Steady Rhythmus (揺るぎないRhythmus Yuruginai Rhythmus, w tł: "Stały Rytm") jest szóstą piosenką dla postaci Niemiec w serii Hetalia: Axis Powers. Wykonał ją Hiroki Yasumoto głosem Niemiec i Atsushi Kousaka głosem Prus.
Piosenka została wydana 8 lipca 2015 roku w albumie Hetalia: The World Twinkle Character CD Vol. 2 - Prusy i Niemcy jako drugi utwór, wraz ze swoją instrumentalną wersją. Następnie piosenka została skolekcjonowana 6 września 2017 roku w albumie Hetalia Character Song CD The BEST Vol. 3, który jest kolekcją wszystkich piosenek postaci z trzeciej serii.
Tekst piosenki (kanji)[]
狭い個室で一人でドコドコ
休み時間に一人でドコドコ
ほんの少しのズレも 俺には許されないんだ
空調を止め 明かりを消し 時の流れの中で
手に入れた物は 正確無比の 揺るぎないRhythmus(リュトムス)
刻む!刻め!!
魂の音 いつか夢見たあの地へ
歌う!歌え!!
腹の底から 今高らかに叫べ
集え!鳴らせ!!
猛々しく 勇ましきこのHarmonie(ハルモニー)
刻め!続け!!
魂の音 この身果てるまで 届けよう
「本気で練習した後は、めいっぱい休む事も忘れるな!」
休んだ後もまだまだドコドコ
メトロノームに合わせてドコドコ
たった一つのミスも 俺には許されないんだ
背筋を伸ばし 瞳を閉じ 肩の力を抜けば
見えてくるんだ 憧れの場所 Wacken Open Air すぐ!そこ!
刻む!刻め!!
魂の音 夢みていた この地で
歌う!歌え!!
腹の底から 今高らかに叫べ
集え!鳴らせ!!
猛々しく 熟練されたHarmonie
刻め!続け!!
魂の音 この身果てるまで 届けよう
「ヴェスト!ドラムの腕前あがったじゃねーかー!」
「兄さんはいつまでたっても相変わらずだな。」
「よし!次は俺の魂のギターソロだ!受け取れぃ!」
これからもずっと
この仲間と共にゆくために
もっと個人の技術を
磨くことが必要だ
壊せ!越えろ!!
心の壁 己を信じ突き進め
歌う!歌え!!
腹の底から 最大限叫べ
調和!規律!!
最後まで 気を抜かず守りきれ!
刻む!刻め!!
魂の音 この身果てるまで 届けよう
「ヴェスト!終わったらビール飲みに行こうぜ!」
「あぁ、反省会も兼ねて。な。兄さんには言いたいことがた~っぷりあるからな。」
「ゲゲゲ…楽しく飲もうぜ~。」
Tekst piosenki (romaji)[]
semai koshitsu de hitori de dokodoko
yasumi jikan ni hitori de dokodoko
hon no sukoshi no zure mo ore ni wa yurusarenainda
kuuchou wo tome akari wo keshi toki no nagare no naka de
te ni ireta mono wa seikakumuhi no yuruginai ryutomusu
kizamu! kizame!!
tamashii no oto itsuka yume mita ano chi e
utau! utae!!
hara no soko kara ima takaraka ni sakebe
tsudoe! narase!!
takedakeshiku isamashiki kono harumoni-
kizame! tsudzuke!!
tamashii no oto kono mi hateru made todokeyou
“honki de renshuu shita ato wa, meippai yasumu koto mo wasureruna!”
yasunda ado mo madamada dokodoko
metorono-mu ni awasete dokodoko
tatta hitotsu no misu mo ore niwa yurusarenainda
sesuji wo nobashi hitomi wo toji kata no chikara wo nukeba
mietekurunda akogare no basho Wacken Open Air sugu! soko!
kizamu! kizame!!
tamashii no oto yume miteita kono chi e
utau! utae!!
hara no soko kara ima takaraka ni sakebe
tsudoe! narase!!
takedakeshiku jukurensareta harumoni-
kizame! tsudzuke!!
tamashii no oto kono mi hateru made todokeyou
“vesuto! doramu no udemae agatta jane- ka-!”
“niisan wa itsumade tattemo aikawarazu dana.”
“yoshi! tsuki wa ore no tamashii no gita- soro da! uketorei!”
korekara mo zutto
kono nakama to tomo ni yuku tame ni
motto kojin no gijutsu wo
migaku koto ga hitsuyou da
kowase! koero!!
kokoro no kabe onore wo shinjitsuki susume
utau! utae!!
hara no soko kara saidaigen sakebe
chouwa! kiritsu!!
saigo made ki wo nukazu mamorikire!
kizamu! kizame!!
tamashii no oto kono mi hateru made todokeyou
“vesuto! owattara bi-ru nomi ni ikou ze!”
“Aa, hanseikai mo kanete. na. niisan ni wa iitai koto ga ta~ppuri aru kara na.”
“gegege… tanoshiku nomou ze~.”
Tłumaczenie[]
Grając samemu na perkusji w małym, prywatnym pokoju
Grając samemu na perkusji w czasie wolnych przerw
Nie dopuszczę nawet najmniejszego wybicia z rytmu
Wyłączając klimatyzację i światło, w miarę upływu czasu
Byłem w stanie uzyskać stały Rhythmus[1] niespotykanej doskonałości
Zachowaj rytm! Zdobądź rytm!!
Dźwięk duszy ku tej ziemi, którą raz widziałem w moim śnie
Zaśpiewamy! Śpiewaj!!
Teraz krzycz z całych swoich sił
Zgromadźmy się! Wydobądź to!!
Tę dziką i energiczną Harmonie[2]
Zachowaj rytm! Nie przestawaj!!
Dźwięk duszy, nie zatrzymam jego bicia do końca moich dni
"Po surowej praktyce, nie zapomnij o dobrym odpoczynku!"
Znów grając na perkusji po mojej przerwie
Grając w synchronizacji z metronomem
Nie dopuszczę do nawet najmniejszego błędu
Gdy wyprostuję swoje plecy, zamknę oczy i rozluźnię ramiona
Mogę zobaczyć miejsce, o którym śniłem, Wacken Open Air[3] jest właśnie tutaj!
Zachowaj rytm! Zdobądź rytm!!
Dźwięk duszy ku tej ziemi, którą raz widziałem w moim śnie
Zaśpiewamy! Śpiewaj!!
Teraz krzycz z całych swoich sił
Zgromadźmy się! Wydobądź to!!
Tę dziką i energiczną Harmonie
Zachowaj rytm! Nie przestawaj!!
Dźwięk duszy, nie zatrzymam jego bicia do końca moich dni
"West! Twoja gra naprawdę się poprawiła!"
"Jeśli chodzi o ciebie, bracie, to jest tak samo."
"O tak! Kolejna część to moje gitarowe solo, idące prosto z duszy! Bierz to!"
Od teraz i zawsze
Ażeby kontynuować grę z moim kolegą z zespołu
To konieczne, abym udoskonalił
Moje umiejętności jeszcze bardziej
Rozłam to! Przezwycięż to!!
Barierę w sercu, uwierz w siebie i idź naprzód
Zaśpiewamy! Śpiewaj!!
Teraz krzycz z całych swoich sił, wydobądź z siebie absolutne maksimum
Harmonia! Rytm!!
Skup się i rób tak dalej aż do samego końca!
Zachowaj rytm! Zdobądź rytm!!
Dźwięk duszy, nie zatrzymam jego bicia do końca moich dni
"West! Pójdźmy na piwo, gdy już skończymy!"
"No, będzie to też nasze spotkanie oceniające. Musimy pogadać O TAK WIELU rzeczach, bracie."
"Uch, uch... po prostu pójdźmy się napić~"
-APH- Steady Rhythmus- Germany's Character Song (+Eng Lyrics)-2
Ciekawostki[]
- Można przypuszczać, że na bębnach do piosenki zagrał Hiroki Yasumoto, aktor głosowy Niemiec, po tym jak przyznał się fanom, że zagrał na bębnach do jednej z piosenek Niemiec.
- Na gitarze do piosenki prawdopodobnie zagrał Atsushi Kousaka, aktor głosowy Prus.