| ' ' | |
|---|---|
| |
| Artist: | Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto, Hiroki Takahashi, Katsuyuki Konishi, Noriaki Sugiyama, Masaya Onosaka, Yuki Kaida, Yasuhiro Takato |
| Lyrics: | ? |
| Composer: | ? |
| Arrangement: | ? |
| No. of albums released on: | 1 |
Wa! Wa!! World Ondo (WA!輪!!ワールド音頭) is an image song of Italy, Germany, Japan, America, U.K., France, China, and Russia from the movie Hetalia: Axis Powers: Paint it, White.
It is sung by the World 8 (Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto, Hiroki Takahashi, Katsuyuki Konishi, Noriaki Sugiyama, Masaya Onosaka, Yuki Kaida, and Yasuhiro Takato).
Kanji
枢軸: WA！WA！輪！！
伊: (ソーレソレsole(ソレ)！)
連合: WA！WA！輪！！
露: (ソーレソ連！)
中: (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)
伊: (ソーレsole！)
伊: 共に手を組み buon giorno(ボン・ジョルノ)
日: 日本(にっぽん)からこんにちは～
独: 足並みそろえ Guten Tag(グーテン・タグ)
伊: さあさ みんなで イっ タリア
伊: (sole！)
全員: WA！WA！輪!!ワールド WA！WA！輪！！ワールド
伊: 丸く輪になり
独: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう
伊: (O sole！(オーソーレー！))
仏: 皮肉大好きイギリスめ
英: 自分大好きやっパリジャン！
米: コーラ喧嘩はやめＮＡＳＡい
露: ウォトカぁああ！一緒に
中: あけChine(チャイナ)(上海！)
全員: WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド
米: 丸く輪になり
日: 花になり
全員: ワールド音頭をおどりましょう
米： (ドゥ ルッフー！)
伊: sole！
米: one,two！
日: 一、二 ！
中: イー、アル
露: ソ連 ！
英: one,two！
独: eins,zwei！ (アインツァイン！)
仏: un,due！ (アン・ドゥ) ×2
伊: (O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ スパゲ ティ)
独: (いくぞ！)ゲルマン魂で eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)！
日: やぐら太鼓に男!意気
伊: 白旗ふっちゃCatenaccio(カテナチ オ)
独 日: 勇気!しぼって！
伊: たたCalcio(カルチョ)
日: ヨ ヨイのヨヨイのヨヨイ のヨイ それ！
枢軸: WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド
英: 丸く輪になり
仏: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう
米: (イエサー Yes sir!(いえっさー！))
米: 俺はヒーロー Yes we can(イエス ウィーキャン)！！ だけど
英: オカルト幽霊
露: おそロシア
仏: そんなリーダーゆるセーヌ
英: スコーンと一 発
中: やっChine
英: (あらYacht!(やっと!￥))
枢軸: WA！WA！ 輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド
中: 丸 く輪になり
露: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう
枢軸: WA！WA！輪！！
伊: (ソーレソレ sole！)
連合: WA！WA！輪！！
露: (ソーレソ連)
中: (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)
全員: 輪～
Romanji
Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (Sooreesore SOLE!)
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (Sore soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)
Italy: (Sore SOLE!)
Italy: Domo ni te wo kumi BUON GIORNO
Japan: Nippon kara konnichiwa~
Germany: Ashinami soroe GUTEN TAG
Italy: Saaa-sa minna de Itaria
SOLE!
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
Italy: Maruku wa ni nari
Germany: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
Italy: (O SOLE!)
France: Hiniku daisuki Igirisu me
England: Jibun daisuki yapparijan!
USA: Koora kenka wa yameNASAi
Russia: VODKAAA isshoni
China: Ake CHINE Shanghai!
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
USA: Maruku wa ni nari
Japan: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
USA: (Duruffu~!)
Italy: SOLE!
USA: ONE・TWO!
Japan: Ichi・Ni!
China: YI・ER
Russia: SoRen!
England: ONE・TWO!
Germany: EINS・ZWEI!
France: UN・DEUX (x 2)
Italy: O SOLE MIO NAPOLITAN SPAGHETTI
Germany: (Ikuzo!) GERMAN tamashii de EINS ZWEI DREI!
Japan: Yaguradaiko ni otoko! Iki
Italy: Shihata fuccha CATENACCIO
Germany & Japan: Yuuki! Shibotte!
Italy: Tata CALCIO
Japan: Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi sore!
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
England: Maruku wa ni nari
France: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
USA: (YES SIR! YES SIR!)
Ore wa HERO YES WE CAN!! Dakedo
England: Okaruto yuurei
Russia: Osoroshia
France: Sonna LEADER yuruseenu
England: SCONES to ippatsu
China: Ya~ CHINE
England: (Ara YACHT!)
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
China: Maruku wa ni nari
Russia: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (Sooresore SOLE!)
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (Soore soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)
Everyone: Wa~
English Lyrics
Axis: Wa! Wa! Wheel[1]!
Italy: (So~re sore sole[2]!)
Allied: Wa! Wa! Wheel!
Russia: (Sore Soviet[3]!)
China: (Aiya! Aiya!)
Italy: (Sore sole!)
Italy: With a handshake, buon giorno[4]
Japan: From Japan, konnichiwa[5]~
Germany: With ranks aligned, Guten Tag[6]
Italy: Nooow now, everyone with Italy
(Sole!)
All: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
Italy: Becomes a round circle
Germany: Becomes a flower
All: World Ondo[7], let's dance
(Italy: O sole!)
France: England just loves sarcasm
England: I love myself, after all![8]
America: Hey[9], stop fighting[10]
Russia: Vodkaaa! Together
China: Ancient China (Shanghai!)
All: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
America: Becomes a round circle
Japan: Becomes a flower
All: World Ondo, let's dance
America: (Douruffu~!)
Italy: Sole!
America: One, two!
Japan: Ichi, ni!
China: Yi, er
Russia: Soviet!
England: One, two!
Germany: Eins, zwei!
France: Un, deux! (x2)
(Italy: O sole mio[11]~ Napolitana spaghetti)
Germany: (Let's go!) German spirit with eins, zwei, drei[12]!
Japan: Pound the taiko[13] with a man's spirit
Italy: Wave a white flag with catenaccio[14]
Germany & Japan: Courage! Squeeze it!
Italy: Let's fight[15]
Japan: Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi - sore!
Axis: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
England: Becomes a round circle
France: Becomes a flower
All: World Ondo, let's dance
America: (Yes, sir! Yes, sir!)
I'm the hero! "Yes, we can!" But,
England: Ghost occult
Russia: Is frightening[16]
France: I won't forgive[17] such a leader
England: Scones and one shot
China: Yaaa, China
England: (Oh, finally[18]!)
All: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
China: Becomes a round circle
Russia: Becomes a flower
All: World Ondo, let's dance
Axis: Wa! Wa! Wheel!!
Italy: (Sore sore sole!)
Allies: Wa! Wa! Wheel!!
Russia: (Sore Soviet!)
China: (Aiya! Aiya!)
All: Wheel~
- ↑ Uses the kanji for "circle" and pronounced as "wa"
- ↑ "Sun"; pronounced "sore" in Japanese
- ↑ pronounced "soren"
- ↑ good morning
- ↑ greetings
- ↑ good day
- ↑ A style of Japanese folk music
- ↑ After all --> yappari --> yapparijan --> parijan --> Parisan
- ↑ Hey --> kora --> koora --> cola
- ↑ stop fighting --> kenka wa yamenasai --> yameNASAi --> NASA
- ↑ my sun
- ↑ one, two, three
- ↑ Japanese drum
- ↑ A tactical system in football with an emphasis on defence. In Italian, catenaccio means "door-bolt" and it means a highly organized and effective backline defense which is intended to prevent goals.
- ↑ Let's fight --> tatacarucho --> carucho --> calcio (soccer)
- ↑ frightening --> osoroshii --> osoroshia --> roshia --> Russia
- ↑ won't forgive --> yurusenai --> yuruseenu --> seenu --> Seine (a principal river in France)
- ↑ finally --> yatto --> yacht
Album
The song was included in the Silver Screen Hetalia: Sound World, released June 9th, 2010.