| The Delicious☆Tomato Song おいしい☆トマトのうた | |
|---|---|
| |
| Artist: | Daisuke Namikawa |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 1 |
The Delicious☆Tomato Song (おいしい☆トマトのうた, Oishii☆Tomato no Uta) is the image song of Romano (or, South Italy) in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Daisuke Namikawa, in the voice of Romano.
In the song, Romano sings about tomatoes, while trying to avoid France's advances and bemoaning his brother's popularity and relationship with Germany.
Kanji
(おーいスペイン、今年もトマトが沢山取れたぞぉこのやろー！)
ボーノ!トマトボーノ! トマト
ボーノボーノ ウー！ トマト
赤上げて緑下げてトマトマトマト♪ フンッ
パスタにはトマトだろ
ピッツァにもトマトだろ
魅惑の赤いテソロ トマト大好き
でーもー
ヴルストやジャガイモなんか邪道だぁ
弟も食べだしてムキムキムキムー
ナポリタンは日本料理なんだこのやろー
ひゃぁぁぁぁぁ！
フランスだー守れ！こんちくしょうめ～
(一人にするなよこのやろー…)
君にも一つあげる 綺麗なのを一つ上げる
美味しいトマト食べて ボクと踊ろう
（アモレ！）
ボーノ!トマトボーノ! トマト
ボーノボーノ ウー！ トマト
チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ
南イタリア☆
(あー・・・おなかすいたぞー掃除おわんねぇなー)
ボーノ!トマトボーノ! トマト
ボーノボーノ ウー！ トマト
赤下げて緑上げてトマトマトマト♪フンッ
スペインが持ってきた アメリカから持ってきた
太陽の国のテロソ トマト大好き
でーもー
愛は語ればいいってもんじゃないぞぉ
ワイン片手にいつもギラギラギラギー
さっき可愛い子に無視されたぞこのやろー
ひゃぁぁぁぁ！
ちくしょう・・・いつも俺ばっかり狙いあがって
(スペインのヤツ助けにこいよぉ)
ボーノ!トマトボーノ! トマト
ボーノボーノ ウー！ トマト
地中海も オ・ソレ・ミオ
南イタリア☆
家事はあんまり器用じゃないけど
弟のが絵や貿易 得意だけれど
たまに鳥にまで馬鹿にされるけど
俺だって俺だって・・・ チギーーーーーーーー！！
ボーノ!トマトボーノ! トマト
ボーノボーノ ウー！ トマト
ボーノ!トマトボーノ! トマト
ボーノボーノ ウー！ トマト
１・２・３・ダーイ！
キミにも一つあげる きれいなのをひとつあげる
美味しいトマト食べて ボクと踊ろう
（アモレ！）
ボーノ!トマトボーノ! トマト
ボーノボーノ ウー！ トマト
チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ
南イタリア☆
Romanji Lyrics
("Oi, Supein! Kotoshi mo tomato ga takusan toreta zo kono yaro!")
Buono Tomato! buono Tomato!
Buono buono oo! Tomato!
Aka agete midori sagete toma- toma- tomato♪ Hn!
Pasta ni wa tomato daro
Pizza ni mo tomato daro
Miwaku no akai tesoro tomato daisuki
Demo
Wurst ya jagai mo nanka jadou da
Otouto mo tabedashite muki- muki- muki- mu
Napolitan wa nihon ryouri nanda kono yaro!
"Hyaaaa!
France da! Mamore! Kon chikushou me!!"
("Hitori ni suru na yo kono yaro!")
Kimi ni mo hitotsu ageru kireina no wo hitotsu ageru
Oishii tomato tabete boku to odorou
(Amore!)
Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono oo! Tomato!
Chi vediamo a romano
Minami Itaria☆
("Aa...onaka suita zo! Souji owan nee na!")
Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono oo! Tomato!
Aka sagete midori agete toma- toma- tomato♪ Hn!
Supein ga motte kita Amerika kara motte kita
Taiyou no kuni no tesoro tomato daisuki
Demo
Ai wa katarebai itte mon janai zo
Wain katate ni itsumo gira- gira- gira- gi
Sakki kawaii ko ni mushi sareta zo kono yaro!
"HYAAAAAAA!!!
Chikushou!! Itsumo ore bakkari nerai agatte!"
("Supein no yaro, tasuke ni koi yo!")
Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono oo! Tomato!
Chichukai mo o sore mio
Minami Itaria☆
Kaji wa anmari kyou janai kedo
Otouto no ga e ya boueki tokui dakeredo
Tama ni tori ni made baka ni sareru kedo
Ore datte...! Ore datte...! CHIGIIIIIIII---!!!
Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono oo! Tomato!
(Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono uu! Tomato!)
Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono oo! Tomato!
(Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono oo! Tomato!)
Uno・Due・Tre・dai!
Kimi ni mo hitotsu ageru kireina no wo hitotsu ageru
Oishii tomato tabete boku to odorou
(Amore!)
Buono! Tomato buono! Tomato
Buono buono oo! Tomato!
Chi vediamo a romano
Minami Itaria☆
Translated Lyrics
("Hey, Spain! We were able to harvest a hell of a lot of tomatoes again this year, jackass!")
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!
Red on the bottom and green on the top, toma- toma- tomato!♪ Hmph!
There are tomatoes in my pasta!
And tomatoes on my pizza!
My charming red treasure, how I love tomatoes!
But
Wurst and potatoes are heretical things!
My brother eats them and just gets more- more- and more macho!
What is a Napolitan doing with Japanese cooking, you traitor!!
"Aaaah!
It's France! Protect me, God damn bastard!!"
("Don't leave me alone with that son of a bitch!")
I'll give you another one! I'll give you a beautiful one!
Eat a delicious tomato and come dance with me!
(Amore![1])
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!
Ci Vediamo[2]! Ah, Romano!
I'm South Italy!☆
"Aaah... I'm starving! But this isn't close to over, hell!"
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!
Red on the top and green on the bottom, toma- toma- tomato!♪ Hmph!
Spain brought some! He brought some from America!
My country's national treasure, how I love tomatoes!
But
This isn't just for reciting words of love
The wine glass in his hand is always twink- twink- and twinkling
And when I was an adorable kid back, when I was ignored, that dick!
"AAAAAAAAAH!!
God damn it! I'm always the one being targetted!"
("Spain, you bastard, come rescue me already!")
Buono tomato, buono!
Tomato buono buono, ooh! Tomato!
The Mediterranean Sea too! O sole mio![3]
I'm South Italy!☆
I may not be useful with chores
And brother may be better with art and trade
And sometimes I may be as dumb as a bird
But I...! But I...!! CHIGIIIIIIII---!!!
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato...
(Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!)
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!!!
(Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!)
Uno・Due・Tre・Dai![4]
I'll give you another one! I'll give you a beautiful one!
Eat a delicious tomato and come dance with me!
(Amore!)
Buono tomato, buono!
Tomato buono buono, ooh! Tomato!
Ci Vediamo! Ah, Romano!
I'm South Italy!☆
Italian Lyrics
("Ehi, Spagna! Siamo riusciti a raccogliere, diavolo, un sacco di pomodori quest'anno di nuovo, asino!")
Buono! Pomodoro, buono! Pomodoro
Buono buono, ooh! Pomodoro!
Rosso sotto e verde sopra, pomo- pomo- pomodoro!♪ Hmph!
Ci sono pomodori nella mia pasta!
E pomodori sulla mia pizza!
Il mio incantevole tesoro rosso, come amo i pomodori!
Però
Wurstel e patate sono cose eretiche!
Mio fratello le mangia e diventa solo ancora più- più- e più macho!
Cosa ci fa un napoletano con la cucina giapponese, traditore!!
"Aaaah!
E' Francia! Proteggimi, maledetto bastardo!!"
("Non lasciarmi solo con quel figlio di puttana!")
Te ne darò un altro! Te ne darò uno bellissimo!
Mangia un delizioso pomodoro e vieni a ballare con me!
(Amore!)
Buono! Pomodoro, buono! Pomodoro
Buono buono, ooh! Pomodoro!
Ci Vediamo! Ah, Romano!
Sono Sud Italia!☆
"Aaah... Sto morendo di fame! Ma questo non è tutto, diavolo!"
Buono! Pomodoro, buono! Pomodoro
Buono buono, ooh! Pomodoro!
Rosso sopra e verde sotto, pomo- pomo- pomodoro!♪ Hmph!
Spagna ne ha presi un po'! Ne ha presi un po' da America!
Il tesoro nazionale del mio paese, come amo i pomodori!
Però
Non è solo per recitare parole d'amore
Il bicchiere di vino nella sua mano sta sempre a lucc- lucc- e luccicare
E quando prima ero un adorabile bambino, quando ero ignorato, che cazzo!
"AAAAAAAAAH!!
Dio lo maledica! Sono sempre quello che viene preso di mira!"
("Spagna, bastardo, vieni a salvarmi subito!")
Buono il pomodoro, buono!
Pomodoro buono buono, ooh! Pomodoro!
Anche il Mar Mediterraneo! O sole mio!
Sono Sud Italia!☆
Forse non sono utile nelle faccende
E mio fratello forse è migliore nell'arte e nel commercio
Ed a volte forse sono stupido come un uccello
Ma io...! Ma io...!! CHIGIIIIIIII---!!!
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato...
(Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!)
Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!!!
(Buono! Tomato, buono! Tomato
Buono buono, ooh! Tomato!)
Uno・Due・Tre・Dai!
Te ne darò un altro! Te ne darò uno bellissimo!
Mangia un delizioso pomodoro e vieni a ballare con me!
(Amore!)
Buono il pomodoro, buono!
Pomodoro buono buono, ooh! Pomodoro!
Ci Vediamo! Ah, Romano!
Sono Sud Italia!☆
- ↑ Love!
- ↑ An informal way of saying Goodbye. More or less equivalent to "See Ya!"
- ↑ Oh my sun! (O sole mio is a popular traditional Southern Italian song.)
- ↑ One! Two! Three! Come on!
Album
The song can be found on the first Hetalia Character CD, released March 25th, 2009. Also included in the album is the image song of North Italy, Let's Boil Hot Water.