Changes: Marukaite Chikyuu (Germany)

Revision as of 22:11, 26 March 2011

Marukaite Chikyuu (Germany version) まるかいて地球ドイツ版

Artist:	Hiroki Yasumoto
Lyrics:	YUMIKO
Composer:	Conisch
Arrangement:	Saki
No. of albums released on:	1

Marukaite Chikyuu is the ending theme Hetalia: Axis Powers. The release of the first DVD of the anime included Germany's alternate version of the song designed to reflect German culture. This version was later used as the ending theme for episodes of the second season of the anime where Germany is the featured character of the episode.

Kanji Lyrics

おいおいVati ビールを頂戴

おいおいMutti おいおいMutti

昔にくれたヴルストの

あの味が忘れられないんだ！

まるかいて地球

俺はドイツ

まるかいて地球

ジッと見て地球

ひょっとして地球

俺はドイツ

あぁ一筆で見える

素晴らしい世界

遊びにも掃除にも

真剣だ

「世話の焼けるヤツなんかほっといて今日だけは俺が主役だ！」

まるかいて地球

俺はドイツ

まるかいて地球

ハッとして地球

ふんぞりかえって地球　

俺はドイツ

あぁひとゆでで

泣ける幸せのレシピ

「夢を腸詰にしたのさ」

黒コショウ振れば完璧だ

激うま

ヘイヘイBruder ビールを頂戴

ついでにSchwester ついでくれないか

おいおいOpa 平和が一番

いい子だBaby 「キミの為にもだ」

おいおいVati チーズも頂戴

おいおいMutti おいおいMutti

昔にくれたヴルストの

あの味が忘れられないんだ

秘密の趣味は

クーヘン作り

「クーヘン☆………おっと、失敬」

まるかいて地球　

まるかいて地球　俺はドイツ

あぁ一筆で見える

素晴らしい世界

遊びにも掃除にも

真剣だ

あぁ世界中に

眠る幸せのレシピ

ガイド本片手にみっちりと

探検だ！

「以上！」

Romaji Lyrics

Oi Oi Vati BIIRU wo choudai

Oi Oi Mutti Oi Oi Mutti

Mukashi ni kureta WURUSUTO no

Ano aji ga wasurerarenainda

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Marukaite chikyuu

Jitto mite chikyuu

Hyotto shite chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

Asobi ni mo souji ni mo

Shinken da

("Seikai no yakeru yastu nanka hottoite Kyou dake wa ore ga shuyaku da!")

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Marukaite chikyuu

Hatto shite chikyuu

Funzori kaette chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitoyude de

Nakeru shiawase no RESHIPI

("Yume wo choudume ni shite no sa")

Kuro-choshou fureba kanpeki da

Gekiu ma!

HEI HEI Bruder BIIRU wo choudai

Tsuide ni Schwester tsuide kurenaika

Oi Oi Opa Heiwa ga ichiban

Ii ko da Baby (Kimi no tame nimo da)

Oi Oi Vati CHIIZU mo choudai

Oi Oi Mutti Oi Oi Mutti

Mukashi ni kureta WURUSUTO no

Ano aji ga wasurerarenainda

Himitsu no shumi wa

KUUHEN tsukuri

"KUUHEN!....Otto, shikkei"

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

Asobi ni mo souji ni mo

Shinken da!

Aa sekaijuu ni

Nemuru shiawase no RESHIPI

GAIDO-hon katate ni michiri to

tanken da!

"Ijou!"

Translated Lyrics

Oi Oi Vati (Dad) give me a beer

Oi Oi Mutti (Mom) Oi Oi Mutti (Mom)

I can't forget the flavor

of that wurst I had before

Draw a circle, there's Earth!

I'm Germany!

Draw a circle, there's Earth!

Stare a while, there's Earth!

Should that happen to be Earth!

I'm Germany!

Ah, a fabulous world,

that can be seen with a paintbrush

When I'm playing or cleaning up

I'm serious!

("Don't worry about those troublesome guys,

at least for today, I'm the main character!")

Draw a circle, there's Earth!

I'm Germany!

Draw a circle, there's Earth!

Step back, there's Earth!

Lie on your back, there's Earth!

I'm Germany!

Ah, with one boil

a recipe that will make you cry with joy

("I've been dreaming of sausage.")

Some black pepper makes it perfect

It's delicious!

Hey Hey Bruder (Brother), get me a beer

After that, Schwester (Sister), get one for yourself

Oy Oy Opa (Grandpa), Peace is best

Good Boy Baby "It's for your sake."

Oy Oy Vati (Dad), get me some cheese too

Oy Oy Mutti (Mom) Oy Oy Mutti (Mom)

I can't forget the flavor

of that wurst I had before

My secret hobby is

baking Kuchen! (Cake)

"Kuchen! ... Oh, excuse me."

Draw a circle, there's Earth!

I'm Germany!

Ah, a fabulous world,

that can be seen with a paintbrush

When I'm playing or cleaning up

I'm serious!

Ah, a sleeping recipe of joy in the world

With my guide book firmly in hand

We're on expedition!

"That's all!"

German Lyrics

Hey hey Vati, gib mir ein Bier

Hey hey Mutti, hey hey Mutti

Ich kann den Geschmack der Wurst,

die ich gegessen habe, nicht mehr vergessen.

Zeichne einen Kreis, da ist die Erde!

Ich bin Deutschland!

Zeichne einen Kreis, da ist die Erde!

Starre eine Weile, da ist die Erde!

Könnte es die Erde sein!

Ich bin Deutschland!

Ah, eine fabelhafte Welt,

die mit einem Pinsel zu sehen ist

Ob ich spiele oder putze

Ich bleibe ernst!

( "Mach dir keine Sorgen über diese lästigen Jungs,

zumindest für heute bin ich die Hauptfigur! ")

Zeichne einen Kreis, da ist die Erde!

Ich bin Deutschland!

Zeichne einen Kreis, da ist die Erde!

Schreite zurück, da ist die Erde!

Leg dich hin, da ist die Erde!

Ich bin Deutschland!

Ach, mit einem Kochen

ein Rezept, dass dich Freudentränen weinen lässt.

( "Ich habe von Wurst geträumt.")

Etwas schwarzer Pfeffer macht es perfekt

Es ist köstlich!

Hey Hey Bruder, hol mir ein Bier

Danach Schwester, hol dir eins

Hey Hey Opa, Frieden ist am besten

guter Junge "Es ist für dich."

Hey Hey Vater, gib mir auch etwas Käse

Hey Hey Mutti Hey Hey Mutti

Ich kann den Geschmack der Wurst,

die ich gegessen habe, nicht mehr vergessen!

Mein geheimes Hobby ist es

Kuchen zu backen! (Kuchen)

"Kuchen! ... Oh, entschuldige."

Zeichne einen Kreis, da ist die Erde!

Ich bin Deutschland!

Ah, eine fabelhafte Welt,

die mit einem Pinsel zu sehen is

Ob ich spiele oder putze

Ich bleibe ernst!

Ah, ein schlafendes Rezept der Freude in der Welt

Mit meinem Reiseführer fest in der Hand

Sind wir auf Entdeckungsreise!

"Das ist alles!"

Albums

This version of the song can only be found on the bonus CD contained in the first volume DVD of the anime, released April 24th, 2009.

@@ Line 364: / Line 364: @@
 "That's all!"
 ==German Lyrics==
-Hei hei  Vati, gib mir ein Bier
+Hey hey Vati, gib mir ein Bier
-Hei hei Mutti, hei hei Mutti
+Hey hey Mutti, hey hey Mutti
 Ich kann den Geschmack der Wurst,
@@ Line 434: / Line 434: @@
-Hei hei Bruder, hol mir ein Bier
+Hey Hey Bruder, hol mir ein Bier
 Danach Schwester, hol dir eins
-Oy Oy Opa, Frieden ist am besten
+Hey Hey Opa, Frieden ist am besten
 guter Junge "Es ist für dich."
-Hei hei Vater, gib mir auch etwas Käse
+Hey Hey Vater, gib mir auch etwas Käse
-Hei hei Mutti hei hei Mutti
+Hey Hey Mutti Hey Hey Mutti
 Ich kann den Geschmack der Wurst,