FANDOM


Nah, It Will Settle Itself Somehow

まぁなんとかなるぞ

Informacje o piosence
Wykonawca Daisuke Namikawa
Data wydania 8 maja 2013
Długość utworu 2:50
Autor słów tekstu YUMIKO(from DY-T)
Kompozytor YUMIKO(from DY-T)
Piosenki Chronologicznie
Poprzedni utwór Let’s Look Behind the Rainbow
Następny utwór May You Smile Today

Nah, It Will Settle Itself Somehow (まぁなんとかなるぞ Maa nantoka naru zo) to piosenka Włoch Południowych. Zaśpiewał ją Daisuke Namikawa.

Tekst piosenki (kanji)

「おい!何浮かない顔してんだよ?
たっく、しょうがねえな... 南イタリア式解消法教えてやるぞ、このやろー!」

Bam Bam Bam Bam Bambino!
Mam Mam Mam Mam Mam Mamma
Pa Pa Pa Pa Pa Papa
Zi Zi Zi Zi Zi Zia
Zi Zi Zi Zi Zi Zio
Non Non Non Non Non Nonna
Non Non Non Non Non Nonno
Bella Bella Bella Felice

カポナータ・カプレーゼ
ワイン飲んでアンティパスト
マリナーラ・マルゲリータ
トマトの味が決めてだぞ
アマトリチャーナ・カルボナーラ
仕上げはペコリーノ・ロマーノ!
ドルチェにはチョコラータ
スペイン広場でジェラート

今日なんとかなれば
まぁ なんとかなるぞ
飯がうまいだけで Bene Bene
ほっぺに指あて
ぐるぐると回せ
これで解決だぞ Buono! Buono!

「チッ、スペイン広場でジェラート食べたら怒られたぞ!
ちくしょう、全部マッチョジャガイモのせいだぞ!
今度会ったらマーマイトの刑にしてやるぞ!このやろー!」

コロッセオ・トレヴィの泉
パンテオンならローマだぞ
ナポリを見てから死ねなんて
言われる絶景すごいだろー
疲れたらイスキアで
テルメに入って ぐだぐだ!
地中海 眺めながら
マンマの手料理 腹いっぱい♪

今日なんとかなれば
まぁ なんとかなるぞ
これが一番だぞ Comodo Comodo
話が途中でも
遠慮はいらねーぞ
これで解決だぞ Siesta Siesta…zzz

今日なんとかなれば
まぁ なんとかなるぞ
飯がうまいだけで Bene Bene
ほっぺに指あて
ぐるぐると回せ
これで解決だぞ Buono! Buono!

今日なんとかなれば
いつでも ‘La felicita’
これが一番だぞ Comodo Comodo
食事が途中でも
遠慮はいらねーぞ
これで解決だぞ トマト トマト

Bam Bam Bam Bam Bambino!
Mam Mam Mam Mam Mam Mamma
Pa Pa Pa Pa Pa Papa
Zi Zi Zi Zi Zi Zia
Zi Zi Zi Zi Zi Zio
Non Non Non Non Non Nonna
Non Non Non Non Non Nonno
Bella Bella Bella Bravo!

Tekst Piosenki (romaji)

「Oi! Nani ukanai kao shitenda yo?
Ttaku, shōganē na... Minami itaria shiki kaishōhō oshiete yaru zo, konoyaro!」

Bam-bam-bam-bam Bambino!
Mam-mam-mam-mam-mam Mamma
Pa-pa-pa-pa-pa Papa
Zi-zi-zi-zi-zi Zia
Zi-zi-zi-zi-zi Zio
Non-non-non-non-non Nonna
Non-non-non-non-non Nonno
Bella Bella Bella Felice

Kaponāta・kapurēze
Wain nonde antipasuto
Marināra・marugerīta
Tomato no aji ga kimete dazo
Amatorichāna・Karubonāra
Shiage wa Pekorīno・romāno!
Doruche ni wa chokorāta
Supein hiroba de jerāto

Kyou nantoka nareba,
Maa, nantoka naru zo
Meshi ga umai dake de Bene Bene
Hoppe ni yubi ate
Guruguru to mawase
Kore de kaiketsu da zo Buono! Buono!

「Chi, supein hiroba de jerāto tabetara okorareta zo!
Chikushō, zenbu matcho jagaimo no sei da zo!
Kondo attara māmaito no kei ni shiteyaru zo! Konoyaro!」

Korosseo・Torevi no izumi
Panteon nara rōma da zo
Napori wo mite kara shine naite
Iwareru zekkai sugoi darō
Tsukaretara isukia de
Terume ni haitte gudaguda!
Chichuukai nagamenagara
Manma no teryouri hara ippai♪

Kyou nantoka nareba,
Maa, nantoka naru zo
Kore ga ichiban da zo Comodo Comodo
Hanashi ga tochuu demo
Enryo wa iranē zo
Kore de kaiketsu da zo Siesta Siesta…zzz

Kyou nantoka nareba,
Maa, nantoka naru zo
Meshi ga umai dake de Bene Bene
Hoppe ni yubi ate
Guruguru to mawase
Kore de kaiketsu da zo Buono! Buono!

Kyou nantoka nareba
Itsudemo ‘La felicita’
Kore ga ichiban da zo Comodo Comodo
Shokuji ga tochuu demo
Enryo wa iranē zo
Kore de kaiketsu da zo Tomato Tomato

Bam-bam-bam-bam Bambino!
Mam-mam-mam-mam-mam Mamma
Pa-pa-pa-pa-pa Papa
Zi-zi-zi-zi-zi Zia
Zi-zi-zi-zi-zi Zio
Non-non-non-non-non Nonna
Non-non-non-non-non Nonno
Bella Bella Bella Bravo!

Tłumaczenie

Oi, co ty chcesz? W niczym nie pomagam
Powiem ci tylko podstawowe rzeczy o Włochach Południowych...
Idioto!

Bam-bam-bam-bam Bambino![1]
Mam-mam-mam-mam-mam Mamma![2]
Pa-pa-pa-pa-pa Papa![3]
Zi-zi-zi-zi-zi Zia![4]
Zi-zi-zi-zi-zi Zio![5]
Non-non-non-non-non Nonna![6]
Non-non-non-non-non Nonno![7]
Bella Bella Bella Felice![8]

Caponata, Caprese
Wypijmy wino i zjedzmy antipasto[9]
Marinara, Margherita
Smaku dodają pomidory, rozumiesz?
Amatriciana, Carbonara
To co je kończy to Pecorino Romano [10]!
Dla słodkości dobra jest Cioccolata[11]
Zjedzmy gelato na Placu Hiszpańskim!

Jeśli dzisiaj zrobiłeś to w jakiś sposób
Nah, to jakoś samo się rozwiąże
Sam posiłek jest przyjemny, będzie bene, bene
Połóż palec na policzku i chrzanić to!
To wszystko rozwiąże! Buono[12]! Buono
Koloseum, Fontanna Trevi i Panteon
Jeśli chcesz je zobaczyć, udaj się do Rzymu!
Podoba ci się ten widok? Czyż nie jest wspaniały?
To dlatego, że ludzie mówią "Dopiero po zobaczeniu Neapolu możesz umrzeć”
Kiedy się zmęczysz w Ischii
Chodźmy do term, zrelaksuj się!
Z widokiem na Morze Śródziemnomorskie
Będziemy jeść przysmaki mamy dopóki nie będziemy pełni!

Jeśli dzisiaj zrobiłeś to w jakiś sposób
Nah, to jakoś samo się rozwiąże
Z najlepszym, to jest Comodo, comodo[13]
Nawet jeśli jestem w środku rozmowy, nie krępuj się
To wszystko rozwiąże! Siesta, siesta[14]...zzz
Jeśli dzisiaj zrobiłeś to w jakiś sposób
Nah, to jakoś samo się rozwiąże
Sam posiłek jest przyjemny, będzie bene, bene
Połóż palec na policzku i chrzanić to!
To wszystko rozwiąże! Buono! Buono

Jeśli to zrobiłeś w jakiś sposób
To zawsze będzie la felicita[15]
Z najlepszym, to jest Comodo, comodo
Nawet jeśli jestem w środku rozmowy, nie krępuj się
To wszystko rozwiąże! Pomidor, pomidor

Bam-bam-bam-bam Bambino!
Mam-mam-mam-mam-mam Mamma!
Pa-pa-pa-pa-pa Papa!
Zi-zi-zi-zi-zi Zia!
Zi-zi-zi-zi-zi Zio!
Non-non-non-non-non Nonna!
Non-non-non-non-non Nonno!
Bella Bella Bella Bravo!

  1. (wł.) Dziecko
  2. (wł.) Mama
  3. (wł.) Tata
  4. (wł.) Ciocia
  5. (wł) Wujek
  6. (wł.) Babcia
  7. (wł.) Dziadek
  8. (wł) Piękne szczęście
  9. (wł) Przekąska
  10. Włoski ser o typowo dymnym zapachu
  11. (wł.) Czekolada
  12. (wł.) Dobrze
  13. (wł.) Wygodnie
  14. (wł) Drzemka
  15. (wł) Szczęście
Hetalia- Nah, It Will Settle Itself Somehow (Romaji and English in description)

Hetalia- Nah, It Will Settle Itself Somehow (Romaji and English in description)

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.