Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
  +
[[File:Placeholder|right|300px]]
{{Song
 
  +
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. The alternate was rewritten to reflect Prussia character. This version is sung by [[Atsushi Kousaka]]
|name = Marukaite Chikyuu (Prussia)
 
|jname = まるかいて地球プロイセン版
 
|image = [[Image:Hetalia_vol_8.png|300px]]
 
|artist = [[Atsushi Kousaka]]
 
|lyrics = YUMIKO
 
|composer = [[Conisch]]
 
|arrangement = Saki
 
|albums = 2
 
}}
 
'''Marukaite Chikyuu''' (まるかいて地球 プロイセン版 ''Maru kaite Chikyū Puroisen-ban'', lit. "Draw a circle (it's the) Earth - Prussia Edition") is the ending theme for the anime series '''''Hetalia: Axis Powers'''''. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in [[Prussia]]. It is sung by [[Atsushi Kousaka]] in the voice of Prussia.
 
==Lyrics==
 
<tabber>
 
Kanji=
 
(イタリア: ♪まるかいて地球 まるかいて地球 ま…)<br />
 
「ん…?」<br />
 
(ドイツ: ♪…う 俺はドイツ! ま…)<br />
 
「あ!ヴェストじゃん!」<br />
 
(日本: ♪…ひょっとして地球 日本…)<br />
 
(フランス: ♪…俺 フランス! まるかいて地きゅ…)<br />
 
(アメリカ: ♪…め も スーパーサイズ! アメ…)<br />
 
(イギリス: ♪…ひょっとして地球? 俺 イギ…)<br />
 
「なんかすげー楽しそうだな! よし、俺もいっちょやってみっか!」<br />
 
   
  +
==Romaji Lyrics==
Eins zwei drei vier!<br />
 
   
  +
Italy: "Marukaite chikyuu, Marukaite chikyuu, Ma--"
まるかいて地球<br />
 
まるかいて地球<br />
 
みんなついてこい<br />
 
俺様だぜ!<br />
 
   
  +
"Hmm?"
(イイィヤッハ~~!)<br />
 
   
  +
Germany: " --u ore wa Doitsu! Ma--"
まるかいて小鳥<br />
 
いつのまに小鳥<br />
 
頭の上で ピヨピヨ<br />
 
可愛いんだぜ!<br />
 
   
  +
"A! Uesuto jan!"
オレかいて地球 俺!様!<br />
 
ひょっとするも しなくも プロイセンだぜ<br />
 
   
  +
Japan: "-- Hyotto shite chikyuu, Nihon-"
アア ピヨってるあいつ なでなでするの<br />
 
気持ちいいぜ! たまんねーぜ!<br />
 
   
  +
France: "-- ore Furansu! Marukaite chikyu--"
俺あって宇宙 俺様あっての銀河<br />
 
果てしないかっこよさ プロイセンだぜ!<br />
 
   
  +
America: "-- me mo suupaa saizu! Ame--"
(ふんふふー)<br />
 
   
  +
England: "-- Hyotto shite chikyuu? Ore Igi--"
まるかいて ふんふふ♪ ハッとして ふんふふ♪<br />
 
ふんぞりかえって ふんふふ♪ イケてるんだぜ!<br />
 
   
  +
"Nanka sugee tanoshisou da na! Yoshi, ore mo iccho yatte mikka!"
アア あそこの坊ちゃん あいつはケチだぜー<br />
 
だまされんなー だまされんな――――!<br />
 
   
なあなあ フリッツ親父<br />
 
戦いばかりの俺だけど 見守っててくれ<br />
 
毎日欠かさず 書いてる日記<br />
 
本棚に埋め尽くされている 思い出…<br />
 
…小さい頃の俺 超かわいいぃ!…<br />
 
   
  +
Eins-Zwei-Drei-Vier!
っけどな マジで 掃除はめんどくせえ!<br />
 
なあなあ Mutti<br />
 
なあなあ Mutti<br />
 
Konigsberger Klopseの<br />
 
あの味が忘れられねーぜ!<br />
 
   
レモンの皮と アンチョビを混ぜるのがミソなんだぜ!<br />
 
   
  +
Marukaite chikyuu
けせせせせ!1人楽しすぎるぜー!<br />
 
今日も 俺様日記 忘れねえうちに つけよっと!<br />
 
『とり月ぴよ日 歌ってる俺が格好良かった』<br />
 
っしゃぁ!最高の日記だぜ!<br />
 
   
  +
Marukaite chikyuu
俺・様 栄誉賞 オ・レ・に あげよう<br />
 
つかむぜ 栄光! つかむぜ 地球!<br />
 
   
  +
Minna tsuite koi
止まらねー地球 止まらねー俺球<br />
 
最高潮の かっこよさだぜ!<br />
 
プロイセンだぜ! 俺様だぜ―――!<br />
 
   
  +
Ore-sama da ze!
「楽しー!、でも疲れた! ここいらで おやすむぜー!<br />
 
ラストの俺も格好良いぜー!」<br />
 
|-|
 
Romaji=
 
('''Italy''': "Marukaite chikyuu, Marukaite chikyuu, Ma--")<br />
 
"Hmm?"<br />
 
('''Germany:''' " --u ore wa Doitsu! Ma--")<br />
 
"Aa! UESUTO jyan!"<br />
 
('''Japan:''' "-- Hyotto shite chikyuu, Nihon-")<br />
 
('''France:''' "-- ore Furansu! Marukaite chikyu--")<br />
 
('''America:''' "-- me mo suupaa saizu! Ame--")<br />
 
('''England:''' "-- Hyotto shite chikyuu? Ore Igi--")<br />
 
"Nanka sugee tanoshisou da na! Yoshi, ore mo iccho yatte mikka!"<br />
 
   
Eins-Zwei-Drei-Vier!<br />
 
   
  +
"Iiiiyaahaaa~~"
Marukaite chikyuu<br />
 
Marukaite chikyuu<br />
 
Minna tsuite koi<br />
 
Ore-sama da ze!<br />
 
   
"Iiiiyaahaaa~~"<br />
 
   
Marukaite kotori<br />
+
Marukaite kotori
Itsu no ma ni kotori<br />
 
Atama no ie de piyopiyo kawaiin da ze!<br />
 
   
  +
Itsu no ma ni kotori
Ore kaite chikyuu<br />
 
Ore! Sama!<br />
 
Hyotto suru mo shinakute mo<br />
 
Puroisen da ze<br />
 
   
  +
Atama no ie de piyopiyo kawaiin da ze!
Aa piyuotteru aitsu nadenade suru no<br />
 
Kimochi ii ze!<br />
 
Tamannee ze!<br />
 
("Aaaaaa aaaaa~ kimochi ii!")<br />
 
   
Ore atte uchuu<br />
 
Ore-sama atte ginga<br />
 
Hateshinai kakkoyosa<br />
 
Puroisen da ze!<br />
 
   
  +
Ore kaite chikyuu
Hnhnhnhnhn~<br />
 
   
  +
Ore! Sama!
Marukaite hnhnhn<br />
 
Hatto shite hnhnhn<br />
 
Funzorikaette hnhnhn<br />
 
Iketerun da ze!<br />
 
   
  +
Hyotto suru mo shinakute mo
Aa asoko no bocchan aitsu wa kechi da ze<br />
 
Damasarenna—Damasarenna yo---!!<br />
 
   
  +
Puroisen da ze
"Naa naa Furittsu Oyaji<br />
 
Tatakai bakari no ore dakedo mimamottetekure<br />
 
Mainichi kakasazu kaiteru nikki<br />
 
Hondana ni umezukusarete iru omoide<br />
 
Chiisai koro no ore chou kawaii!"<br />
 
   
"Kedo na majide souji wa mendokusee!<br />
 
Naa naa Mutti<br />
 
Naa naa Mutti<br />
 
Königsberger Klopse no<br />
 
Ano aji ga wasurerarenee ze!"<br />
 
   
  +
Aa Piyuotteru aitsu nadenade suru no
Remon no kawa to anchobi wo mazeru no ga miso nan da ze<br />
 
   
  +
Kimochi ii ze!
"Kesesesese! Hitori tanoshisugiru ze!<br />
 
Kyou mo Ore-sama nikki wasurenee uchi ni tsukeyotto!<br />
 
Tori gatsu piyo nichi utatteru ore ga kakkoyokatta<br />
 
Yossha! Saikou no nikki da ze!"<br />
 
   
  +
Tamannee ze!
Ore-sama eiyoushou<br />
 
Ore ni ageyou<br />
 
Tsukamu ze eikou<br />
 
Tsukamu ze chikyuu<br />
 
   
  +
("Aaaaaa aaaaa~ kimochi ii!")
Tomaranee chikyuu<br />
 
Tomaranee orekyuu<br />
 
Saikouchou no kakkoyosa da ze!<br />
 
Puroisen da ze!<br />
 
Ore-sama da ze!<br />
 
   
"Tanoshii! Demo tsukareta! Oyasumu ze~~<br />
 
Rasuto no ore mo kakkoii ze!"<br />
 
|-|
 
English=
 
('''Italy:''' "Draw a circle it's the earth, draw a circle it's the earth, Draw--")<br />
 
"Hmm?"<br />
 
('''Germany:''' " -- I am Germany! Dr--")<br />
 
"Ah! It's West!"<br />
 
('''Japan:''' "-- Could it be the earth? I'm Japa--")<br />
 
('''France:''' "-- I am France! Draw a circle it's the earth--")<br />
 
('''America:''' "-- eams are all supersized! Ame--")<br />
 
('''England:''' "-- Could it be the earth? I'm Engla--")<br />
 
"This kinda looks like fun! Okay, I'll try it too and see!"<br />
 
   
  +
Ore atte uchuu
Eins-Zwei-Drei-Vier!<ref>One, two, three, four!</ref><br />
 
   
  +
Ore-sama atte ginga
Draw a circle, that's the earth<br />
 
Draw a circle, that's the earth<br />
 
Everybody follow with me,<br />
 
It's the awesome me!<br />
 
   
  +
Hateshinai kakkoyosa
"Iiiiyaahaaa~~"<br />
 
   
  +
Puroisen da ze!
Draw a circle, little bird<br />
 
When did it get there, little bird<br />
 
Chirping on my head,<br />
 
It's cute!<br />
 
   
I draw the earth<br />
 
The awesome! Me!<br />
 
Whether you're sure or not,<br />
 
I'm Prussia<br />
 
   
  +
Hnhnhnhnhn~
Aah, that little guy who's chirping,<br />
 
I'm going to pet it<br />
 
Feels so good!<br />
 
I just can't stand it!<br />
 
("Aaahh ahhh~ Feels so good!")<br />
 
   
The universe's here because I'm here<br />
 
The galaxy's here because I'm here<br />
 
Endless awesomeness,<br />
 
I'm Prussia!<br />
 
   
  +
Marukaite hnhnhn
Hnhnhnhnhn~<br />
 
   
Draw a circle, hnhnhn<br />
+
Hatto shite hnhnhn
All of a sudden, hnhnhn<br />
 
Proudly, hnhnhn<br />
 
I'm a hunk!<br />
 
   
  +
Funzorikaette hnhnhn
Aah, that young master over there,<br />
 
That guy is super stingy<br />
 
Don't be fooled—Don't be fooled---!!<br />
 
   
  +
Iketerun da ze!
"Hey hey old man Fritz,<br />
 
Even though I'm always fighting, please watch over me<br />
 
The diaries that I write everyday without fail<br />
 
The memories that are all buried in the bookshelves<br />
 
I was so cute when I was little!"<br />
 
   
"But seriously, cleaning up is so much trouble!<br />
 
Hey hey Mutti,<ref>Mother</ref><br />
 
Hey hey Mutti,<br />
 
Königsberger Klopse,<ref>A Prussian dish made of meatballs in a white sauce with capers.</ref><br />
 
I just can't forget the taste of it!"<br />
 
   
  +
Aa Asoko no bocchan aitsu wa kechi da ze
Mixing together lemon rind and anchovies, that's the secret!<br />
 
   
  +
Damasarenna--
"Kesesesese! Being alone is so much fun!<br />
 
Let me put today into the diary of the awesome me before I forget!<br />
 
"Bird Month *Piyo* Day", I was so cool when I was singing<br />
 
Okay! It's the best diary entry!"<br />
 
   
  +
Damasarenna yo---!!
Let me give myself<br />
 
The awesome me honor award<br />
 
Seize glory<br />
 
Seize the earth<br />
 
   
Nonstop, it's the earth<br />
 
Nonstop, it's me-arth<br />
 
It's the highest climatic awesomeness!<br />
 
It's Prussia!<br />
 
It's the awesome me!<br />
 
   
  +
"Naa naa Furittsu Oyaji
"So much fun! But I'm tired! I'm going to rest now~<br />
 
To the last, I'm so cool!"<br />
 
<references/>
 
|-|
 
German=
 
('''Italy:''' "Mal einen Kreis, es ist die Erde, mal einen Kreis, es ist die Erde, mal--")<br />
 
"Hmm?"<br />
 
('''Germany:''' " -- Ich bin Deutschland! Ma--")<br />
 
"Ah! Es ist Westen!!"<br />
 
('''Japan:''' "-- Könnte es die Erde sein? Ich bin Japa--")<br />
 
('''France:''' "-- Ich bin Frankreich! Mal einen Kreis, es ist die Erde--")<br />
 
('''America:''' "-- äume sind alle übergroß! Ame--")<br />
 
('''England:''' "-- Könnte es die Erde sein? Ich bin Engla--")<br />
 
"Das sieht irgendwie lustig aus! Okay, jetzt bin ich dran!"<br />
 
   
  +
Tatakai bakari no ore dakedo mimamottetekure
Eins-Zwei-Drei-Vier!<br />
 
   
  +
Mainichi kakasazu kaiteru nikki
Mal einen Kreis, es ist die Erde<br />
 
Mal einen Kreis, es ist die Erde<br />
 
Jeder folgt mir,<br />
 
Es ist das großartige Ich!<br />
 
   
  +
Hondana ni umezukusarete iru omoide
"Iiiiyaahaaa~~"<br />
 
   
  +
Chiisai koro no ore chou kawaii!"
Mal einen Kreis, kleiner Vogel
 
Seit wann ist er da, kleiner Vogel<br />
 
Zwitschert auf meinem Kopf,<br />
 
Er ist süß!<br />
 
   
Ich male die Erde<br />
 
Das großartige! Ich!<br />
 
Egal ob du dir sicher bist oder nicht,<br />
 
Ich bin Preußen<br />
 
   
  +
"Kedo na majide souji wa mendokusee!
Aah, der kleine Kerl, der zwitschert<br />
 
Ich werde ihn verhätscheln<br />
 
Fühlt sich toll an!<br />
 
Ich kann einfach nicht wiederstehen!<br />
 
   
  +
Naa naa Mutti
("Aaahh ahhh~ Fühlt sich toll an!")<br />
 
   
  +
Naa naa Mutti
Das Universum ist hier, weil ich hier bin<br />
 
Die Galaxie ist hier, weil ich hier bin<br />
 
Endlose Großartigkeit,<br />
 
Ich bin Preußen!<br />
 
   
  +
Konigsberger Klopse no
Hnhnhnhnhn~<br />
 
   
  +
Ano aji ga wasurerarenee ze!"
Mal einen Kreis, hnhnhn<br />
 
Ganz plötzlich, hnhnhn<br />
 
Stolz, hnhnhn<br />
 
Ich bin ein Prachtkerl!<br />
 
   
Aah, der junge Meister da drüben,<br />
 
Dieser Typ ist total geizig<br />
 
Lass dich nicht reinlegen—Lass dich nicht reinlegen--!!<br />
 
   
  +
Remon no kawa to anchobi wo mazeru no ga miso nan da ze
"Hey hey alter Mann Fritz,<br />
 
Auch wenn ich immer kämpfe, wache über mich<br />
 
Die Tagebücher, die ich wirklich jeden Tag schreibe,<br />
 
Die Erinnerungen, die alle in diesem Bücherregal aufbewahrt sind<br />
 
Ich war so süß als ich klein war!"<br />
 
   
"Aber ernsthaft, Aufräumen ist total stressig!<br />
 
Hey hey Mutti,<br />
 
Hey hey Mutti,<br />
 
Königsberger Klopse,<br />
 
Ich kann den Geschmack einfach nicht vergessen!"<br />
 
   
  +
"Kesesesese! Hitori tanoshisugiru ze!
Das Mischen von Limonen, Rind und Sardellen, das ist das Geheimnis!<br />
 
   
  +
Kyou mo ore-sama nikki wasurenee uchi ni tsukeyotto!
"Kesesesese! Es ist so lustig, alleine zu sein!<br />
 
Lass mich den Tag heute in das Tagebuch des tollen Ichs schreiben, bevor ich es vergesse!<br />
 
"Vogel Monat *Piyo* Tag", Ich war echt cool als ich gesungen hab<br />
 
Okay! Das ist der beste Tagebucheintrag!"<br />
 
   
  +
Tori gatsu Piyo nichi Utatteru ore ga kakkoyokatta
Lass mich mir selbst<br />
 
Den großartigen Ich-Ehren-Preis geben<br />
 
Erober' die Erde<br />
 
Erober' die Welt<br />
 
   
  +
Yossha! Saikou no nikki da ze!"
Pausenlos, es ist die Erde<br />
 
Nonstop, ich bin's<br />
 
Es ist die heißeste Großartigkeit!<br />
 
Es ist Preußen!<br />
 
Es ist das großartige Ich!<br />
 
   
  +
"Total lustig! Aber ich bin müde! Ich gehe jetzt schlafen~<br /> 
 
  +
Ore-sama eiyoushou
Zum Schluss noch, ich bin voll cool!"<br />
 
  +
</tabber>
 
  +
Ore ni ageyou
==Album==
 
  +
This song was released on March 25, 2010, on the DVD which came with the eighth volume, ''Hetalia: Axis Powers Vol. 8 Limited Edition DVD''. Also on the DVD is [[Marukaite Chikyuu (Austria)|Austria's version of Marukaite Chikyuu]]. This song is also the seventeenth track on the album [[Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best]], which was released on August 10, 2012.
 
  +
Tsukamu ze eikou
==Trivia==
 
  +
*The lyrics "Eins-Zwei-Drei-Vier"(Meaning "One-Two-Three-Four' in German) are sometimes misheared as "I'm right here!" by English fans.
 
  +
Tsukamu ze chikyuu
[[Category:Media]]
 
  +
[[Category:Songs]]
 
  +
[[Category:Music]]
 
  +
Tomaranee chikyuu
[[Category:Marukaite Chikyuu]]
 
  +
  +
Tomaranee orekyuu
  +
  +
Saikouchou no kakkoyosa da ze!
  +
  +
Puroisen da ze!
  +
  +
Ore-sama da ze!
  +
  +
  +
"Tanoshii! Demo tsukareta! Oyasumu ze~~
  +
  +
Rasuto no ore mo kakkoii ze!"
  +
  +
==English Lyrics==
  +
  +
Italy: "Draw a circle it's the earth, draw a circle it's the earth, Draw--"
  +
  +
"Hmm"
  +
  +
Germany: " -- I am Germany! Dr--"
  +
  +
"Ah! It's West!"
  +
  +
Japan: "-- Could it be the earth? I'm Japa--"
  +
  +
France: "-- I am France! Draw a circle it's the earth--"
  +
  +
America: "-- eams are all supersized! Ame--"
  +
  +
England: "-- Could it be the earth? I'm Engla--"
  +
  +
"It looks like fun! Okay, I'll try it too and see!"
  +
  +
  +
Eins-Zwei-Drei-Vier! ''(One-Two-Three-Four!)''
  +
  +
  +
Draw a circle it's the earth
  +
  +
Draw a circle it's the earth
  +
  +
Everybody come with me
  +
  +
It's the Awesome Me!
  +
  +
  +
"Iiiiyaahaaa~~"
  +
  +
  +
Draw a circle little bird
  +
  +
While I was unaware little bird
  +
  +
Chirping on my head, it's so cute!
  +
  +
  +
I draw the earth
  +
  +
The Awesome! Me!
  +
  +
Whether you're sure or not
  +
  +
I'm Prussia
  +
  +
  +
Aah, that little guy who's chirping, I'm going to pet it
  +
  +
Feels so good!
  +
  +
I just can't stand it!
  +
  +
("Aaahh ahhh~ Feels so good~")
  +
  +
  +
The universe that's here because I'm here
  +
  +
The galaxy that's here because I'm here
  +
  +
Endless awesomeness
  +
  +
I'm Prussia!
  +
  +
  +
Hnhnhnhnhn~
  +
  +
  +
Draw a circle Hnhnhn
  +
  +
All of a sudden Hnhnhn
  +
  +
Proudly Hnhnhn
  +
  +
I'm so cool!
  +
  +
  +
Aah That young master over there, that guy is super stingy
  +
  +
Don't be fooled--
  +
  +
Don't be fooled---!!
  +
  +
  +
"Hey hey Old Dad Fritz
  +
  +
Even though I'm always fighting, please watch over me
  +
  +
The diaries that I write everyday without fail
  +
  +
The memories that are all buried in the bookshelves
  +
  +
I was so cute when I was little!"
  +
  +
  +
"But seriously, cleaning up is so much trouble!
  +
  +
Hey hey Mutti
  +
  +
Hey hey Mutti
  +
  +
The taste of Konigsberger Klopse
  +
  +
I just can't forget it!"
  +
  +
  +
Mixing together lemon rind and anchovies, that's the secret!
  +
  +
  +
"Kesesesese! It's so much fun all on my own!
  +
  +
Let me put today into the Diary of the Awesome Me before I forget
  +
  +
'Bird Month Chick Day', I was so cool when I was singing
  +
  +
Okay! It's the best diary entry!"
  +
  +
  +
Let me give myself
  +
  +
the Awesome Me Honor Award!
  +
  +
Seize glory!
  +
  +
Seize the earth!
  +
  +
  +
Nonstop it's the earth
  +
  +
Nonstop it's me-earth
  +
  +
It's the highest climatic awesomeness!
  +
  +
It's Prussia!
  +
  +
It's the Awesome Me--!!
  +
  +
  +
"So much fun! But I'm tired! I'm going to rest now---! 
  +
  +
To the last, I'm so cool--!!".

Please note that all contributions to the Hetalia Archives are considered to be released under the CC-BY-SA

Cancel Editing help (opens in new window)
Below are some commonly used wiki markup codes. Simply click on what you want to use and it will appear in the edit box above.

View this template

Template used on this page:

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.