Changes: Marukaite Chikyuu (Chibitalia)

Latest revision as of 20:08, 23 April 2019

Marukaite Chikyuu (Chibitalia) まるかいて地球ちびたりあ版

Artist:	Aki Kanada
Lyrics:	YUMIKO
Composer:	Conisch
Arrangement:	Saki
No. of albums released on:	2

Marukaite Chikyuu (まるかいて地球ちびたりあ版 Maru kaite Chikyū Chibitaria-ban, lit. "Draw a circle (it's the) Earth - Chibitalia Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: Axis Powers. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Italy during his younger days. It is sung by Aki Kanada in the voice of Chibitalia.

Lyrics

ねぇねぇご飯にパスタは出ますか
ねぇねぇMamma　ねぇねぇMamma
あの時食べたボロネーゼの
あの味が忘れられないんです

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
ちびたりあです

まるかいて地球
ジッとみて地球
ひょっとして地球
ちびたりあです

ああ　一筆で
見える素晴らしい世界
ローマじいちゃんの膝上で
お絵描き

「絵を描くのって楽しいな」
「何だかとってもルネッサンスな気分」

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
ちびたりあです

まるかいて地球
ボールみたいな地球
ぽわんぽわんと地球
ちびたりあです

ああ　ドジをして
怒られてばかりだけど
オーストリアさんのピアノ演奏
大好きだよ

「ねぇねぇご飯にパスタは出ますか？」
「え？出ないの？」「なんでなんで？」
「そうだねじいちゃん、平和がいいよね」
「傷だらけなんて」
「やーーーーー！」
「ハンガリーさんの服着てみたよ」
「神聖ローマ、見て見て、似合う？」
「はぁ…」
「どこかにパスタ落ちてないかな？」
「あれ？　あんなとこにご飯が...」
「いただきまーす！」
「ん？…ん……まずい...」

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
ちびたりあです

ああ　一筆で
見える素晴らしい世界
神聖ローマとの想い出が
いっぱい

「絶対また会おうね！」

ああ　使ってた
デッキブラシ　あげるよ
遠く離れてもずっとずっと
一緒だよ

「いっぱいお菓子作って待ってるね！」

Nee nee gohan ni pasuta wa demasu ka
Nee nee Mamma nee nee Mamma
Ano toki tabeta boroneeze no
Ano aji ga wasurerarenai'ndesu

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Chibitalia desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Rooma-jiichan no hiza ue de
Oekaki

"E wo kaku notte tanoshii na
Nandaka tottemo RUNESSANSU na kibun"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Marukaite chikyuu
Booru mitai na chikyuu
Powan powan to chikyuu
Chibitalia desu

Aa doji wo shite
Okorarete bakari dakedo
Oosutoria-san no piano ensou
Daisuki da yo

"Nee nee gohan ni PASUTA wa demasu ka?
Eh? Denai no? Nande nande?
Sou da ne jii-chan heiwa ga ii yo ne
Kizu darake nante
Yaaaaaa!
Hangarii-san no fuku kite mita yo
Shinsei-Rooma, mite mite niau?
Ha...
Doko ka ni pasuta ochitenai ka na?
Are? An'na tokoro ni gohan ga...
Itadakimaasu!
Nn? ...n,n,...Mazui..."

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Shinsei-Rooma to no omoide ga
Ippai

"Zettai mata aou ne!"

Aa tsukatte ta
DEKKI BURASHI ageru yo
Tooku hanarete mo zutto zutto
Issho da yo

"Ippai okashi tsukutte matteru ne!"

Hey, hey, will we have pasta at meals?
Hey, hey, Mamma, hey, hey, Mamma
From the time I ate bolognese
I can’t forget the taste~

Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
I am Chibitalia!

Draw a circle, that's the earth
Looking closely, that's the earth
Or maybe, that's the earth
I am Chibitalia!

Ah, the beautiful world
That can be seen with one stroke of a paintbrush
On Grandpa Rome's lap,
I’ll paint!

"Drawing pictures is fun...
Somehow, it's a very Renaissance feeling...”

Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
I am Chibitalia!

Draw a circle, that's the earth
The world that looks like a ball!
The world that goes “pon pon”!
I am Chibitalia!

Ah, because of my clumsiness,
I often get scolded, but...
Austria’s piano performance,
I love it!

"Hey, hey, will we have some pasta?
Huh? We won’t? Why, why?
Well then, Grandpa, peace is good, right?
Being covered in scars is...
NOOOOO~!
I tried wearing Hungary’s clothes!
Holy Roman, look, look! Does it suit me?
Haa...Isn't there any pasta around?
Huh? In a place like that, a meal...
Let’s eat~!
Huh? ...Ah... Horrible"

Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth
I am Chibitalia!

Ah, the beautiful world
That can be seen with one stroke of a paintbrush
The memories of me and Holy Rome
Are the best

“We’ll definitely meet again!”

Ah, you use
The deck brush I gave you!
You’re going far, far away
And it’ll go with you

"I’ll be waiting with lots of sweets, okay?"

Album

This song was released on October 23, 2009, on the DVD which came with the fifth volume, Hetalia: Axis Powers Vol. 5 Limited Edition DVD. Also on the DVD is Holy Roman Empire's version of Marukaite Chikyuu. This song is also the tenth track on the album Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best, which was released on August 10, 2012.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Song
-|name   = Marukaite Chikyuu (Chibitalia Version)
+|name = Marukaite Chikyuu (Chibitalia)
+|jname = まるかいて地球   ちびたりあ版
-|image  = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]
+|image = [[Image:Hetalia_vol_5.png|300px]]
 |artist = [[Aki Kanada]]
-|albums = 1
+|lyrics = YUMIKO
+|composer = [[Conisch]]
+|arrangement = Saki
+|albums = 2
 }}
+'''Marukaite Chikyuu''' (まるかいて地球 ちびたりあ版 ''Maru kaite Chikyū Chibitaria-ban'', lit. "Draw a circle (it's the) Earth - Chibitalia Edition") is the ending theme for the anime series '''''Hetalia: Axis Powers'''''. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in [[North Italy|Italy]] during his younger days. It is sung by [[Aki Kanada]] in the voice of Chibitalia.
+==Lyrics==
+<tabber>
+Kanji=
+ねぇねぇご飯にパスタは出ますか<br />
+ねぇねぇMamma　ねぇねぇMamma<br />
+あの時食べたボロネーゼの<br />
+あの味が忘れられないんです<br />
+まるかいて地球<br />
+まるかいて地球<br />
+まるかいて地球<br />
+ちびたりあです<br />
+まるかいて地球<br />
+ジッとみて地球<br />
+ひょっとして地球<br />
+ちびたりあです<br />
+ああ　一筆で<br />
+見える素晴らしい世界<br />
+ローマじいちゃんの膝上で<br />
+お絵描き<br />
+「絵を描くのって楽しいな」<br />
+「何だかとってもルネッサンスな気分」<br />
+まるかいて地球<br />
-'''Marukaite Chikyuu '''is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the volume&nbsp;5 DVD of [[Axis Powers Hetalia (anime)|the anime]] included&nbsp;Chibitalia's alternate version of the song edited to reflect Chibitalia's character and culture at the time.
+まるかいて地球<br />
+まるかいて地球<br />
+ちびたりあです<br />
-== Japanese Lyrics ==
-ねぇねぇご飯にパスタは出ますか<br />ねぇねぇMamma　ねぇねぇMamma<br />あの時食べたボロネーゼの　<br />あの味が忘れられないんです<br /><br />まるかいて地球　<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球　<br />ちびたりあです<br /><br />まるかいて地球　<br />ジッとみて地球<br />ひょっとして地球　<br />ちびたりあです<br /><br />ああ　一筆で　<br />見える素晴らしい世界<br />ローマじいちゃんの膝上で
-お絵描き<br /><br />「絵を描く何て楽しいな」<br />「何だかとってもルネッサンスな気分」<br /><br />まるかいて地球　<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球　<br />ちびたりあです<br /><br />まるかいて地球　<br />ボールみたいな地球<br />ポンポン地球　<br />ちびたりあです<br /><br />ああ　ドジをして　<br />怒られてばかりだけど<br /><br />オーストリアさんのピアノ演奏<br />大好きだよ<br /><br />「ねぇねぇご飯にパスタは出ますか？」<br />「え？出ないの？」「なんでなんで？」<br />「そうだねじいちゃん、平和がいいよね」<br />「傷だらけなんて」<br />「やーーーーー！」<br />「ハンガリーさんの服着てみたよ」<br />「神聖ローマ　見て見て、似合う？」<br />「はぁ…」<br />「どこかにパスタ落ちてないかな？」<br />「あれ？あんなとこにご飯が…」<br />「いただきまーす！」<br />「ん？…あ……まずい」<br /><br />まるかいて地球　<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球　<br />ちびたりあです<br /><br />ああ　一筆で　<br />見える素晴らしい世界<br /><br />神聖ローマとの想い出が<br />いっぱい<br /><br />「絶対また会おうね！」<br /><br />ああ　使ってた<br />デッキブラシ　あげるよ<br /><br />遠く離れてもずっとずっと<br />一緒だよ<br />「いっぱいお菓子作って待ってるね！」
-== '''Romaji Lyrics''' ==
-nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka
-nee nee Mamma nee nee Mamma
-ano toki tabeta boroneeze no
-ano aji ga wasurerarenaindesu
-marukaite chikyuu
-marukaite chikyuu
-marukaite chikyuu
-Chibitalia desu
-marukaite chikyuu
-jitto mite chikyuu
-hyotto shite chikyuu
-Chibitalia desu
-aa hitofude de
-mieru subarashii sekai
-Rooma-jiichan no hiza ue de
-oekaki
-'e o egaku nante tanoshii na
-nandaka tottemo RUNESSANSU na kibun'
-marukaite chikyuu
-marukaite chikyuu
-marukaite chikyuu
-Chibitalia desu
-marukaite chikyuu
-booru mitai na chikyuu
-ponpon chikyuu
-Chibitalia desu
-aa doji o shite
-okorarete bakari dakedo
-Oosutoria-san no piano ensou
-daisuki da yo
-'nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka?
+まるかいて地球<br />
-e? denai no? nande nande?
+ボールみたいな地球<br />
+ぽわんぽわんと地球<br />
+ちびたりあです<br />
+ああ　ドジをして<br />
-sou da ne jiichan, heiwa ga ii yo ne
+怒られてばかりだけど<br />
+オーストリアさんのピアノ演奏<br />
+大好きだよ<br />
+「ねぇねぇご飯にパスタは出ますか？」<br />
-kizu darake nante
+「え？出ないの？」「なんでなんで？」<br />
+「そうだねじいちゃん、平和がいいよね」<br />
+「傷だらけなんて」<br />
+「やーーーーー！」<br />
+「ハンガリーさんの服着てみたよ」<br />
+「神聖ローマ、見て見て、似合う？」<br />
+「はぁ…」<br />
+「どこかにパスタ落ちてないかな？」<br />
+「あれ？　あんなとこにご飯が...」<br />
+「いただきまーす！」<br />
+「ん？…ん……まずい...」<br />
+まるかいて地球<br />
-yaaaaaa!
+まるかいて地球<br />
+まるかいて地球<br />
+ちびたりあです<br />
+ああ　一筆で<br />
-Hangarii-san no fuku kite mita yo
+見える素晴らしい世界<br />
+神聖ローマとの想い出が<br />
+いっぱい<br />
+「絶対また会おうね！」<br />
-Shinsei Rooma mite mite, niau?
+ああ　使ってた<br />
-ha...doko ka ni pasuta ochitenai ka na?
+デッキブラシ　あげるよ<br />
+遠く離れてもずっとずっと<br />
+一緒だよ<br />
+「いっぱいお菓子作って待ってるね！」<br />
-are? anna toko ni gohan ga...itadakimaasu!
+|-|
+Romaji=
+Nee nee gohan ni pasuta wa demasu ka<br />
+Nee nee Mamma nee nee Mamma<br />
+Ano toki tabeta boroneeze no<br />
+Ano aji ga wasurerarenai'ndesu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
-n?... a...... mazui'
+Marukaite chikyuu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
+Chibitalia desu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
+Jitto mite chikyuu<br />
+Hyotto shite chikyuu<br />
+Chibitalia desu<br />
+Aa hitofude de<br />
-marukaite chikyuu
+Mieru subarashii sekai<br />
+Rooma-jiichan no hiza ue de<br />
+Oekaki<br />
+"E wo kaku notte tanoshii na<br />
-marukaite chikyuu
+Nandaka tottemo RUNESSANSU na kibun"<br />
-marukaite chikyuu
+Marukaite chikyuu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
+Chibitalia desu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
-Chibitalia desu
+Booru mitai na chikyuu<br />
+Powan powan to chikyuu<br />
+Chibitalia desu<br />
+Aa doji wo shite<br />
+Okorarete bakari dakedo<br />
+Oosutoria-san no piano ensou<br />
+Daisuki da yo<br />
+"Nee nee gohan ni PASUTA wa demasu ka?<br />
-aa hitofude de
+Eh? Denai no? Nande nande?<br />
+Sou da ne jii-chan heiwa ga ii yo ne<br />
+Kizu darake nante<br />
+Yaaaaaa!<br />
+Hangarii-san no fuku kite mita yo<br />
+Shinsei-Rooma, mite mite niau?<br />
+Ha...<br />
+Doko ka ni pasuta ochitenai ka na?<br />
+Are? An'na tokoro ni gohan ga...<br />
+Itadakimaasu!<br />
+Nn? ...n,n,...Mazui..."<br />
+Marukaite chikyuu<br />
-mieru subarashii sekai
+Marukaite chikyuu<br />
+Marukaite chikyuu<br />
+Chibitalia desu<br />
+Aa hitofude de<br />
+Mieru subarashii sekai<br />
+Shinsei-Rooma to no omoide ga<br />
+Ippai<br />
+"Zettai mata aou ne!"<br />
-Shinsei Rooma to no omoide ga
+Aa tsukatte ta<br />
-ippai
+DEKKI BURASHI ageru yo<br />
+Tooku hanarete mo zutto zutto<br />
+Issho da yo<br />
+"Ippai okashi tsukutte matteru ne!"<br />
-'zettai mata aou ne!'
+|-|
+English=
+Hey, hey, will we have pasta at meals?<br />
+Hey, hey, Mamma, hey, hey, Mamma<br />
+From the time I ate bolognese<br />
+I can’t forget the taste~<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
+I am Chibitalia!<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
-aa tsukatte ta
+Looking closely, that's the earth<br />
+Or maybe, that's the earth<br />
+I am Chibitalia!<br />
+Ah, the beautiful world<br />
-DEKKI BURASHI ageru yo
+That can be seen with one stroke of a paintbrush<br />
+On Grandpa Rome's lap,<br />
+I’ll paint!<br />
+"Drawing pictures is fun...<br />
+Somehow, it's a very Renaissance feeling...”<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
-tooku hanarete mo zutto zutto
+Draw a circle, that's the earth<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
+I am Chibitalia!<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
-issho da yo
+The world that looks like a ball!<br />
+The world that goes “pon pon”!<br />
+I am Chibitalia!<br />
+Ah, because of my clumsiness,<br />
-'ippai okashi tsukutte matteru ne! '
+I often get scolded, but...<br />
+Austria’s piano performance,<br />
+I love it!<br />
+"Hey, hey, will we have some pasta?<br />
-== '''English Lyrics '''==
+Huh? We won’t? Why, why?<br />
+Well then, Grandpa, peace is good, right?<br />
+Being covered in scars is...<br />
+NOOOOO~!<br />
+I tried wearing Hungary’s clothes!<br />
+Holy Roman, look, look! Does it suit me?<br />
+Haa...Isn't there any pasta around?<br />
+Huh? In a place like that, a meal...<br />
+Let’s eat~!<br />
+Huh? ...Ah... Horrible"<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
-Hey, hey, will we have pasta at meals?<br />Hey, hey, Mamma, hey, hey, Mamma<br />From the time I ate bolognese<br />I can’t forget the taste~ <br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />I am Chibitalia!
+Draw a circle, that's the earth<br />
+Draw a circle, that's the earth<br />
+I am Chibitalia!<br />
+Ah, the beautiful world<br />
+That can be seen with one stroke of a paintbrush<br />
+The memories of me and Holy Rome<br />
+Are the best<br />
+“We’ll definitely meet again!”<br />
+Ah, you use<br />
-Draw a circle, it’s the world<br />Looking closely, it’s the world<br />Or maybe, it’s the world<br />I am Chibitalia!<br /><br />Ah, the beautiful world<br />That can be seen with one stroke of a paintbrush<br /><br />On Grandpa Rome’s lap,<br />I’ll paint!<br /><br />"Drawing pictures is fun...<br />Somehow, it's a very Renaissance feeling...”<br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />I am Chibitalia!<br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />The world that looks like a ball!<br />The world that goes “pon pon”!<br />I am Chibitalia!<br /><br />Ah, because of my clumsiness,<br />I often get scolded, but...<br />Austria’s piano performance,<br />I love it!<br /><br />Hey, hey, will we have pasta at meals?<br />Huh? We won’t? Why, why?!<br />Well then, Grandpa, peace is good, right?<br />Being cover in scars is...<br />YAAAH~<br />I tried wearing Hungary’s clothes!<br />Holy Roman, look, look! Does it suit me?<br />Haaa...Isn't there any pasta around?<br />Huh? In a place like that, a meal... <br />Let’s eat~!<br />Huh? Ah...Tastes bad...<br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />I am Chibitalia!<br /><br />Ah, the beautiful world<br />That can be seen with one stroke of a paintbrush<br /><br />The memories of me and Holy Roman<br />are the best <br />“Definitely, we’ll meet again!”<br /><br />Ah, you use<br />The deck brush I gave you!<br /><br />You’re going far, far away<br />And it’ll go with you<br /><br />I’ll be waiting with lots of sweets, okay?
+The deck brush I gave you!<br />
+You’re going far, far away<br />
+And it’ll go with you<br />
+"I’ll be waiting with lots of sweets, okay?"<br />
-== Albums ==
+</tabber>
-This song is only available on the bonus CD released with the volume 5 DVD. It was released on October 23, 2009.
+==Album==
+This song was released on October 23, 2009, on the DVD which came with the fifth volume, ''Hetalia: Axis Powers Vol. 5 Limited Edition DVD''. Also on the DVD is [[Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)|Holy Roman Empire's version of Marukaite Chikyuu]]. This song is also the tenth track on the album [[Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best]], which was released on August 10, 2012.
 [[Category:Media]]
 [[Category:Music]]
 [[Category:Songs]]
+[[Category:Marukaite Chikyuu]]