FANDOM


(English Lyrics)
 
(20 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
|name = Hatafutte Parade (England)
 
|name = Hatafutte Parade (England)
 
|jname = はたふってパレードイギリス版
 
|jname = はたふってパレードイギリス版
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]
+
|image = [[Image:World_Series_Vol_2.png|300px]]
 
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]
 
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]
|composer = Conisch
+
|lyrics = YUMIKO
|arrangement = Conisch
+
|composer = [[Conisch]]
|albums = 1
+
|arrangement = Saki
  +
|albums = 2
 
}}
 
}}
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.
+
'''Hatafutte Parade''' (はたふってパレード イギリス版 ''Hatafutte Parēdo Igirisu-ban'', lit. "Flag-waving Parade - United Kingdom Edition") is the ending theme for the anime series '''''Hetalia: World Series'''''. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in [[England]]. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]] in the voice of England.
==Kanji==
+
==Lyrics==
右手にはエール 左手にはフィッシュ&チップス!
+
<tabber>
  +
Kanji=
  +
右手にはエール 左手にはフィッシュ&チップス!<br />
   
エール飲んで フィッシュ食って パブってGo!パレード
+
エール飲んで フィッシュ食って パブってGo!パレード<br />
  +
魅惑の世界へ  LET’S GO!<br />
  +
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
  +
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
   
魅惑の世界へ  LET’S GO!
+
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
  +
いつも紳士な俺さ  ヘ・タ・リ・ア!<br />
   
  +
「マスター、ミックスナッツひとつ!<br />
  +
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
   
  +
エール飲んで ナッツ食って パブってGo! パレード<br />
  +
楽器を鳴らして 行進だ<br />
  +
皆で せーので 合奏すれば<br />
  +
たった一つの地球(うた) 完成さ!<br />
   
手をとって輪になって 回るぜ地球号
+
ベース担当は 俺 イギリス!<br />
  +
「まあ、俺がいるから 音楽が まとまるんだぜ」<br />
   
ノリノリな音楽で絶好調!
+
石造りの 街並<br />
  +
美しく響く ビッグベン<br />
  +
今も昔も変わらず 時を 刻み続けるぜ<br />
   
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!
+
(Let's enjoy, everybody!)<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!)<br />
   
  +
(Let's enjoy, everybody!) 倹約は賢者の石<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!) でもたまには 浴びるほど Let's drink beer!<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!) わきあがる大歓声<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
   
いつも紳士俺さ  ヘ・タ・リ・ア!
+
んだ~、ブラウニー、ピクシー<br />
  +
お前らも来てたのか。 一緒に楽しもうぜ<br />
  +
…くすぐったいって、やめろよバカ」<br />
   
  +
エール飲んで フィッシュ食って パブってGO! パレード<br />
  +
メロディは 万国共通さ<br />
  +
五つの大陸と 七つの海を<br />
  +
ノリノリなテンポで 大横断!<br />
   
  +
明日へ続いてく Magical Carnival<br />
  +
「俺んちの魔法を 見くびんなよ!!」<br />
   
「マスター、ミックスナッツひと
+
3 合わさって UNION FLAG!<br />
  +
ユニコーンも 友達さ! ヘタリア!<br />
   
おまえら今日は思う存分楽しでいけよ・・・」
+
「ああお前も遊びに来てくれただ、元気だったか?<br />
  +
皆に囲まれて 飲めるなんて 最高だぜ。<br />
  +
マスター、エールもう1ぱい!」<br />
  +
|-|
  +
Romaji=
  +
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
   
  +
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
  +
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
  +
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
  +
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
   
  +
Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG<br />
  +
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
   
エール飲んで ナッツ食って パブってGo! パレード
+
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
  +
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
   
楽器を鳴らして 行進だ
+
ALE nonde NUTS kutte PUB tte GO! Parade<br />
  +
Gakki o narashite koushin da<br />
  +
Minna de seeno de gassou sureba<br />
  +
Tatta hitotsu no uta kansei sa!<br />
   
皆で せーので 合奏すれば
+
BASS tantou wa ore Igirisu!<br />
  +
"Maa ore ga irukara ongaku ga matomarunda ze."<br />
   
たった一つの地球(うた) 完成さ!
+
Ishi-zukuri no machinami<br />
  +
Utsukushiku hibiku BIG BEN<br />
  +
Ima mo mukashi mo kawarazu toki o kizami tsuzukeru ze<br />
   
ベース担当は 俺 イギリス!
+
(Let's enjoy, everybody!)<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!)<br />
   
「まあ、俺がいるから 音楽が まとまるんだぜ」
+
(Let's enjoy, everybody!) Ken-yaku wa kenja no ishi<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!) Demo tama niwa abiru hodo LET'S DRINK BEER!<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!) Wakiagaru dai-kansei<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
   
  +
"Nanda~, BROWNIE, PIXIE,<br />
  +
Omaera mo kiteta noka. Issho ni tanosimou ze.<br />
  +
...Kusuguttai tte, yamero yo, baka."<br />
   
  +
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO! Parade<br />
  +
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa<br />
  +
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o<br />
  +
Norinorina TEMPO de dai-oudan!<br />
   
石造りの 街並
+
Asu e tsuzuiteku MAGICAL CARNIVAL<br />
  +
"Orenchi no mahou o mikubin'na yo!!"<br />
   
美しく響く ビッグベン
+
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG!<br />
  +
UNICORN mo tomodachi sa, HETALIA!<br />
   
今も昔も変わらず 時を 刻み続けるぜ
+
"Aa, omae mo asobini kite kuretanda. Genki dattaka?<br />
  +
Minna ni kakomarete nomeru nante saikou daze.<br />
  +
MASTER, ALE mou ippai!"<br />
  +
|-|
  +
English=
  +
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<ref>A common and popular dish served in most parts of England consisting of fried fish and french fries (known as 'chips' in the UK).</ref><br />
   
(Let's enjoy, everybody!) 倹約は賢者の石
+
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
  +
Towards the enchanting world, lets go!<br />
  +
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
  +
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
   
(Let's enjoy, everybody!) でもたまには 浴びるほど Let's drink beer!
+
Cross meets arrows at the union jack! <ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland), St. David's Cross (the official flag of Wales) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
  +
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
   
(Let's enjoy, everybody!) わきあがる大歓声
+
"Master, mixed nuts for me!<br />
  +
Now you all, have fun here today!"<br />
   
(Let's enjoy, everybody!!)
+
Drinking ale and eating nuts, it's a pub and go parade!<br />
  +
Sound your instruments, it's time to march!<br />
  +
If everyone at one-two makes the ensemble,<br />
  +
The one and only song will be complete!<br />
   
  +
The bassist is me, England!<br />
  +
"Well, with me the music will be well organized!"<br />
   
  +
Stone buildings line the street<br />
  +
Ringing beautifully, the Big Ben<br />
  +
Records the time from the old days to the present<br />
   
「なんだ~、ブラウニー、ピクシー
+
(Let's enjoy, everybody!<br />
  +
Let's enjoy, everybody!)<br />
   
お前らも来てたのか。 一緒に楽しもうぜ
+
(Let's enjoy, everybody!) Frugality is the philosopher's stone<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!) But sometimes, we can bask in it - let's drink beer!<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!) The loud cheers keep growing passionate<br />
  +
(Let's enjoy, everybody!)<br />
   
…くすぐったいって、やめろよバカ」
+
"What~ Brownie, Pixie<br />
  +
So you guys are here too! Let's have fun together!<br />
  +
It tickles, stop that, silly!"<br />
   
  +
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
  +
This melody is universal<br />
  +
The five continents and the seven seas<br />
  +
At this rocking tempo, they traverse each other grandly!<br />
   
  +
This is the magical carnival that will continue towards tomorrow<br />
  +
"Don't underrate my magical power!”<br />
   
エール飲んで フィッシュ食って パブってGO! パレード
+
Cross meets arrows at the union jack!<br />
+
Unicorns are my friends too! He-ta-li-a!<br />
メロディは 万国共通さ
 
 
五つの大陸と 七つの海を
 
 
ノリノリなテンポで 大横断!
 
 
明日へ続いてく Magical Carnival
 
 
 
 
「俺んちの魔法を 見くびんなよ!!」
 
 
 
 
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!
 
 
ユニコーンも 友達さ! ヘタリア!
 
 
 
 
「ああ、お前も遊びに来てくれたんだ、元気だったか?
 
 
皆に囲まれて 飲めるなんて 最高だぜ。
 
 
マスター、エールもう1ぱい!」
 
 
 
 
==Romaji==
 
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!
 
 
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!
 
 
Miwaku no sekai e LET'S GO!
 
 
 
 
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go
 
 
Norinori na ongaku de zekkouchou!
 
 
Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG
 
 
 
 
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a
 
 
 
 
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!
 
 
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"
 
 
 
 
ALE nonde NUTS kutte PUB tte GO! Parade
 
 
Gakki o narashite koushin da
 
 
Minna de seeno de gassou sureba
 
 
Tatta hitotsu no uta kansei sa!
 
 
BASS tantou wa ore Igirisu!
 
 
 
 
"Maa ore ga irukara ongaku ga matomarunda ze."
 
 
 
 
Ishi-zukuri no machinami
 
 
Utsukushiku hibiku BIG BEN
 
 
Ima mo mukashi mo kawarazu toki o kizami tsuzukeru ze
 
 
(Let's enjoy, everybody!) Ken-yaku wa kenja no ishi
 
 
(Let's enjoy, everybody!) Demo tama niwa abiru hodo LET'S DRINK BEER!
 
 
(Let's enjoy, everybody!) Wakiagaru dai-kansei
 
 
(Let's enjoy, everybody!!)
 
 
 
 
"Nanda~, BROWNIE, PIXY,
 
 
Omaera mo kiteta noka. Issho ni tanosimou ze.
 
 
...Kusuguttai tte, yamero yo, baka."
 
 
 
 
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO! Parade
 
 
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa
 
 
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
 
 
Norinorina TEMPO de dai-oudan!
 
 
Asu e tsuzuiteku MAGICAL CARNIVAL
 
 
 
 
"Orenchi no mahou o mikubin'na yo!!"
 
 
 
 
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG!
 
 
UNICORN mo tomodachi sa, HETALIA!
 
 
 
 
"Aa, omae mo asobini kite kuretanda. Genki dattaka?
 
 
Minna ni kakomarete nomeru nante saikou daze.
 
 
MASTER, ALE mou ippai!"
 
 
 
 
==English Lyrics==
 
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!
 
 
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!
 
 
Towards the enchanting world, lets go!
 
 
 
 
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
 
 
With rocking music, I'm in the best condition!
 
 
Three crosses are combined to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref>
 
 
The gentleman is always me - He-ta-li-a
 
 
 
 
"Master, mixed nuts for me!
 
 
Now you all, have fun here today!"
 
 
 
 
Drinking ale and eating nuts, it's a pub and go parade!
 
 
Sound your instruments, it's time to march!
 
 
If everyone at one-two makes the ensemble,
 
 
The one and only song will be complete!
 
 
The bassist is me, England!
 
 
"Well, with me the music will be well organized!"
 
 
 
 
Stone buildings line the street
 
 
Ringing beautifully, the Big Ben
 
 
Records the time from the old days to the present
 
 
 
 
(Let's enjoy, everybody!
 
 
Let's enjoy, everybody!)
 
 
 
 
(Let's enjoy, everybody!) Frugality is the philosopher's stone
 
 
(Let's enjoy, everybody!) But sometimes, we can bask in it - let's drink beer!
 
 
(Let's enjoy, everybody!) The loud cheers keep growing passionate
 
 
(Let's enjoy, everybody!)
 
 
 
 
"What~ Brownie, Pixy
 
 
So you guys are here too! Let's have fun together!
 
 
It's tickles, stop that, silly."
 
 
 
 
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!
 
 
This melody is universal
 
 
The five continents and the seven seas
 
 
At this rocking tempo, they traverse each other grandly!
 
 
This is the magical carnival that will continue towards tomorrow
 
 
 
 
"Don't underrate my magical power!"
 
 
 
 
Three crosses are combined to make the Union Flag!
 
 
Unicorns are my friends too! He-ta-li-a!
 
 
 
 
"Oh, you've come as well! How have you been?
 
 
With everyone around, drinking is the best!
 
 
Master! I'd like one more ale!"
 
 
 
   
  +
"Oh, you've come to play as well! How have you been?<br />
  +
With everyone around, drinking is the best!<br />
  +
Master! I'd like one more ale!"<br />
 
<references />
 
<references />
  +
</tabber>
  +
==Album==
  +
This song was released on August 25, 2010, on the DVD which came with the second volume, ''Hetalia: World Series Vol. 2 Limited Edition DVD''. Also on the DVD is [[Hatafutte Parade (Japan)|Japan's version of Hatafutte Parade]]. This song is also the fifth track on the album [[Hetalia: World Series: Hatafutte Best]], which was released on December 29, 2012.
  +
==Trivia==
  +
*In the instrumental break, a mixed version of the national anthem of Great Britain, "[[wikipedia:God Save The Queen|God Save the Queen]]" can be heard.
 
[[Category:Music]]
 
[[Category:Music]]
 
[[Category:Media]]
 
[[Category:Media]]
 
[[Category:Songs]]
 
[[Category:Songs]]
  +
[[Category:Hatafutte Parade]]

Latest revision as of 14:25, May 25, 2019

Hatafutte Parade (England)
はたふってパレードイギリス版
World Series Vol 2
Artist: Noriaki Sugiyama
Lyrics: YUMIKO
Composer: Conisch
Arrangement: Saki
No. of albums released on: 2

Hatafutte Parade (はたふってパレード イギリス版 Hatafutte Parēdo Igirisu-ban, lit. "Flag-waving Parade - United Kingdom Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in England. It is sung by Noriaki Sugiyama in the voice of England.

LyricsEdit

右手にはエール 左手にはフィッシュ&チップス!

エール飲んで フィッシュ食って パブってGo!パレード
魅惑の世界へ  LET’S GO!
手をとって輪になって 回るぜ地球号
ノリノリな音楽で絶好調!

クロス3つ 合わさって UNION FLAG!
いつも紳士な俺さ  ヘ・タ・リ・ア!

「マスター、ミックスナッツひとつ!
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」

エール飲んで ナッツ食って パブってGo! パレード
楽器を鳴らして 行進だ
皆で せーので 合奏すれば
たった一つの地球(うた) 完成さ!

ベース担当は 俺 イギリス!
「まあ、俺がいるから 音楽が まとまるんだぜ」

石造りの 街並
美しく響く ビッグベン
今も昔も変わらず 時を 刻み続けるぜ

(Let's enjoy, everybody!)
(Let's enjoy, everybody!)

(Let's enjoy, everybody!) 倹約は賢者の石
(Let's enjoy, everybody!) でもたまには 浴びるほど Let's drink beer!
(Let's enjoy, everybody!) わきあがる大歓声
(Let's enjoy, everybody!!)

「なんだ~、ブラウニー、ピクシー
お前らも来てたのか。 一緒に楽しもうぜ
…くすぐったいって、やめろよバカ」

エール飲んで フィッシュ食って パブってGO! パレード
メロディは 万国共通さ
五つの大陸と 七つの海を
ノリノリなテンポで 大横断!

明日へ続いてく Magical Carnival
「俺んちの魔法を 見くびんなよ!!」

クロス3つ 合わさって UNION FLAG!
ユニコーンも 友達さ! ヘタリア!

「ああ、お前も遊びに来てくれたんだ、元気だったか?
皆に囲まれて 飲めるなんて 最高だぜ。
マスター、エールもう1ぱい!」

Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!

ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!
Miwaku no sekai e LET'S GO!
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go
Norinori na ongaku de zekkouchou!

Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a

"MASTER! MIX NUTS hitotsu!
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"

ALE nonde NUTS kutte PUB tte GO! Parade
Gakki o narashite koushin da
Minna de seeno de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei sa!

BASS tantou wa ore Igirisu!
"Maa ore ga irukara ongaku ga matomarunda ze."

Ishi-zukuri no machinami
Utsukushiku hibiku BIG BEN
Ima mo mukashi mo kawarazu toki o kizami tsuzukeru ze

(Let's enjoy, everybody!)
(Let's enjoy, everybody!)

(Let's enjoy, everybody!) Ken-yaku wa kenja no ishi
(Let's enjoy, everybody!) Demo tama niwa abiru hodo LET'S DRINK BEER!
(Let's enjoy, everybody!) Wakiagaru dai-kansei
(Let's enjoy, everybody!!)

"Nanda~, BROWNIE, PIXIE,
Omaera mo kiteta noka. Issho ni tanosimou ze.
...Kusuguttai tte, yamero yo, baka."

ALE nonde FISH kutte PUB tte GO! Parade
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Norinorina TEMPO de dai-oudan!

Asu e tsuzuiteku MAGICAL CARNIVAL
"Orenchi no mahou o mikubin'na yo!!"

Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG!
UNICORN mo tomodachi sa, HETALIA!

"Aa, omae mo asobini kite kuretanda. Genki dattaka?
Minna ni kakomarete nomeru nante saikou daze.
MASTER, ALE mou ippai!"

In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips![1]

Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!
Towards the enchanting world, lets go!
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
With rocking music, I'm in the best condition!

Cross meets arrows at the union jack! [2]
The gentleman is always me - He-ta-li-a

"Master, mixed nuts for me!
Now you all, have fun here today!"

Drinking ale and eating nuts, it's a pub and go parade!
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at one-two makes the ensemble,
The one and only song will be complete!

The bassist is me, England!
"Well, with me the music will be well organized!"

Stone buildings line the street
Ringing beautifully, the Big Ben
Records the time from the old days to the present

(Let's enjoy, everybody!
Let's enjoy, everybody!)

(Let's enjoy, everybody!) Frugality is the philosopher's stone
(Let's enjoy, everybody!) But sometimes, we can bask in it - let's drink beer!
(Let's enjoy, everybody!) The loud cheers keep growing passionate
(Let's enjoy, everybody!)

"What~ Brownie, Pixie
So you guys are here too! Let's have fun together!
It tickles, stop that, silly!"

Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!
This melody is universal
The five continents and the seven seas
At this rocking tempo, they traverse each other grandly!

This is the magical carnival that will continue towards tomorrow
"Don't underrate my magical power!”

Cross meets arrows at the union jack!
Unicorns are my friends too! He-ta-li-a!

"Oh, you've come to play as well! How have you been?
With everyone around, drinking is the best!
Master! I'd like one more ale!"

  1. A common and popular dish served in most parts of England consisting of fried fish and french fries (known as 'chips' in the UK).
  2. The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland), St. David's Cross (the official flag of Wales) and St. George's Cross (the official flag of England).

AlbumEdit

This song was released on August 25, 2010, on the DVD which came with the second volume, Hetalia: World Series Vol. 2 Limited Edition DVD. Also on the DVD is Japan's version of Hatafutte Parade. This song is also the fifth track on the album Hetalia: World Series: Hatafutte Best, which was released on December 29, 2012.

TriviaEdit

  • In the instrumental break, a mixed version of the national anthem of Great Britain, "God Save the Queen" can be heard.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.