| Marukaite Chikyuu (Япония) まるかいて地球 日本版 | |
|---|---|
| Закрывающая Песня | |
| |
| Характеристика | |
| Оригинал | まるかいて地球 日本版 |
| Перевод | Нарисуй круг — это Земля |
| Название | Marukaite Chikyuu (Япония) |
| Альбом | Hetalia: Axis Powers Vol. 2 Limited Edition DVD |
| Выпуск | 22 мая 2009 года |
| Длина | 2:36 минуты |
| Исполнитель | Хироки Такахаси |
| Текст Песни | YUMIKO |
| Композитор | Conisch |
| Структура | Saki |
| Хронология Песен «Хеталия» | |
| Предыдущий ← Einsamkeit |
Следующий Marukaite Chikyuu (Англия) → |
| Вся музыка аниме | |
| Изображения CD Обложек | |
Marukaite Chikyuu (Версия Японии) (まるかいて地球 日本版 Maru kaite Chikyū Nihon-ban, в переводе «Нарисуй круг — это Земля» или “Draw a circle (it's the) Earth — Japan Edition”) — закрывающая песня аниме «Хеталия: Страны Оси». Эта альтернативная версия песни была переписана, чтобы отразить жизнь и культуру в Японии. Эта песня позже использовалась в качестве окончания для эпизодов второго сезона, в которых Кику являлся главным персонажем, например, в Серия 30. Она спета Хироки Такахаси голосом Японии.
Первоначально эта версия была выпущена только в «Хеталия: Страны Оси. Том 01. Ограниченное издание DVD», выпущенный 24 апреля 2009 года («Hetalia: Axis Powers Vol. 2 Limited Edition DVD»). Однако позже включена в «CD Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best».
Слова[]
| Кадзи | Романзи |
| さぁさぁ父上 お酌は如何 もしもし母上 もしもし母上
|
Saa saa Chichiue, oshyaku wa ikaga Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue
Maru kaite chikyuu
|
| Английский язык | Немецкий язык |
| Come on Chichiue[1], would you like to have some sake? Hello Hahaue[2], hello Hahaue, Draw a circle, there's Earth Draw a circle, there's Earth Ah, a fabulous world, ("While I emphasize modesty and courtesy, Draw a circle, there's Earth Draw a circle, there's Earth Ah, in just one stew Please Aniue [5], serve the tuna Hello Hahaue, hello Hahaue Draw a circle, there's Earth Ah, a fabulous world Ah, a sleeping recipe of joy in the world |
Komm Chichiue,[9] möchtest du etwas Sake[10] haben? Hallo Hahaue, hallo Hahaue, Zeichne einen Kreis, es ist die Erde Zeichne einen Kreis, es ist die Erde Ah, nur mit einen Strich aus Farbe, („Während ich Sittsamkeit und Anstand betone, kann auch jemand bescheidenes wie ich fröhliche Lieder singen.“) Zeichne einen Kreis, es ist die Erde Zeichne einen Kreis, es ist die Erde Ah, in nur einem Eintopf Bitte aniue,[13] servier den Thunfisch Hallo Hahaue, hallo Hahaue, Die schmackhaften Geschmacksrichtungen des Lebens werden in allen vier Jahreszeiten gefunden! Zeichne einen Kreis, es ist die Erde Ah, nur mit einen Strich aus Farbe, Ah, auf der ganzen Welt, |
Ссылки[]
- ↑ father — отец
- ↑ mother — мать
- ↑ meat stew — тушёная говядина
- ↑ devil's tongue jelly — желе языка дьявола
- ↑ older brother — старший брат
- ↑ older sister — старшая сестра
- ↑ grandpa — дедушка
- ↑ little boy — маленький мальчик
- ↑ dt. Vater
- ↑ dt. Reiswein
- ↑ Nikujaga ist ein japanisches Gericht, bestehend aus geschmorten Fleisch und Kartoffeln. Das Gericht entstand dadurch, das japanische Köche versuchten das englische Beef Stew zu kochen. Im Manga gibt es sogar einen Strip über dieses Gericht. In Band 2, Strip Ursprünglich kam es aus England.
- ↑ Konnyaku ist eine japanische Speise, welche aus der Konjakwurzel entnommen wird.
- ↑ dt. Großer Bruder
- ↑ dt. Große Schwester
- ↑ Wasabi ist ein japanischer Meerrettich, auch Wassermeerrettich genannt.
- ↑ dt. Großvater
- ↑ dt. Kleiner Junge
Видео[]
Marukaite Chikyuu Japan (eng sub)
Marukaite Chikyuu: Japan (eng sub)
Альтернативные Версии[]
Альтернативные версии песни были включены в CD-диски с малосерийными выпусками «Hetalia DVD». Более поздние выпуски DVD следовали по примеру «Marukaite Chikyuu», только спетые другими персонажами:
- Северный Италия — оригинал
- Германия («Том 2» — издание с ограниченным тиражом)
- Англия/Соединённое Королевство («Том 2 издание с ограниченным тиражом)
- Америка («Том 3» — издание с ограниченным тиражом)
- Франция («Том 3» — издание с ограниченным тиражом)
- Китай («Том 4» — издание с ограниченным тиражом)
- Россия («Том 4» — издание с ограниченным тиражом)
- Чибиталия («Том 5» — издание с ограниченным тиражом)
- Священная Римская империя («Том 5» — издание с ограниченным тиражом)
- Швейцария («Том 6» — издание с ограниченным тиражом)
- Лихтенштейн («Том 6» — издание с ограниченным тиражом)
- Польша («Том 7» — издание с ограниченным тиражом)
- Литва («Том 7» — издание с ограниченным тиражом)
- Австрия («Том 8» — издание с ограниченным тиражом)
- Пруссия («Том 8» — издание с ограниченным тиражом)
- Испания («Hetalia Fan Disc)
- Силенд («Том 8» — дополнительный диск)