Changes: Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)

Latest revision as of 20:42, 27 April 2019

Marukaite Chikyuu (Liechtenstein) まるかいて地球リヒテンシュタイン版

Artist:	Rie Kugimiya
Lyrics:	YUMIKO
Composer:	Conisch
Arrangement:	Saki
No. of albums released on:	2

Marukaite Chikyuu (まるかいて地球リヒテンシュタイン版 Maru kaite Chikyū Rihitenshutain-ban, lit. "Draw a circle (it's the) Earth - Liechtenstein Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: Axis Powers. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Liechtenstein. It is sung by Rie Kugimiya in the voice of Liechtenstein.

Lyrics

あらあら　Vati ご機嫌麗しゅう
ねぇねぇ　Mutti ねぇねぇ　Mutti
昔に食べた　Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の
あの味が忘れられないのです

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球　
リヒテンシュタインです

まるかいてお揃い
じっとみてお揃い
お兄さまとお揃い
リヒテンシュタインです

ああ　一筆で
見える　素晴らしい世界
お兄さまとの　往来は
自由です

『入国スタンプの代わりに王冠の入ったスタンプをさしあげます』

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
リヒテンシュタインです

まるかいて裁縫♪
こっそりと裁縫♪
日付変わっても裁縫♪
リヒテンシュタインです

お揃いの材料で
つくる　幸せのレシピ
お兄さまが　選ぶものなら
何でもLecker(レーケー)

『いつも色々なことを教えてくださる兄さま
心強いのですが　絵が可愛らしくて…』

ねぇねぇ　Bruder　どきどきいたします
ねぇねぇ　Bruder　ねぇねぇ　Bruder
その可愛らしい絵柄で
素敵な切手をつくりたいのです

ハイテクなことも
お任せください

『恐慌で家も周りもボロボロでした
食べるものも満足になかった時
助けてくださったのが
兄さまでした…』

兄さまのために
パジャマをつくりました

わたしからの　ささやかなお礼です

Araara Vati gokigen uruwashuu
Nee nee Mutti nee nee Mutti
Mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Rihitenshutain desu

Marukaite osoroi
Jitto mite osoroi
Onii-sama to osoroi
Rihitenshutain desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Onii-sama to no ourai wa
Jiyuu desu

"Nyuukoku sutanpu no kawari ni, oukan no haitta sutanpu wo sashiage masu"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Rihitenshutain desu

Marukaite saihou ♪
Kossorito saihou ♪
Hizuke kawatte mo saihou ♪
Rihitenshutain desu

Osoroi no zairyou de
Tsukuru shiawase no reshipi
Onii-sama ga erabu mono nara
Nandemo REEKEE

"Itsumo iroiro na koto wo oshiete kudasaru nii-sama
Kokorozuyoi no desu ga ega kawairashikute..."

Nee nee Bruder dokidoki itashimasu
Nee nee Bruder nee nee Bruder
Sono kawairashii egara de
Suteki na kitte wo tsukuritai no desu

Haiteku na koto mo
Omakase kudasai

"Kyoukou de ie mo mawari mo boroboro deshita
Taberumono mo manzoku ni nakatta toki
Tasukete kudasatta no ga
Nii-sama deshita..."

Nii-sama no tame ni
Pajama wo tsukurimashita

Watashi kara no sasayaka na orei desu

Oh my, Vati,^[1] good day to you
Hey, hey, Mutti,^[2] hey, hey, Mutti
The Käsefondue^[3] that I ate a long time ago
I can't forget the taste of it

Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
I am Liechtenstein

Draw a circle, it's matching
Looking closely, it's matching
It's matching big brother
I am Liechtenstein

Ah, with just one stroke of paint,
A wonderful world can be seen
Visiting big brother is something
I can do freely

"Rather than an immigration stamp, I will give you a stamp with a crown."^[4]

Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
I am Liechtenstein

Draw a circle, sewing ♪
Secretly, sewing ♪
Even though I change the date, sewing ♪
I am Liechtenstein

With matching ingredients,
I can make a recipe of happiness
If big brother asks it of me,
I can make anything lecker^[5]

"Always, big brother, who teaches me many things
He has a strong heart, but his drawings are very cute looking..."

Hey, hey, Bruder,^[6] it's exciting
Hey, hey, Bruder, hey, hey Bruder
With that cute looking picture,
I want to make a wonderful stamp

For matters of high technology as well,
Please leave them to me

"Because of the depression, my house and everywhere around me was a mess
At the time that things to eat were running out,
The one who saved me was
Big brother…"

For big brother,
I have made pajamas
From me, this is a small amount
Of thanks

↑ Father
↑ Mother
↑ Cheese fondue
↑ Though Liechtenstein has no immigration stamp or reason to perform inspections herself, she gives out stamps that feature her royal crown to tourists.
↑ Delicious
↑ Brother

Album

This song was released on December 22, 2009, on the DVD which came with the sixth volume, Hetalia: Axis Powers Vol. 6 Limited Edition DVD. Also on the DVD is Switzerland's version of Marukaite Chikyuu. This song is also the thirteenth track on the album Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best, which was released on August 10, 2012.

Trivia

After the instrumental break, a small accordion like instrument can be heard playing "O Vreneli", an old folk song from Liechtenstein which is popular among the Japanese people.

[1] Father

[2] Mother

[3] Cheese fondue

[4] Though Liechtenstein has no immigration stamp or reason to perform inspections herself, she gives out stamps that feature her royal crown to tourists.

[5] Delicious

[6] Brother

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Song
 |name = Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)
 |jname = まるかいて地球 リヒテンシュタイン版
-|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]
+|image = [[Image:Hetalia_vol_6.png|300px]]
 |artist = [[Rie Kugimiya]]
+|lyrics = YUMIKO
-|composer =  Conisch
-|arrangement =  Conisch
+|composer = [[Conisch]]
-|albums = 1
+|arrangement = Saki
+|albums = 2
-}}<br />'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Hetalia: Axis Powers'''. This song was released on a special CD that came with the sixth anime DVD. This alternate version was rewritten to reflect culture in Liechtenstein. It is sung by [[Rie Kugimiya]]
+}}
+'''Marukaite Chikyuu''' (まるかいて地球 リヒテンシュタイン版 ''Maru kaite Chikyū Rihitenshutain-ban'', lit. "Draw a circle (it's the) Earth - Liechtenstein Edition") is the ending theme for the anime series '''''Hetalia: Axis Powers'''''. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in [[Liechtenstein]]. It is sung by [[Rie Kugimiya]] in the voice of Liechtenstein.
+==Lyrics==
+<tabber>
+Kanji=
+あらあら　Vati ご機嫌麗しゅう<br />
+ねぇねぇ　Mutti ねぇねぇ　Mutti<br />
+昔に食べた　Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />
+あの味が忘れられないのです<br />
+まるかいて地球<br />
-== Original Lyrics ==
+まるかいて地球<br />
-あらあら　Vati　ご機嫌麗しゅう<br />ねぇねぇ　Mutti ねぇねぇ　Mutti<br />昔に食べた　Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのです<br /><br />まるかいて地球　<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球　<br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいてお揃い　<br />じっとみてお揃い<br />お兄さまとお揃い　<br />リヒテンシュタインです<br /><br />ああ　一筆で　<br />見える　素晴らしい世界<br />お兄さまとの　往来は　<br />自由です<br /><br />『入国スタンプの代わりに 王冠の入ったスタンプをさしあげます』<br /><br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいて裁縫♪<br />こっそりと裁縫♪<br />日付変わっても裁縫♪<br />リヒテンシュタインです<br /><br />お揃いの材料で<br />つくる　幸せのレシピ<br />お兄さまが　選ぶものなら<br />何でもLecker(レーケー)<br /><br />『いつも色々なことを教えてくださるお兄さま<br />心強いのですが　絵が可愛らしくて…』<br /><br />ねぇねぇ　Bruder　どきどきいたします<br />ねぇねぇ　Bruder　ねぇねぇ　Bruder<br />その可愛らしい絵柄で<br />素敵な切手をつくりたいのです<br /><br />ハイテクなことも　<br />お任せください<br /><br />『恐慌で家も周りもボロボロでした<br />食べるものも満足になかった時<br />助けてくださったのが　<br />兄さまでした…』<br /><br />お兄さまのために　<br />パジャマをつくりました<br />わたしからの　ささやかなお礼です
+まるかいて地球　<br />
+リヒテンシュタインです<br />
+まるかいてお揃い<br />じっとみてお揃い<br />
+お兄さまとお揃い<br />
+リヒテンシュタインです<br />
+ああ　一筆で<br />
+見える　素晴らしい世界<br />
+お兄さまとの　往来は<br />
+自由です<br />
+『入国スタンプの代わりに 王冠の入ったスタンプをさしあげます』<br />
-== Romanized Lyrics ==
-araara Vati gokigen uruwashuu<br />nee nee Mutti nee nee Mutti<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no desu<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite osoroi<br />jitto mite osoroi<br />onii-sama to osoroi<br />rihitenshutain desu<br /><br />aa hitofude de<br />mieru subarashii sekai<br />onii-sama to no ourai wa<br />jiyuu desu<br /><br />"nyuukoku sutanpu no kawari ni oukan no haitta sutanpu wo sashiage masu"<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite saihoo ♪<br />kossorito saihoo ♪<br />hizuke kawatte mo saihoo ♪<br />rihitenshutain desu<br /><br />osoroi no zairyou de<br />tsukuru shiawase no reshipi<br />onii-sama ga erabu mono nara<br />nandemo REEKEE<br /><br />"itsumo iroiro na koto wo oshiete kudasaru onii-sama<br />kokorozuyoi no desu ga ega kawairashikute..."<br /><br />nee nee Bruder dokidoki itashimasu<br />nee nee Bruder nee nee Bruder<br />sono kawairashii egara de<br />suteki na kitte wo tsukuritai no desu<br /><br />haiteku na koto mo<br />omakase kudasai<br /><br />"kyoukou de ie mo mawari mo boroboro deshita<br />taberumono mo manzoku ni nakatta toki<br />tasukete kudasatta no ga<br />nii-sama deshita..."<br /><br />nii-sama no tame ni<br />pajama wo tsukurimashita<br />watashi kara no sasayaka na orei desu
+まるかいて地球<br />
-== Translation ==
+まるかいて地球<br />
-Oh my, vati<ref>father</ref>, good day to you
+まるかいて地球<br />
+リヒテンシュタインです<br />
+まるかいて裁縫♪<br />
-Hey, hey, mutti<ref>mother</ref>, hey, hey, mutti
+こっそりと裁縫♪<br />
+日付変わっても裁縫♪<br />
+リヒテンシュタインです<br />
+お揃いの材料で<br />
-The käsefondue<ref>cheese fondue</ref> that I ate a long time ago
+つくる　幸せのレシピ<br />
+お兄さまが　選ぶものなら<br />
+何でもLecker(レーケー)<br />
+『いつも色々なことを教えてくださる兄さま<br />
-I can't forget the taste of it
+心強いのですが　絵が可愛らしくて…』<br />
+ねぇねぇ　Bruder　どきどきいたします<br />
+ねぇねぇ　Bruder　ねぇねぇ　Bruder<br />
+その可愛らしい絵柄で<br />
+素敵な切手をつくりたいのです<br />
+ハイテクなことも<br />
+お任せください<br />
+『恐慌で家も周りもボロボロでした<br />
-Draw a circle, it's the Earth
+食べるものも満足になかった時<br />
+助けてくださったのが<br />
+兄さまでした…』<br />
+兄さまのために<br />
-Draw a circle, it's the Earth
+パジャマをつくりました<br />
+わたしからの　ささやかなお礼です<br />
+|-|
+Romaji=
+Araara Vati gokigen uruwashuu<br />
+Nee nee Mutti nee nee Mutti<br />
+Mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />
+Ano aji ga wasurerarenai no desu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
-Draw a circle, it's the Earth
+Marukaite chikyuu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
+Rihitenshutain desu<br />
+Marukaite osoroi<br />
-I am Liechtenstein
+Jitto mite osoroi<br />
+Onii-sama to osoroi<br />
+Rihitenshutain desu<br />
+Aa hitofude de<br />
+Mieru subarashii sekai<br />
+Onii-sama to no ourai wa<br />
+Jiyuu desu<br />
+"Nyuukoku sutanpu no kawari ni, oukan no haitta sutanpu wo sashiage masu"<br />
+Marukaite chikyuu<br />
-Draw a circle, it's matching
+Marukaite chikyuu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
+Rihitenshutain desu<br />
+Marukaite saihou ♪<br />
-Looking closely, it's matching
+Kossorito saihou ♪<br />
+Hizuke kawatte mo saihou ♪<br />
+Rihitenshutain desu<br />
+Osoroi no zairyou de<br />
-It's matching big brother
+Tsukuru shiawase no reshipi<br />
+Onii-sama ga erabu mono nara<br />
+Nandemo REEKEE<br />
+"Itsumo iroiro na koto wo oshiete kudasaru nii-sama<br />
-I am Liechtenstein
+Kokorozuyoi no desu ga ega kawairashikute..."<br />
+Nee nee Bruder dokidoki itashimasu<br />
+Nee nee Bruder nee nee Bruder<br />
+Sono kawairashii egara de<br />
+Suteki na kitte wo tsukuritai no desu<br />
+Haiteku na koto mo<br />
+Omakase kudasai<br />
+"Kyoukou de ie mo mawari mo boroboro deshita<br />
-Ah, with just one stroke of paint,
+Taberumono mo manzoku ni nakatta toki<br />
+Tasukete kudasatta no ga<br />
+Nii-sama deshita..."<br />
+Nii-sama no tame ni<br />
-A wonderful world can be seen
+Pajama wo tsukurimashita<br />
+Watashi kara no sasayaka na orei desu
+|-|
+English=
+Oh my, Vati,<ref>Father</ref> good day to you<br />
+Hey, hey, Mutti,<ref>Mother</ref> hey, hey, Mutti<br />
+The Käsefondue<ref>Cheese fondue</ref> that I ate a long time ago<br />
+I can't forget the taste of it<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
-Visiting big brother is something
+Draw a circle, that's the earth<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
+I am Liechtenstein<br />
+Draw a circle, it's matching<br />
-I can do freely
+Looking closely, it's matching<br />
+It's matching big brother<br />
+I am Liechtenstein<br />
+Ah, with just one stroke of paint,<br />
+A wonderful world can be seen<br />
+Visiting big brother is something<br />
+I can do freely<br />
+"Rather than an immigration stamp, I will give you a stamp with a crown."<ref>Though Liechtenstein has no immigration stamp or reason to perform inspections herself, she gives out stamps that feature her royal crown to tourists.</ref><br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
-"Rather than an immigration stamp, I will give you a stamp with a crown."<ref>Though Liechtenstein has no immigration stamp or reason to perform inspections herself, she gives out stamps that feature her royal crown to tourists.</ref>
+Draw a circle, that's the earth<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
+I am Liechtenstein<br />
+Draw a circle, sewing ♪<br />
+Secretly, sewing ♪<br />
+Even though I change the date, sewing ♪<br />
+I am Liechtenstein<br />
+With matching ingredients,<br />
+I can make a recipe of happiness<br />
+If big brother asks it of me,<br />
+I can make anything lecker<ref>Delicious</ref><br />
+"Always, big brother, who teaches me many things<br />
-Draw a circle, it's the Earth
+He has a strong heart, but his drawings are very cute looking..."<br />
+Hey, hey, Bruder,<ref>Brother</ref> it's exciting<br />
-Draw a circle, it's the Earth
+Hey, hey, Bruder, hey, hey Bruder<br />
+With that cute looking picture,<br />
-Draw a circle, it's the Earth
+I want to make a wonderful stamp<br />
-I am Liechtenstein
-Draw a circle, sewing ♪
-Secretly, sewing ♪
-Even though I change the date, sewing ♪
-I am Liechtenstein
-With matching ingredients,
-I can make a recipe of happiness
-If big brother asks it of me,
-I can make anything lecker<ref>delicious</ref>
-"Always, big brother, who teaches me many things
-He has a strong heart, but his drawings are very cute looking..."
-Hey, hey, bruder<ref>brother</ref>, it's exciting
-Hey, hey, bruder, hey, hey bruder
-With that cute looking picture,
-I want to make a wonderful stamp
-For matters of high technology as well,
-Please leave them to me
-"Because of the depression, my house and everywhere around me was a mess
-At the time that things to eat were running out,
-The one who saved me was
-Big brother…"
-For big brother,
-I have made pajamas
-From me, this is a small amount
-Of thanks
+For matters of high technology as well,<br />
+Please leave them to me<br />
+"Because of the depression, my house and everywhere around me was a mess<br />
+At the time that things to eat were running out,<br />
+The one who saved me was<br />
+Big brother…"<br />
+For big brother,<br />
+I have made pajamas<br />
+From me, this is a small amount<br />
+Of thanks<br />
 <references/>
+</tabber>
+==Album==
+This song was released on December 22, 2009, on the DVD which came with the sixth volume, ''Hetalia: Axis Powers Vol. 6 Limited Edition DVD''. Also on the DVD is [[Marukaite Chikyuu (Switzerland)|Switzerland's version of Marukaite Chikyuu]]. This song is also the thirteenth track on the album [[Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best]], which was released on August 10, 2012.
-== Albums ==
+==Trivia==
-This song was only released on the special CD that came with the volume 6 volume DVD. It was released on December 22, 2009.
+*After the instrumental break, a small accordion like instrument can be heard playing "O Vreneli", an old folk song from Liechtenstein which is popular among the Japanese people.
 [[Category:Songs]]
 [[Category:Media]]
+[[Category:Marukaite Chikyuu]]
+[[Category:Music]]