| Hatafutte Parade (Russia) はたふってパレードロシア版 | |
|---|---|
| |
| Artist: | Yasuhiro Takato |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 1 |
Hatafutte Parade is the second ending theme for Hetalia: Axis Powers/Hetalia: World Series. This alternate version of this song was rewritten to reflect the Russian culture. It was sung by Yasuhiro Takato, as Russia.
Kanji
右手にはウォッカー！
左手には蛇口
ひまわり探して Дружбаパレード
魅惑の世界へ Добро пожаловать！
手をとって輪になって回るよね？ 地球号
ラトビアも一緒で絶好調
Белый Синий Крaсный で триколор
いつも笑顔の僕だよ ヘタリア
｢寒い寒い冬を越えると、暖かな春がやってくるんだ。
でも、マフラーとウォッカは年中無休だよ｣
ひまわり探して Дружбаパレード
楽器を鳴らして行進さ
みんなでせーので合奏すれば
たった一つの地球 完成だよ (うふっ)
バラライカ奏でるは 僕 ロシア！
「ソロを譲歩しろって？ ロシアにそんなサービスないよ」
雄大な Степь
芸術の花さく Государственный Эрмитаж
優雅な音色に寄せ
Балерина は可憐に舞う
Пойдем туда, где тепло！
Пойдем туда, где тепло！
Пойдем туда, где тепло！ 明日の百より 今日の五十
Пойдем туда, где тепло！ 確実に踏み出そう 今日の一歩！
Пойдем туда, где тепло！ 湧き上がる大歓声
Пойдем туда, где тепло！
「もちろん、みんなついてきてくれるよね？
うわぁ～、楽しみだなぁ。
僕、夢だったんだ、暖かい場所で生活するの！」
ひまわり探して Дружба パレード
メロディは万国共通さ
五つの大陸と七つの海を
ノリノリなТемрで大横断！
毎年楽しみなМасленица
春の訪れを祝うんだ
Белый Синий Красный で триколор
いつかみんな僕のうち ヘタリア！
｢いつかみんな僕のうち……うふふ、うふふ……。
あ、でもベラルーシは、帰ってえええええ!!｣
Romanized Lyrics
Migi te ni wa VOTOKA,
Hidari te ni wa jaguchi
Himawari sagashite DRUZHBA paredo
Miwaku no sekai e DOBRO POZHALOVAT'!
Te wo totte wa ni natte mawaru yo ne chikyuu go
RATOBIA mo issho de zekkouchou!
BELIY SINIY KRASNIY de TRIKOLOR
Itsu mo egao no boku da yo, hetalia!
"Samui samui fuyu wo koeru to, attataka na haru ga yattekuru nda~
Demo, MAFURAA to VOTOKA wa, nenjyu mukyuu da yo."
Himawari sagashite DRUZHBA paredo
gakki wo narashite koushin sa,
Minna de seeno de gassou sureba
tatta hitotsu no uta... "Kansei da yo? Ufu~"
BALALAIKA kanaderu wa Boku Roshia!
"Soro wo jouho shirotte? Roshia ni sonna saabisu nai yo”
Yuudai na STEP'
Geijyutsu no hana saku [GOSUDARSTWENNIY] ERMITAJ
yuuga na neiro ni yose
BALERINA wa karen ni mau
POYDEM TUDA GDE TEPLO! Ashita no hyaku yori kyou no gojuu
POYDEM TUDA GDE TEPLO! Kakujitsu ni fumidasou kyou no ipo!
POYDEM TUDA GDE TEPLO! Wakiagaru daikansei
POYDEM TUDA GDE TEPLO!
“Mochiron, minna tsuite kite kureru yo ne?
Uwaa~, tanoshimi da naa.
Boku, yume dattanda, attakai basho de seikatsu suru no!”
Himawari sagashite DRUZHBA paredo
MERODI wa bankoku kyoutsuu sa
Itutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na TENPO de dai-ou-dan!
Maitoshi tanoshimi na MASLENIZA
Haru no otozure wo iwaunda
BELIY SINIY KRASNIY de TRIKOLOR
Itsuka minna boku no uchi hetalia!
"Itsuka minna boku no uchi…… ufufu, ufufu…...
Ah, demo BERARUSHI wa, kaetteeeeee!!"
English Lyrics
In my right hand is a vodka~!
In my left hand is a faucet!
Searching for sunflowers, it's a дружба парад[1]
Towards the enchanting world, добро пожаловать![2]
Take our hands, make a circle, spin, right? It's the world!
Along with Latvia, I'm in the best condition!
Белый, синий, красный are my Три колор! [3]
I'm always having a smile, Hetalia!
"After a long severe winter, we have a brilliant spring.
Though, my scarf and vodka are with me the whole year."
Searching for sunflowers, it's a дружба парад!
Sound your instruments, it's time to march!
All together, play the instruments!
It is the one-earth completion! (Ufuu!)
Playing balalaika, I am Russia!
"Is solo a compromise? In Russia there isn't that kind of service."
Magnificent Степь[4]
The art of the flower blooming Государственный Эрмитаж[5]
Last moves to the elegant tone colour
The Балерина[6] is dancing beautifully!
Пойдем туда, где тепло! [7]
Пойдем туда, где тепло!
Пойдем туда, где тепло! Tomorrow it's 100, today 50
Пойдем туда, где тепло! Today's step is surely one step forward!
Пойдем туда, где тепло! Break out with a shout of joy!
Пойдем туда, где тепло!
"Of course, everyone is following?
Uwaah~ it's so fun.
I had a dream, I was living in a warm place!"
Searching for sunflowers, it's a дружба парад
This melody is universal!
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic tempo, they traverse each other grandly!
{C I'm looking forward to every years' Масленица[8]
to celebrate the arrival of the spring
Белый, синий, красный are my три колор!
Someday everyone will be my home! He-ta-li-a!
"Someday everyone will be my home...... ufufu...... ufufu
Ah, but Belarus, GO HOMEEEEE!"
- ↑ Druszba Parad; friendship parade
- ↑ Dobro Poszalovat; welcome
- ↑ Belyi, Sinyi, Krasnyi are my Trikolor; White, blue, red are my tricolor flag.
- ↑ Step; steppe
- ↑ Gosudarstwenkiy Ermitazh; The State Hermitage Museum
- ↑ ballerina
- ↑ poydem tuda, gde teplo; come to where it's warm
- ↑ Maslenitsa; a Russian religious and folk holiday
Russian Lyrics
В моей правой руке водка! В моей левой руке кран!
В поисках подсолнухов, это парад дружбы
Добро пожаловать в этот очаровательный мир!
Возьмьёмся за руки, сделаем круг, начнём крижитсь, правильно? Это мир!
Я с Латвией в лучших условиях!
Белый, синий, красный - мой три цвета!
Я всегда улываюсь, Хеталия!
"После долгой, суровой зимы у нас замечательная весна.
Хотя мои шарф и водка со мной весь год"
В поисках подсолнухов, это парад дружбы
Возьмите свои инструменты, время парада
Играют все инструменты
Заполняя землю.
Я играю на балалайке
"Договор? В России пока нету такой услуги."
Великолепная степь
Искусство расцветающих цветов в Государственного Эрмитажа
Последний штрих к элегантному цветку,
Балерина так прекрастно танцует!
Пойдем туда, где тепло! Завтра будет 100, сегодня 50
Пойдем туда, где тепло! Сегодняшний шаг, безусловно, один шаг вперед
Пойдем туда, где тепло! Вырвется с радостным возгласом:
Пойдем туда, где тепло!
"Конечно, все пойдут за мной!
Вааа~ это так весело.
У меня был сон, где я жил в теплом месте!"
В поисках подсолнухов, это парад дружбы
Мелодия по всему миру
На пяти континентах и семи морях
С этом энергичном темпом приглядитесь друг к другу!
Я с нетерпением жду Масленицу каждый год,
Чтобы спразнать приход весны.
Белый, синий, красный - мои три цвета!
Когда-нибудь все будут моим домом, Хеталия!
"Когда-нибудь все будут моим домом...... уфуфу...... уфуфу
А, только Беларуссия уходиииии!!"