| Moi Moi Sauna♪ モイモイサウナ♪ | |
|---|---|
| |
| Artist: | Takahiro Mizushima |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | |
| Arrangement: | Yuu Sudou |
| No. of albums released on: | 2 |
Moi Moi Sauna♪ (モイモイサウナ♪ Moi Moi Sauna♪) is the second image song for the character Finland in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Takahiro Mizushima in the voice of Finland.
Lyrics[]
「モイ！ みなさん知ってましたか？
サウナって…フィンランド語なんですよ」
甘いもの好き 世界選手権好き
でもサウナはもっと好きなんです
大切な文化 それだけじゃ
何か足りない気がしちゃうんです
だから僕が紹介しまーす♪
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンワンッ)
電気・薪・スモーク
種類はこんな感じです
可動式のサウナや
バスやボートについてるタイプもあります
「すごいですよね♪」
こころもからだもピッカピカ☆
ずっとサウナにはいらないと
なにか大切なものが欠けている
そんな感覚になります
大切な決断は会議室じゃなく
サウナで決まるんです！
スススス Su・o・mi!
ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく
ぱぱぱんぱぱぱん からだをたたくと
こころはリラックス(ふぅ～)
肌もすべすべ(イエイ)
こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)
「あ、一緒にいるのは花たまごといいます。
可愛いでしょ？スーさんと決めました。
名前の候補は他にもたくさんかっこいいのが
あったんですよ！えーと…特攻！バクダン野郎とか！」
ビールやサイダーを飲んで
色んな話をします
ストーブの中で
マッカラあぶるのも楽しみです
「Kippis!」
火照ったら クールダウン
して休みましょう
うっかりしていると…
おひゃぁぁぁあぁ！Kuuma!
ぱしゃーんぱしゃーん 湖入ったり
ごろーんごろーん 雪に転がったり
大自然の中(うわぁ)
血行促進!?(イエイ)
こんなに楽しい モイモイサウナ♪
「何事も楽しんじゃうのが僕のモットーです☆彡
僕のうちにはたくさんの世界選手権があります。
エアギターをしたり、コケモモを摘んだり、
ゴム長靴を投げたり、雪合戦したり。
あと、泥の中でサッカーしたり、
携帯投げたり、奥さまを運んだり…
となりのエストニアが上位をかっさらっていったりします。
あ、という僕もエストニアのうちでよく
大好きな甘いもの買わせてもらっているんでした♪」
白夜とか 極夜とか オーロラなんかも
見に来てくださいね！
スススス Su・o・mi!
ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく
ぱぱぱんカラダ たたき合いましょう
こころはリラックス(ふぅ～)
肌もすべすべ(イエイ)
こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
“Moi! minasan shittemashita ka?
Sauna tte… finrandogo nan desu yo”
Amai mono suki sekaisenshuken suki
Demo sauna wa motto suki nan desu
Taisetsu na bunka soredake ja
Nanika tarinai ki ga shichaun desu
Dakara boku ga shoukai shimaasu♪
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
Momomooi moimoi moimoimoi (wann)
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
Momomooi moimoi moimoimoi (wanwann)
Denki takigi sumooku
Shurui wa konna kanji desu
Kadoushiki no sauna ya
Basu ya booto ni tsuiteru taipu mo arimasu
“Sugoi desu yo ne♪”
Kokoro mo karada mo pikkapika☆
Zutto sauna ni hairanai to
Nanika taisetsu na mono ga kaketeiru
Sonna kankaku ni narimasu
Taisetsu na ketsudan wa kaigishitsu janaku
Sauna de kimarun desu!
Susususu Su-o-mi!
Papapan papapan vasta de yasashiku
Papapan papapan karada wo tataku to
Kokoro wa rirakkusu (fuu~)
Hada mo subesube (iei)
Konnani shiawase moimoi sauna♪ (moi!)
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
Momomooi moimoi moimoimoi (wann)
“A, issho ni iru no wa hanatamago to iimasu.
Kawaii desho? Suusan to kimemashita.
Namae no kouho wa hoka ni mo takusan kakkoii no ga
Attan desu yo! eeto… tokkou! Bakudanyarou toka!
Biiru ya saidaa wo nonde
Ironna hanashi wo shimasu
Sutoobu no naka de
Makkara aburu no mo tanoshimi desu
"Kippis!”
Hotettara kuurudaun
Shite yasumimashou
Ukkari shiteiru to…
Ohyaaaaaa! Kuuma!
Pashaan pashaan mizuumi haittari
Goroon goroon yuki ni korogattari
Daishizen no naka (uwaa)
Kekkousokushin!? (iei)
Konnani tanoshii moimoi sauna♪
“Nanigoto mo tanoshinjau no ga boku no mottoo desu☆彡
Boku no uchi ni wa takusan no sekaisenshuken ga arimasu.
Eagitaa wo shitari, kokemomo wo tsundari,
Gomu nagagutsu wo nagetari, yukigassen shitari.
Ato, doro no naka de sakkaa shitari,
Keitai nagetari, okusama wo hakondari…
Tonari no Esutonia ga joui wo kassaratte ittari shimasu.
A, toiu boku mo Esutonia no uchi de yoku
Daisuki na amai mono kawasete moratte irun deshita♪
Byakuya toka kyokuya toka oorora nanka mo
Minikite kudasai ne!
Susususu Su-o-mi!
Papapan papapan vasuta de yasashiku
Papapan karada tatakiaimashou
Kokoro wa rirakkusu (fuu~)
Hada mo subesube (iei)
Konnani shiawase moimoi sauna♪ (moi!)
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
"Moi![1] Everyone, did you know?
The word sauna… is Finnish!”
I like sweet food, and I like world championships
But I like sauna even more
It’s an important culture, and I feel that
Something is kind of missing if I leave it as that
That’s why I’ll introduce it to you♪
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Ruff!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Ruff ruff!)
Electric, wood-heated, smoke, these are the varieties we have
There are also mobile saunas and saunas on buses and boats
“It’s pretty cool, huh?♪”
Both my body and soul are sparkling clean☆
If I go too long without sauna
It will start to feel like
Something important in me is incomplete
Major decisions are made in saunas, not broadrooms!
Su-su-su-su Suomi![2]
Tap tap tap, tap tap tap, gently with a vasta[3]
Tap tap tap, tap tap tap, when you whip your body
Your mind relaxes (sigh~)
And your skin becomes smooth (Yay)
I feel so blissful, moi moi sauna ♪ (Moi!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Ruff!)
“Ah, this little girl I have with me today is called Hanatamago.[4]
Isn’t the name cute? Mr. Swe and I named her together.
We also had many other really cool ideas!
Um… like, Special Attack! Bomb Bastard!”
I drink beer or cider, and talk about various things
I also look forward to grilling makkara[5] over the stove
Kippis![6]
If it becomes too hot, let’s cool down and take a rest
If you’re not careful…hyaaaaaaa! Kuuma![7]
Splash, splash, dip in a lake
Roll, roll, or roll in the snow
In the midst of the vast nature (Woah~)
It’s good for blood circulation!? (Yay)
This is so fun, moi moi[8]sauna ♪ (Moi!)
“It’s my motto to just enjoy everything☆彡
There are many world championships at my house.
We have Air Guitar, Lingonberry Picking
Rubber Boot Throwing, Snowball Fights
Also, there are Swamp Soccer,
Mobile Phone Throwing, Wife Carrying...
And sometimes my neighbor Estonia claims a place at the top.
Ah, speaking of which, I too often go to Estonia’s house
To buy my favorite sweets♪
The midnight sun, or the polar night, or the Northern lights
Please come to see them!
Su-su-su-su Suomi!
Tap tap tap, tap tap tap, gently with a vasta
Tap tap tap, tap tap tap, let’s whip each other’s bodies
Your mind relaxes (sigh~)
And your skin becomes smooth (Yay)
I feel so blissful, moi moi sauna♪ (Moi!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Moi moi!)
"Moi! Kaikki, tiesittekö?
Sauna on suomalainen sana!"
Pidän makeasta ja pidän maailmanmestaruuksista
Mutta, pidän saunasta vielä enemmän
Se on tärkeää kulttuurissa
Jotain tuntuu kadonneen, jos se puuttuu
"Joten esittelen sen!♪"
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi! (Uu!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi! (Hau!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi! (Uu!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi! (Hau hau!)
Sähkö-, puu-, savu-,
Näitä vaihtoehtoja meiltä löytyy
Liikkuvia saunoja, saunoja busseissa ja veneissä
"Aika siistiä, eikö?♪"
Vartaloni ja sieluni kimaltelevat☆
Jos olen liian kauan ilman saunaa,
Minusta alkaa tuntua,
Kuin jotain tärkeää puuttuisi
Tärkeitä päätöksiä ei tehdä kokoushuoneissa
Ne tehdään saunassa!
Su-su-su-su Suomi!
Ta-ta-ta ta-ta-ta, taputa hellästi vastalla
Ta-ta-ta ta-ta-ta, kun läiskit kehoasi
Sydämesi rentoutuu (aah~)
Ja ihosi pehmenee (Jee!)
Olen niin iloinen, moi moi sauna♪ (Moi!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi! (Uu!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi! (Hau!)
"Ah, tämän seuralaiseni nimi on Hanatamago.
Eikö olekin suloinen? Nimesimme hänet Ruotsin kanssa.
Meillä oli muitakin hienoja nimiehdotuksia!
Öh, kuten... Erityishyökkäys! Pommitus!"
Juon olutta tai siideriä
Puhun monenlaisista jutuista
Odotan makkaran grillausta innolla
Kippis!
Jos tulee kuuma, jäähdytellään
Ja pidetään lepotauko
Jos olet huolimaton...
Aaaaaaah! Kuuma!
Loisk loisk, pulahda lampeen
Pyöri, pyöri tai pyöri lumessa
Kauniissa luonnossa (Vau!)
Parantaako se verenkiertoa? (Jee!)
Niin hauskaa, moi moi sauna♪ (Moi!)
"Mottoni on nauttia kaikesta☆彡
Monet maailmanmestaruudet löytyvät luotani
Meillä on ilmakitara, karpalon poiminta,
Kumisaappaan heitto, lumisota
On myös suopotkupallo,
Puhelimen heitto, eukon kanto
Joskus naapurini Viro vie voiton
Ah, vierailen usein Viron luona
Ostamassa lempiherkkujani♪"
Yötön yö, kaamos, revontulet
Tule katsomaan!
Su-su-su-su Suomi!
Ta-ta-ta ta-ta-ta, taputa hellästi vastalla
Ta-ta-ta ta-ta-ta, läiskitään toisiamme
Sydämesi rentoutuu (aah~)
Ja ihosi pehmenee (Jee!)
Olen niin iloinen, moi moi sauna♪ (Moi!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi! (Uu!)
Album[]
This song was released on October 7, 2015, on the album Hetalia: The World Twinkle Character CD Vol. 6 - Finland and Estonia, and it is the first track. Also on the album is How About Me? This song is also the eleventh track on the album Hetalia Character Song CD The BEST Vol. 3, which was released on September 6, 2017.