| Hetalia Axis Powers: Paint it White Sound World | |
|---|---|
| |
| Artist: | Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto, Hiroki Takahashi, Katsuyuki Konishi, Noriaki Sugiyama, Masaya Onosaka, Yuki Kaida, Yasuhiro Takato |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 1 |
Wa! Wa!! World Ondo (WA!輪!!ワールド音頭) is the ending theme from the movie Hetalia: Axis Powers: Paint it, White. It is sung by Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto, Hiroki Takahashi, Katsuyuki Konishi, Noriaki Sugiyama, Masaya Onosaka, Yuki Kaida, and Yasuhiro Takato in the voices of Italy Veneziano, Germany, Japan, America, England, France, China, and Russia .
Lyrics[]
枢軸: WA！WA！輪！！
伊: (ソーレソレsole(ソレ)！)
連合: WA！WA！！！
露: (ソーレソ連！)
中: (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)
伊: (ソーレsole！)
伊: 共に手を組み Buon giorno(ボン・ジョルノ)
日: 日本(にっぽん)からこんにちは～
独: 足並みそろえ Guten Tag(グーテン・ターク)
伊: さあさ みんなで イっ タリア
伊: (sole！)
全員: WA！WA！輪!!ワールド WA！WA！輪！！ワールド
伊: 丸く輪になり
独: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう
伊: (O sole！(オーソーレー！))
仏: 皮肉大好きイギリスめ
英: 自分大好きやっパリジャン！
米: コーラ喧嘩はやめＮＡＳＡい
露: ウォトカぁああ！一緒に
中: あけChina(チャイナ)(上海！)
全員: WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド
米: 丸く輪になり
日: 花になり
全員: ワールド音頭をおどりましょう
米： (ドゥ ルッフー！)
伊: Sole！
米: One,two！
日: 一、二 ！
中: イー、アル
露: ソ連 ！
英: One,two！
独: Eins,zwei！ (アイン・ツヴァイ！)
仏: Un, deux！ (アン・ドゥ) ×2
伊: (O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ スパゲ ティ)
独: (いくぞ！)ゲルマン魂で Eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)！
日: やぐら太鼓に男!意気
伊: 白旗ふっちゃCatenaccio(カテナチ オ)
独 日: 勇気!しぼって！
伊: たたCalcio(カルチョ)
日: ヨ ヨイのヨヨイのヨヨイ のヨイ それ！
枢軸: WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド
英: 丸く輪になり
仏: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう
米: (イエサー Yes sir!(いえっさー！))
米: 俺はヒーロー Yes we can(イエス ウィーキャン)！！ だけど
英: オカルト幽霊
露: おそロシア
仏: そんなリーダーゆるセーヌ
英: スコーンと一 発
中: やっChine
英: (あらYacht!(やっと!￥))
枢軸: WA！WA！ 輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド
中: 丸 く輪になり
露: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう
枢軸: WA！WA！輪！！
伊: (ソーレソレ sole！)
連合: WA！WA！輪！！
露: (ソーレソ連)
中: (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)
Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (Sooreesore SORE!)
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (Sore soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)
Italy: (Sore SOLE!)
Italy: Domo ni te wo kumi BUON GIORNO
Japan: Nippon kara konnichiwa~
Germany: Ashinami soroe GUTEN TAG
Italy: Saaa-sa minna de Itaria
SORE!
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
Italy: Maruku wa ni nari
Germany: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
Italy: (O SORE!)
France: Hiniku daisuki Igirisu me
England: Jibun daisuki yapparijan!
USA: Koora kenka wa YAMENASAI
Russia: VODKAAA isshoni
China: Ake CHINA Shanghai!
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
USA: Maruku wa ni nari
Japan: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
USA: (Duruffu~!)
Italy: SORE!
USA: ONE・TWO!
Japan: Ichi・Ni!
China: YI・ER
Russia: SoRen!
England: ONE・TWO!
Germany: EINS・ZWEI!
France: UN・DEUX (x 2)
Germany: (Ikuzo!) GERMAN tamashii de EINS ZWEI DREI!
Japan: Yaguradaiko ni OTOKO! Iki
Italy: Shihata fuccha CATENACCIO
Germany & Japan: Yuuki! Shibotte!
Italy: Tata CALCIO
Japan: Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi sore!
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
England: Maruku wa ni nari
France: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
USA: (YES SIR! YES SIR!)
Ore wa HERO YES WE CAN!! Dakedo
England: Okaruto yuurei
Russia: Osoroshiya
France: Sonna LEADER yuruseenu
England: SCONES to ippatsu
China: Ya~ CHINE
England: (Ara YOTTO!)
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
China: Maruku wa ni nari
Russia: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (Sooresore SORE!)
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (Soore soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)
Axis: Wa! Wa! Wa!![1]
Italy: (Hey, hey, sole![2])
Allied: Wa! Wa! Wa!
Russia: (Hey, Soviet![3])
China: (Aiya! Aiya!)
Italy: (Hey, sole!)
Italy: Joining hands, buon giorno[4]
Japan: Konnichiwa from Japan[5]
Germany: Standing at attention, Guten Tag[6]
Italy: Now, together with Italy!
(Sole!)
All: Wa! Wa! Wa! World~ Wa! Wa! Wa! World~
Italy: Let's form a round circle
Germany: Form a flower
All: And dance to the world's beat
Italy: (O sole!)
France: That jerk England loves sarcasm
England: And of course, Parisians love themselves as usual[7]
America: Coca-cool it!,[8] Don't be NASAty![9]!
Russia: Vodkaaa! Together
China: Why not open the bottle! (Shanghai!)[10]? Let's go[11]
All: Wa! Wa! Wa! World~ Wa! Wa! Wa! World~
America: Let's form a round circle
Japan: Form a flower
All: And dance to the world's beat
America: (Douruffu~!)
Italy: Sole!
America: One, two!
Japan: Ichi, ni!
China: Yi, er!
Russia: Soviet!
England: One, two!
Germany: Eins, zwei!
France: Un, deux! (x2)
Italy: (O sole mio~[12] Neapolitana spaghetti)
Germany: (Let's go!) German spirit with eins, zwei, drei[13]!
Japan: Pound the taiko[14] with a man's spirit
Italy: With a white flag, we'll never win[15]
Germany & Japan: Courage! Squeeze it!
Italy: Let's fight[16]
Japan: Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi - sore!
Axis: Wa! Wa! Wa! World~ Wa! Wa! Wa! World~
England: Let's form a round circle
France: Form a flower
All: And dance to the world's beat
America: (Yes, sir! Yes, sir!)
I'm the hero! "Yes, we can!" But,
England: Ghost occult
Russia: Is frightening[17]
France: I won't forgive[18] such a leader
England: Scones and one shot
China: Let's give it a try[19]
England: (Oh, finally![20])
All: Wa! Wa! Wa! World~ Wa! Wa! Wa! World~
China: Let's form a round circle
Russia: Form a flower
All: And dance to the world's beat
Axis: Wa! Wa! Wa!!
Italy: (Hey, hey, sole!)
Allies: Wa! Wa! Wa!!
Russia: (Hey, Soviet!)
China: (Aiya! Aiya!)
All: Wa~
- ↑ Uses the kanji for "circle" and pronounced as "wa"
- ↑ "Sun"; pronounced "sore" in Japanese
- ↑ pronounced "soren"
- ↑ good morning
- ↑ greetings~
- ↑ good day
- ↑ as usual --> yapparijan --> parijan --> Parisian
- ↑ Koora --> cola
- ↑ Stop --> yamenasai --> nasai --> NASA
- ↑ open it --> akechaina --> China
- ↑ Let's go --> hai --> Shanghai
- ↑ "O sole mio" is a globally known Neapolitan song written in 1898. It translates literally to "my sunshine".
- ↑ one, two, three
- ↑ Japanese drum
- ↑ 'never win --> catenaccio: a tactical system in soccer with an emphasis on defence. In Italian, catenaccio means "door-bolt" and it means a highly organized and effective backline defense which is intended to prevent goals.
- ↑ Let's fight --> tatacarucho --> carucho --> calcio (soccer)
- ↑ frightening --> osoroshii --> osoroshia --> roshia --> Russia
- ↑ won't forgive --> yurusenai --> yuruseenu --> seenu --> Seine (a principal river in France)
- ↑ Let's give it a try --> yachaina --> China
- ↑ finally --> yatto --> yacht
Album[]
The song was included in the Silver Screen Hetalia: Sound World, released June 9, 2010.