| Hatafutte Parade (Turkey) はたふってパレードトルコ版 | |
|---|---|
| |
| Artist: | Takahiro Fujimoto |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 2 |
Hatafutte Parade (はたふってパレード トルコ版 Hatafutte Parēdo Toruko-ban, lit. "Flag-waving Parade - Turkey Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Turkey. It is sung by Takahiro Fujimoto in the voice of Turkey.
Lyrics[]
右手には Avrupa 左手には Asya
隣の てめぇを İstila パレード
魅惑の世界へ Hoşgeldiniz
手をとって 輪になって まわるんでぇ 地球号
アシュレも旨くて 絶好調!!
月と星が 輝く Al Bayrak
白い仮面がトレードマークでぇ
ヘタリア!
「トルコには九つもの世界遺産があるってんだ
いくつもの文化が重なって織り成す
歴史的遺産を見逃すなっつう話だよ！」
隣の てめぇを İstila パレード
楽器を鳴らして 行進よぉ
皆で 一斉に 合奏すれば
たったひとつの地球(ウタ) 完成するよなぁ～？
ズルナを吹いてやんぜぇ 俺 トルコ！
｢全力でもてなすぜぇ!｣
２つの大陸をつなぐ İstanbul
温泉が生み出す綿の城 Pamukkale
Şİş Kebabıを片手に Kapadokyaをちょちょいと案内してやんぜぇ！
Haydi gidelim önde, Yoldaş
Haydi gidelim önde, Yoldaş
Haydi gidelim önde, Yoldaş 拍手は片手では できねぇ
Haydi gidelim önde, Yoldaş 力を合わせて さぁ意気衝天!
Haydi gidelim önde, Yoldaş わきあがる大歓声
Haydi gidelim önde, Yoldaş
｢ふ～、一仕事したら汗かいちまったぃ、
よ～しHamamで流すとすっかぁ!
風呂上りのRakıは最高よぉ!｣
隣の てめぇを İstila パレード
メロディは 万国共通でぇ
５つの大陸と ７つの海を
勢い増して行くぜぇ! 大横断
明日へ続いてく Şeker Bayramı
｢甘い菓子をもらいにいくっつ～～話よ!!｣
月と星が 輝く Al Bayrak
白い仮面がトレードマークでぇ
ヘタリア!
「トルコ名物のドンドルマは のび～るアイスなんて呼ばれてるらしいが
なんでこんなにのび～るのかっつーとな、
粘性に富んだラムの根を使ったサーレットの粉が入ってるからなんでぇ！
ドンドルマ売りのおじさんの職人芸的パフォーマンスも見どころの一つなんだぜぃ？
Migite ni wa Avrupa, hidarite ni wa Asya
Tonari no temee wo İstila PAREEDO
Miwaku no sekai e Hoşgeldiniz
Te wo totte wa ni natte mawarundee chikyuu-gou
Ashure mo umakute zekkouchou!!
Tsuki to hoshi ga kagayaku Al Bayrak
Shiroi kamen ga TOREEDOMAAKU dee
Hetalia
"Toruko ni wa kokonotsu mo no sekai-isan ga aru ttenda.
Ikutsu mo no bunka ga kasanatte orinasu
Rekishi teki isan wo minogasu na ttsuu hanashi da yo!"
Tonari no temee wo İstila PAREEDO
Gakki wo narashite koushin yoo
Minna de issei ni gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei suru yo naa~
ZURUNA wo fuite yan zee ore TORUKO!
"Zenryoku de motenasu zee!"
Futatsu no tairiku wo tsunagu İstanbul
Onsen ga umidasu wata no shiro Pamukkale
Şİş Kebabı wo katate ni Kapadokya wo cho choi to an'nai shite yan zee!
Haydi gidelim önde, Yoldaş
Haydi gidelim önde, Yoldaş
Haydi gidelim önde, Yoldaş hakushu wa katate de wa dekinee
Haydi gidelim önde,Yoldaş chikara wo awasete saa iki shouten!
Haydi gidelim önde, Yoldaş wakiagaru dai kansei
Haydi gidelim önde, Yoldaş
"Fu~, hito shigoto shitara ase kai chimattai,
Yo~shi Hamam de nagasu to sukkaa!
Furo agari no Rakı wa saikou yoo!"
Tonari no temee wo İstila PAREEDO
MERODI wa bankoku kyoutsuu dee
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Ikioi mashite iku zee! Dai oudan
Asu e tsuzuite ku Şeker Bayramı
"Amai kashi wo morai ni iku ttsuuu~~hanashi yo!!"
Tsuki to hoshi ga kagayaku Al Bayrak
Shiroi kamen ga TOREEDOMAAKU dee
Hetalia
"TORUKO meibutsu no DONDORUMA wa nobi~~ru AISU nante yobareteru rashiiga
Nande kon'nani nobi~~ru no kattsu to na,
Nensei ni tonda RAMU no ne wo tsukatta SAARETTO no kona ga haitteru kara nandee!
DONDORUMA uri no ojisan no shokunin-gei-teki PAFOOMANSU mo midokoro no hitotsu nanda zei?
In my right hand is Avrupa[1], in my left hand is Asya[2]
My neighbor, he's a jackass, it's an İstila[3] parade!
To the enchanting world, hoş geldiniz[4]
Take our hands, make a circle, spin, and- with me, of course!- it's the world!
Wonderful ashure puts me in top form!
A brilliant moon and star are on my Al Bayrak![5]
A white mask is my trademark,
Hetalia!
"In Turkey, there are 9 World Heritages.
Many cultures come together here. I say, don't miss our rich history!"
My neighbor, he's a jackass, it's an İstila parade!
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at one-two makes the ensemble,
The one and only song will be completed by me!
Blowing on the Zurna[6] it's me, Turkey!
"We'll welcome you with all our strength!"
Two continents are joined by İstanbul[7]
Hot springs make up the cotton castle, Pamukkale[8]
Holding a Şiş Kebabı,[9] the Kapadokya[10] tour will be led by me!
Haydi gidelim önde, Yoldaş![11]
Haydi gidelim önde, Yoldaş!
Haydi gidelim önde, Yoldaş! Clapping with one hand is skilled, right?
Haydi gidelim önde, Yoldaş! Combining our power, our spirits are high!
Haydi gidelim önde, Yoldaş! The loud cheering grows more passionate!
Haydi gidelim önde, Yoldaş!
"Fuu~ I sweat so much when I finish my job.
All right, let the hammam[12] flow, huh?
Rakı[13] is best after a shower!"
My neighbor, he's a jackass, it's an İstila parade!
This melody is universal
The five continents and the seven seas
With more vigor, they'll transverse each other!
The Şeker Bayramı[14] will continue into tomorrow
"Gotta keep my sweets with me, that's what I'm talking about!"
A brilliant moon and star are on my Al Bayrak!
A white mask is my trademark,
Hetalia!
"The Turkish specialty of Dondurma is called elastic ice cream.
If you want to know why it's so elastic it's because of the inclusion of a gum base and salep flour.
The artful performance of the Dondurma merchant is part of the experience.
Right! Maybe I should give it a go as well!"
- ↑ Europe
- ↑ Asia
- ↑ Conquering
- ↑ Welcome
- ↑ Turkish flag
- ↑ A wind instrument
- ↑ Turkey's largest city
- ↑ A site with lots of hot springs
- ↑ A dish consisting of meat threaded on a skewer and grilled
- ↑ A mountain region
- ↑ Let's go ahead, comrade!
- ↑ Turkish bath
- ↑ An anise-flavored spirit
- ↑ “Sugar festival,” celebrated by Muslims at the end of Ramazan
Sağ elimde Avrupa! Sol elimde Asya!
Komşum, o tam bir baş belası,bu bir istila geçit töreni
Göz kamaştırıcı dünyaya doğru, hoş geldiniz
Ellerimizi tut, çember yap, dön, ve -benimle!- işte dünya
Leziz aşure beni harika hissettirir
Muhteşem bir ay ve yıldız benim Al Bayrak'ımda
Beyaz bir maske ise benim markam,
Hetalia!
"Türkiye'de 9 tane dünya mirası bulunmakta
Burada pek çok kültür bir araya gelir, zengin tarihimizi kaçırma derim!"
Komşum, o tam bir baş belası, bu bir istila geçit töreni
Müzik aletlerinizi çalın, marş zamanıdır
Eğer tek kalanlar bir grup oluşturularsa
Bir ve tek olan şarkı benim tarafımdan tamamlanacaktır
Zurnayı çalan benim, Türkiye!
"Tüm gücümüzle sizi karşılıyoruz!"
İstanbul'dur iki kıtayı bağlayan,
Sıcak su kaynakları Pammukkale'yi getirir meydana,
Elimde Şiş Kebap, Kapadokya'daki turu ben yönetiyorum.
Haydi gidelim önde, Yoldaş!
Haydi gidelim önde, Yoldaş!
Haydi gidelim önde, Yoldaş! Tek elinle alkışlamak bir marifettir, değil mi?
Haydi gidelim önde, Yoldaş! Güçlerimizi birleştiriyoruz, coşkulu ve heyecanlıyız!
Haydi gidelim önde, Yoldaş! Yüksek sesle destekleyen çığlıklar daha da güçleniyor!
Haydi gidelim önde, Yoldaş!
Off~~ İşim bitince hep terlerim.
Pekala, şimdi bir hamam sefasına ne dersiniz?
Rakı banyodan sonra çok iyi gelir!
Komşum, o tam bir başbelası, bu bir istila geçit töreni!
Bu evrensel bir ezgidir
Beş kıta ve yedi deniz
Daha fazla enerjiyle iç içe geçecekler!
Şeker Bayramı yağrına kadar devam edecek
"Benim şekerleri bende tutmak gereğiyim, ben ondan konuşiyorum!"
Muhteşem bir ay ve yıldız benim Al Bayrak'ımda!
Beyaz bir maske ise benim markam,
Hetalia!
"Türklerin özel dondurmasına, elastik dondurma denir.
Bu kadar esnek olmasının sebebi ise içindeki sakız ve salep aromasıdır.
Dondurmacının kurnaz performansı da bu tecrübenin parçası.
Album[]
This song was released on March 30, 2011, on the DVD which came with the fifth volume, Hetalia: World Series Vol. 5 Limited Edition DVD. Also on the DVD is Greece's version of Hatafutte Parade. This song is also the eleventh track on the album Hetalia: World Series: Hatafutte Best, which was released on December 29, 2012.