Pukapuka☆Vacation (ぷかぷか☆ばけーしょん Pukapuka☆Bakēshon) to piosenka trzech głównych państw Osi (Włochy, Niemcy, Japonia). Została zaśpiewana przez Daisuke Namikawę, Hirokiego Yasumoto i Hirokiego Takahashi.
Tekst piosenki (kanji)
イタリア： 青い空と白い波が
俺らを歓迎してる シエスタし放題!
ドイツ： Urlaub! さぁ行くぞ!体操は完璧だ☆
自然と全力で戯れるぞ!!
イタリア： 裸になって 早く泳ごう
Bellaがいるほうへ☆ 今すぐ
イタリア： みんなでいる時間は
本当に (&ドイツ：) 楽しいんだ♪
イタリア： ひとりじゃできないコトも
ドイツ： みんなならできるさ!
イタリア： ナンパやシエスタや
ドイツ： ビールや新じゃがを
ほら 全力で
イタリア： 楽しもうよ♪
イタリア&ドイツ：Yeah!!!
日本： どんな海 こんな海 そんな海 こんな海 どんな海
日本： 水着は一応持ってますが
露出はなるべく控えめで
イタリア： 照りつける 太陽 まぶしいね☆
日本： ビーチパラソルを立てましょう
日本： スイカ・
イタリア： ジェラート・
日本： 麦茶に・
イタリア： パスタ~♪
日本： 念のために浮き輪持参です
イタリア&日本： 波に ゆらゆらゆらゆら ぷかぷかぷかぷかと Yeah Yeah Yeah!
浮かびたい
あぁ
イタリア： 流されていくよ☆
イタリア&日本： ふらふらふらふらと Yeah Yeah Yeah!
また 遭難してる!?
ドイツ： 「日本、すまんが…これだと俺が歌えないんだが…そもそもこの音楽はなんだ？」
日本： 「はっ！すみませんドイツさん！これは私の家で特殊な踊りと共に流行ってる音楽でして…」
ドイツ： 「そうか、中々難しいな…本を取り寄せ勉強しておくようにしよう」
日本： 「ええっ！？ドイツさんも是非一緒に！」
ドイツ： 「え？」
日本： 「楽しいですよ！」
イタリア： 「そうだよ、ドイツ！固いこと言わないで～！さぁさぁ！」
ドイツ： 「む、う…そうは言ってもだなぁ」
日本： 「ドイツさん」
ドイツ： 「へ？」
日本： 「準備運動完璧でしたよね？」
ドイツ： 「日本、どうした！」
日本： 「それ！」
ドイツ： 「うぐっ、押すな！おいっ！」
みんな： どんな海 こんな海 そんな海 こんな海 どんな海
ドイツ： スマイルセンターという場所で
笑顔を教わった ふっ こうか?
日本： かき氷・
ドイツ： ザワークラウト・
イタリア： サングリア・
日本： 花火☆
イタリア： この時期にはくらげに注意☆
みんな： 波に ゆらゆらゆらゆら ぷかぷかぷかぷかと Yeah Yeah Yeah!
浮かんでる
あぁ ペダルボートで ぱしゃぱしゃぱしゃぱしゃと Yeah Yeah Yeah!
今 力合わせてる
Tekst piosenki (romaji)
Włochy: “Waai~ Umi da~! Pashapashapasha~ Uu? Doitsu, itsumade taisou shiteru no?”
Niemcy: “Hontou ni Itaria wa shouganai na… junbiundou wa kichin to shinai to arehodo ni itta darou!?”
Włochy: “Are~? Nihon, umi ni hairinai no?”
Japonia: “Aa… iie, watashi wa… anou… okini sawaza ni….”
Włochy: Aoi sora to shiroi nami ga
Orera wo kangei shiteru shiesuta shi houdai!
Niemcy: Urlaub! Saa ikuzo! Taisou wa kanpeki da☆
Shizen to zenryoku de tawamureru zo!!
Włochy: Hadaka ni natte (Niemcy: Nugu...) hayaku oyogou
(Niemcy: Yosshi, iku zo!)
Bella ga iru hou e☆ (Niemcy: Eh?) ima sugu (Niemcy: Ah, m-matte Itaria!)
Włochy: Minna de iru jikan wa Hontou ni -
Włochy & Niemcy: - tanoshii n’ da♪
Włochy: Hitori ja dekinai koto mo -
Niemcy: - minna nara dekiru sa!
Włochy: Nanpa ya shiesuta ya -
Niemcy: - biiru ya shinjaga wo
Hora zenryoku de -
Włochy: - tanoshimou yo♪
Włochy & Niemcy: Yeah!!!
Włochy: “Ve~”
Japonia: “A… anou… makoto ni moushiage ni iku no desu ga, kono kyokuchou da to watashi, umi ni hairinakutemo….”
Włochy: “Eeh!? Nande!? Tanoshii yo! Isshou ni utau yo!”
Niemcy: “Aa, Nihon, warui na….”
Japonia: “A-aa, i-iya, anou… jitsu ni sumimasen….”
Niemcy: “Iya, sumanai. Donna kyoku nara isshou ni utaisou da?”
Japonia: “Sou desu ne… Aa, tatoeba, konna tokuchou wa ikaga desu kara?”
Japonia: Donna umi konna umi sonna umi konna umi donna umi
Włochy: “Uwaa~ Norinori da ne! Nihon mo konna uta wo utau n’ da!”
Japonia: “Aa… h-hai….”
Włochy: “Ne, ne, Doitsu!”
Niemcy: “Hn?”
Włochy: “Tanoshisou da yo!”
Niemcy: “A… aa…”
Japonia: Mizugi wa ichiou mottemasu ga
Roshutsu wa narubeku hikaemede
Włochy: “Are? Kore tte, mizugi na no?”
Japonia: “H… haa, maa….”
Włochy: Teritsukeru taiyou mabushii ne☆
Japonia: Biichi parasoru wo tatemashou
Włochy: “Aa! Ore, isu wo wasurecchatta! Shobon…”
Japonia: Suika, -
Włochy: - jeraato, -
Japonia: - mugicha ni, -
Włochy: - pasta~♪
Japonia: Nen no tame ni ukiwa jisan desu (Włochy: Haa! Ore wa iru ka!)
Włochy & Japonia: Nami ni yurayura yurayura pukapuka pukapuka to Yeah Yeah Yeah!
Ukabitai
Aa -
Włochy: - Nagasareteiku yo☆ -
Włochy & Japonia: - Furafura furafura to Yeah Yeah Yeah!
Mata sounan shiteru!?
Niemcy: “Nihon, suman ga… kore da to ore ga utaenai n’ da ga… somosomo kono ongaku wa nanda?”
Japonia: “Haa! Sumimasen Doitsu-san! Kore wa watashi no uchi de tokushu na odori to tomo ni hayaritteru ongaku de shite…”
Niemcy: “Sou ka, nakanaka muzukashii na… hon wo toriyose benkyou shiteoku you ni shiyou.”
Japonia: “Eh!? Doitsu-san mo zehi isshou ni!”
Niemcy: “Eh?”
Japonia: “Tanoshii desu yo!”
Włochy: “Sou da yo, Doitsu! Katai koto iwanai de~! Saa saa!”
Niemcy: “Mn… sou wa itte mo da naa…”
Japonia: “Doitsu-san.”
Niemcy: “Eh?”
Japonia: “Junbiundou kanpeki deshita yo ne?”
Niemcy: “Nihon, doushita!”
Japonia: “Sore!”
Niemcy: “Ugu, osu na! Oi!”
Wszyscy: Donna umi konna umi sonna umi konna umi donna umi
Niemcy: “Ugu… maa, yattemiru ka…”
Sumairu sentaa to iu basho de
Egao wo osowatta
“Fu… kou ka?”
Włochy: “Uwawawawa! Kowai yo! Doushita no, Doitsu?”
Niemcy: “Chigau no ka…”
Japonia: Kakigouri, -
Niemcy: - zawaakurauto, -
Włochy: - sanguria, -
Japonia: - hanabi☆
Włochy: Kono jiki ni wa kurage ni chuui☆
Wszyscy: Nami ni yurayura yurayura pukapuka pukapuka to Yeah Yeah Yeah!
Ukanderu
Aa pedarubooto de pashapasha pashapasha to Yeah Yeah Yeah!
Ima chikara awaseteru
Niemcy: “Hm? Oi, kora! Dare da konna tokoro ni shiiru wo hatetsuta!? Itaria—”
Włochy: “HYAAAA!”
Niemcy: “—mata omae ka!?”
Włochy: “Taichou! Gomen nasai de arimasu! Demo, kore wo hagasu to wa… Doitsu no senaka ni ohoshi-sama de wa arimasu!”
Niemcy: “Oh!”
Japonia: “Moshi, watashi no senaka ni mo… ah!”
Włochy: “Waai! Sannin osoroide yo!”
Japonia: “Itaria-kun, shiranuma nanika yaru toki wo, subarashii koi desu yo.”
Niemcy: “Mattaku… kore de wa sotto de uwagi ga nugenu! Nante koto wo shitekureru n’ da!?”
Włochy: “Uwa! Nee, nee, asoko ni zougame ga iru yo! Kawaii~! Aa! Mukou ni wa bella da! Ciao! Ciao! Ciao!”
Tłumaczenie
Włochy: "Waah~ To morze! Pluskpluskplusk~ Hm? Niemcy, jak długo zamierzasz ćwiczyć?"
Niemcy: "Naprawdę jesteś beznadziejny, Włochy... Czy nie mówiłem ci co się stanie, gdy najpierw nie będziesz odpowiednio rozgrzany?!"
Włochy: "Hm~? Japonio, nie idziesz z nami popływać?"
Japonia: "Ach... nie, ja... um... Nie jestem pewny, czy powinniśmy w takim miejscu[1]."
Włochy: Niebieskie niebo i białe fale zapraszają nas, mówiąc: "miejcie tak długą sjestę[2] jak tylko chcecie!"
Niemcy: Urlaub[3]! Dawajcie, chodźmy! Nasze ćwiczenia były doskonałe☆
Więc teraz baw się na spontanie i ze wszystkich sił!
Włochy: Ściągnij ubrania (Niemcy: Rozbiera się...) żebyśmy mogli od razu popłynąć (Niemcy: W porządku—) do miejsca, gdzie są belle[4] (Niemcy: Ech?) właśnie teraz! (Niemcy: Ej, cz-czekaj, Włochy!)
Włochy: Momenty, w których wszyscy są tutaj są naprawdę -
Włochy & Niemcy: - fajne♪
Włochy: Rzeczy, których nie możesz zrobić samemu -
Niemcy: - stają się wykonalne, kiedy masz wszystkich!
Włochy: Flirtowanie, sjesta -
Niemcy: - piwo i nowe ziemniaki
Dawaj, z całej siły -
Włochy: - zabawmy się! -
Włochy & Niemcy: - o tak!
Włochy: "Ve~"
Japonia: "U.. um... Szczerze, to chciałbym się przyłączyć, ale nie sądzę, że mogę iść do oceanu w rytm takiej melodii..."
Włochy: "Ech?! Czemu?! Jest tak fajnie! Dalej, zaśpiewaj z nami!"
Niemcy: "Ach, przepraszam, Japonio..."
Japonia: "A-ach, nie... To ja bardzo przepraszam..."
Niemcy: "Nie, to moja wina. Jaki gatunek muzyczny chciałbyś z nami zaśpiewać?"
Japonia: "Zobaczmy... Och, na przykład, co sądzicie o czymś takim?"
Japonia: Tam morze, tu morze, tamto morze, tu morze, tam morze...
Włochy: "Waah~ To bardzo żywe! Więc Japonia też lubi śpiewać takie piosenki?"
Japonia: "Ach... T-tak..."
Włochy: "Hej, hej, Niemcy!"
Niemcy: "Hm?"
Włochy: "To wygląda fajnie!"
Niemcy: "R...racja..."
Japonia: Wziąłem mój strój kąpielowy, tak na wszelki wypadek, ale
Przez to, że odsłania zbyt dużo, powstrzymam się i go nie ubiorę
Włochy: "Hm? To strój kąpielowy?"
Japonia: "C-cóż, tak sądzę..."
Włochy: Rażące słońce jest naprawdę gorące, co nie?☆
Japonia: Więc rozłóżmy na plaży nasze parasole
Włochy: "Ach! Zapomniałem przynieść ze sobą leżak... Aww..."
Japonia: Arbuz, -
Włochy: - gelato[5], -
Japonia: - herbata jęczmienna, -
Włochy: - i pasta~♪
Japonia: Żeby być bezpiecznym, przyniosę kółko do pływania (Włochy: Ach! Masz jeszcze jedno dla mnie?!)
Włochy & Japonia: Kołysząc się i dryfując na morzu, unosimy się i unosimy, o tak, tak, tak!
Chcę tylko się unosić
Aach -
Włochy: Odpłyniemy stąd☆
Włochy & Japonia: Unosząc się tylko i dryfując, o tak, tak, tak!
Znowu jesteśmy rozbitkami?!
Niemcy: "Japonio, przepraszam, ale... nawet jeśli nie umiem tego śpiewać, nadal muszę zapytać... Co to właściwie za muzyka?"
Japonia: "A-ach, bardzo cię przepraszam, Niemcy! Ta muzyka pochodzi z mojego domu i jest popularna, gdy dołączysz do niej specjalny taniec..."
Niemcy: "Rozumiem, brzmi trochę skomplikowanie... Zamówmy trochę książek i przygotujmy się dzięki nim do tego."
Japonia: "Ech?! Niemcy, musisz do nas dołączyć!"
Niemcy: "Ech?!"
Japonia: "To świetna zabawa!"
Włochy: "Właśnie tak, Niemcy! Nie bądź taki spięty~ Chodź do nas, chodź do nas!"
Niemcy: "Nn... nawet jeśli tak mówisz..."
Japonia: "Niemcy."
Niemcy: "Ech?"
Japonia: "Już zrobiłeś swoją "doskonałą rozgrzewkę", prawda?"
Niemcy: "Co z tobą, Japonio?!"
Japonia: "Bierz to!"
Niemcy: "Ej, nie popychaj mnie! Hej!"
Wszyscy: Tam morze, tu morze, tamto morze, tu morze, tam morze...
Niemcy: "Uch... Cóż, spróbujmy..."
Niemcy: W miejscu zwanym "Stacją uśmiechu"
Nauczyli mnie, jak się uśmiechać
Niemcy: "J... Jak jest?"
Włochy: "Uwawawawa! To straszne! Co się stało, Niemcy?!"
Niemcy: "Więc się pomyliłem..."
Japonia: Shaved ice[6], -
Niemcy: - sauerkraut[7], -
Włochy: - sangria[8], -
Japonia: - sztuczne ognie☆
Włochy: Tym razem będę uważał na meduzy☆
Wszyscy: Kołysząc się i dryfując na morzu, unosimy się i unosimy, o tak, tak, tak!
Wciąż unosimy się i opadamy
Aaach, w naszej łodzi prowadzonej mocą naszych nóg, bryzgamy i pluskamy naokoło wodą!
A teraz, połączmy nasze siły!
Niemcy: "Hm? Hej, zaczekajcie! Kto położył tu tę pieczęć? Włochy—"[9]
Włochy: "HYAAAAAAA!"
Niemcy: "—to znowu ty?!"
Włochy: "Kapitanie! Przepraszam! Ale jak to oderwiesz... Masz gwiazdę na swoich plecach, Niemcy!"
Niemcy: "Och!"
Japonia: "Jeśli mógłbym zrobić to samo na moich plecach... Ach!"
Włochy: "Jeeej! Cała nasza trójka się połączyła!"
Japonia: "Włochy, nawet jeśli robisz coś bezmyślnie, to zawsze okazuje się być niewiarygodne..."[10]
Niemcy: "Na miłość boską... Teraz nie mogę ściągnąć mojej marynarki! Jak do tego doszło?!"
Włochy: "Waaah! Hej, hej, jest tutaj żółwik! Jaki słodki~ Ach! I jest tutaj bella! Ciao! Ciao! Ciao!
- ↑ Potrzebna korekta (najlepiej kogoś, kto umie japoński)
- ↑ Krótka drzemka w godzinach wczesnopopołudniowych, często po obiedzie.
- ↑ (niem.) Urlop/wakacje.
- ↑ Liczba mnoga od słowa bella; Włochom chodzi o piękne dziewczyny.
- ↑ Lody włoskie
- ↑ A po polsku - golony lód; hawajska przekąska polegająca na polewaniu różnymi sosami odcięty kawałek lodu. Więcej możecie poczytać o tu.
- ↑ (niem.) Kapusta kiszona
- ↑ Napój alkoholowy; wino z dodatkiem owoców, soków owocowych oraz innych wzmacniaczy smakowych.
- ↑ Potrzebna korekta, najlepiej osoby znającej japoński.
- ↑ Potrzebna korekta.
