Talk:Hetalia Archives

Hetalia: Axis Powers?

Wikipedia's article on Hetalia http://en.wikipedia.org/wiki/Hetalia:_Axis_Powers calls it "Hetalia: Axis Powers" or "Hetalia Axis Powers", not "Axis Powers Hetalia". Not only that, or, the reason for that, the OFFICIAL web pages for the print manga and anime call it 「ヘタリア Axis Powers」 or thereabouts, which translates to the former. If this is correct, then it's a shame the latter is so widespread in use - even by this very wiki. We may have to wait until it gets released in English, but for the sake of officiality - a policy carried out on Wikipedia - we might want to call it "Hetalia: Axis Powers" for now. I know it's a big change, but I'm a stickler for this kind of thing, I admit. ^^; --SpyHunter29 01:25, 13 July 2009 (UTC)

Hi there! Thanks for your comment!

When it comes to the debate over APH vs. HAP: The original webcomic site has listed it as Axis Powers ヘタリア (Axis Powers Hetalia) for as long as it's been running, and it's the title that's still in use by both fandoms, Japanese and international (for the most part).

• http://www.geocities.jp/himaruya/hetaria/index.htm lists it as "Axis Powers Hetalia", as does the main Kitayume site. It may have been intended to be read as "Axis Powers: Hetalia".

The independent drama CD (which was scripted by Himaruya) used the "APH" ordering too. The "cover pages" for each main storyline chapter use the APH ordering as well. The original Japanese wiki, which was made before the anime and print manga, also uses the "Axis Powers ヘタリア" ordering.

You are correct that the print manga and anime use the "HAP" ordering, though! For some reason, the title got shifted to that. Perhaps they thought it would flow better? Meanwhile, the commercial drama CDs simply use "Hetalia". We probably might have to change up some stuff here though, since the anime's quickly becoming the more "known" version (or at least change the articles referring to the anime and published version to reflect the HAP order). Thanks for the tip/advice! It's much appreciated. As long as no one calls it "Power Axis Hetalia" (as I've seen some detractors refer to it as) though, I think either ordering would be viable, depending on which version you refer to. Ceras SanMarina 01:52, 13 July 2009 (UTC)

Hm, I was not aware of that. I don't know if this is one change we should be making now. At the very least, I'll stop getting so bugged by it now. --SpyHunter29 10:53, 13 July 2009 (UTC)

Austria's Mole

On Austria's wiki it says his mole is his ero zone, but I haven't found any evidence to support this...

Is it mentioned in the webcomic?

I've browsed a few forums about it too and they don't seem to know either.

In the omake of the strip America's strange invention, Himaruya reveals that Austria's mole is just the Austrian town called "Mariazell", but no erogenous zone. There were other strips in which Prussia (or somebody else) pulled it, but Austria wasn't aroused and just upset. I think it might be compared to America's ahoge, which is just his hair being messy :). Kodachi-kun 11:33, September 30, 2010 (UTC)Kodachi-kun

Denmark, Norway 4th season premier

On both's wiki page it says they will be in the 4th season premier, but for the next episodes it lists more boss spain and romano. Is thier premier an extra, or will they just show up later? I thought ep.1 of WS (second season) was to be them...

You misunderstood the sentence. It meant that Denmark and Norway would premier in the 4th season. Not the first episode. Icelilly 17:38, September 11, 2010 (UTC)