| Mein Gott マアインゴト | |
|---|---|
| |
| Artist: | Atsushi Kousaka |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 1 |
Mein Gott マインゴット Main Gotto, lit. "My God") is a character song for Prussia, and is included in the teaser trailer for the movie Hetalia: Axis Powers: Paint it, White, as well as being used as the ending theme and BGM in Prussia's first appearance in the movie.
Lyrics[]
誰かが呼んでる
俺を呼んでいる
いいぜ 任せとけ! 行くぜ
もっと! もっと!
東へ西へと
走り続けるぜ
お前が望むなら
なでてやる
そうさ 戦うしかないなら
やるしかないさ
俺様 最高! 最強!
最後に 笑うのは Ja(ヤー)
俺様! 決まったぜ
Danke!
最上! 最恐!
お前ら 讃えていいぜ
デカい夢 見せてやる
連戦連勝 ガチだぜ!
ひとりきりの部屋
今日もしたためる
俺様メモリアル 書くぜ
もっと! もっと!
小鳥よさえずれ 俺のために
癒されてやる ニヨニヨ
ヤバい 幸せを呼ぶパンダ
だまされないぜ
俺様 参上! 炎上!
やりたい放題 暴れるぜ
親父 見ててくれー!
Mein Gott!
ピンチ! パンチ!
時には 武者震いだぜ
｢...このぐらいにしてやる｣
形勢逆転 焦るぜ!
全ての地図いつかはこの手に...
笑いながら駆け抜けるぜ
そうさ 弱さのせいじゃなくて
強すぎるのさ
俺様 最高! 最強!
最後に笑うのは Ja(ヤー)
俺様! 決まったぜ
Danke!
みんな! 来いよ!
メアドの交換 していいぜ
ひとり楽しすぎるぜ
この手に全てを! 待ってろ!
連戦連勝 ガチだぜ!
(Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater
Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater
Dareka ga yonderu
Ore wo yondeiru
Ii ze makasetoke iku ze
Motto! Motto!
Higashi e nishi e to
Hashiritsuzukeru ze
Omae ga nozomu nara
Nadeteyaru
Sou sa tatakau shika nai nara
Yaru shika nai sa
Oresama saikou! Saikyou!
Saigo ni warau nowa Ja!
Oresama! Kimatta ze!
Danke!
Saijou! Saikyou!
Omaera tataete ii ze
Dekai yume miseteyaru
Rensen renshou gachi da ze!
Hitorikiri no heya
Kyou mo shitatameru
Oresama MEMORIARU kaku ze
Motto! Motto!
Kotori yo saepure ore no tame ni
Iyasareteyaru Niyo niyo!
Yabai shiawase wo yobu panda
Damasarenai ze
Oresama sanjou! Enjou!
Yaritai houdai amareu ze
Oyaji mitetekure!
Mein Gott!
Pinchi! Panchi!
Toki niwa mushaburui da ze
(...Kono gurai ni shiteyaru)
Kisei gyakuten asuru ze!
Subete no chizu itsukawa kono te ni...
Warainagara kakenukeru ze
Sou sa yowasa no sei janakute
Tsuyosugiru no sa
Oresama saikou! Saikyou!
Saigo ni warau nowa Ja!
Oresama! Kimatta ze
Danke!
Minna! Koi yo!
MEADO no togashite ii ze?
Hitori tanoshi sugiru ze
Kono te ni subete wo! Mattero!
Rensen renshou gachi da ze!
(Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater
Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater
Someone is calling,
I'm being called
Alright, leave it to me; let’s go
More! More!
To the east and to the west
I’ll keep running
If you desire it too,
I'll come pet you
That’s right, if fighting is your only option
Then that’s what you’ll have to do
The awesome me's the most supreme! The strongest!
The one who gets the last laugh, yeah!
Is the awesome me, of course!
Danke! [1]
The best! The most fearsome!
You guys can praise me
I’ll show you my massive dream
A succession of victories for sure!
Alone in my room
I’ll write it today too
A memorial of the awesome me
More! More!
Hey little bird chirp for my sake [2]
It will heal me; niyo niyo!
This is bad, a panda that will bring happiness [3]
I won’t be fooled
The awesome me will show up! Burn it up!
I’ll do whatever I want and I’ll do it violently
Old man, please watch over me!
Mein Gott! [4]
In a pinch! Punch!
Sometimes even a warrior starts shaking
(...I’ll leave things at this point)
A reverse in the situation, I’m going to be hasty!
All of the maps will someday be in these hands...
I’ll laugh as I run through
That’s right, it’s not because I’m weak
It’s because I’m too strong
The awesome me's the most supreme! The strongest!
The one who gets the last laugh, yeah!
Is the awesome me, of course!
Danke!
Everyone! Come here!
Let’s exchange email addresses?
Being alone is too much fun
Everything will be in these hands! Just you wait!
A succession of victories for sure!
(Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater [5]
Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater
Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater)
- ↑ Thank you
- ↑ Little bird meaning his pet bird, Gilbird.
- ↑ A reference to track 2 of the "Hetalia Drama CD Interval Volume 1: The CD Of The Awesome Me," where China gives a stuffed panda to Prussia in hopes of cheering him up. Also a reference from his April Fools blog that Hong Kong sells him pandas to bring good luck and he gets scolded by Germany for having them in his room.
- ↑ My God!
- ↑ Watch over me please, Father Fritz
Jemand ruft,
Ich werde gerufen
Alles klar, überlasst es mir, los geht's
Mehr! Mehr!
Zum Osten und zum Westen
Werde ich laufen
Wenn du dir das auch wünschst,
Werde ich kommen und dich liebkosen!
Das ist richtig, wenn Kämpfen deine einzige Ansicht ist
Dann ist es das, was du tun musst
Das großartige Ich ist das Beste! Das Stärkste!
Der, der zuletzt lacht, yeah!
Es ist natürlich das großartige Ich!
Danke!
Das Beste! Das Furchteinflößenste!
Ihr Leute könnt mich preisen
Ich werde euch meinen gewaltigen Traum zeigen
Eine Siegesfolge ist sicher!
Alleine in meinem Zimmer
Schreibe ich es auch heute
Die Memoiren des großartigen Ichs
Mehr! Mehr!
Hey kleiner Vogel, der meinetwegen zwitschert
Es wird mich heilen, niyo niyo!
Das ist schlimm, ein Panda, der Fröhlichkeit bringt
Ich lasse mich nicht täuschen
Das großartige Ich wird sich zeigen! Auflodern!
Ich werde machen, was ich will, und ich werde es gewalttätig machen
Alter Mann, pass auf mich auf!
Mein Gott!
In einer Zwickmühle! Schlagen!
Manchmal zittern selbst Kämpfer
(...ich belasse es hierbei)
Eine Umkehrung in dieser Situation, ich werde mich beeilen!
Alle Karten werden eines Tages in diesen Händen liegen...
Ich werde lachen, wenn ich dadurch renne
Das ist richtig, es ist nicht, weil ich schwach bin
Es ist, weil ich zu stark bin
Das großartige Ich ist das Beste! Das Stärkste!
Der, der zuletzt lacht, yeah!
Es ist natürlich das großartige Ich!
Danke!
Ihr alle! Kommt her!
Lasst uns E-Mail Adressen austauschen
Alleine zu sein ist viel zu lustig
Alles wird in diesen Händen sein! Ihr müsst nur abwarten!
Eine Siegesfolge ist sicher!
(Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater
Beobachten Sie es bitte, Fritz Vater
Album[]
This song was included in a limited edition CD that came with the movie tickets, as well as a short version in Silver Screen Hetalia: Sound World.
Video[]
Trivia[]
- There is also a band version of Mein Gott sang by Atsushi Kousaka that came in the Ginmaku Hetalia Axis Powers OP Single - Wa! Wa!! World Ondo CD.
- Unlike other voice actors that sang in the record room, Atsushi Kousaka sang the song while onstage to know the feeling of being a "rockstar".