Moi Moi Sauna♪ (モイモイサウナ♪ Moi Moi Sauna♪) jest drugą piosenką dla postaci Finlandii w serii Hetalia: Axis Powers. Wykonał ją Takahiro Mizushima.
Piosenka została wydana 7 października 2015 roku w albumie Hetalia: The World Twinkle Character CD Vol. 6 - Finlandia i Estonia jako pierwszy utwór, wraz ze swoją instrumentalną wersją. Następnie piosenka została skolekcjonowana 6 września 2017 roku w albumie Hetalia Character Song CD The BEST Vol. 3, który jest kolekcją wszystkich piosenek postaci z trzeciej serii.
Tekst piosenki (kanji)[]
「モイ！ みなさん知ってましたか？
サウナって…フィンランド語なんですよ」
甘いもの好き 世界選手権好き
でもサウナはもっと好きなんです
大切な文化 それだけじゃ
何か足りない気がしちゃうんです
だから僕が紹介しまーす♪
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンワンッ)
電気・薪・スモーク
種類はこんな感じです
可動式のサウナや
バスやボートについてるタイプもあります
「すごいですよね♪」
こころもからだもピッカピカ☆
ずっとサウナにはいらないと
なにか大切なものが欠けている
そんな感覚になります
大切な決断は会議室じゃなく
サウナで決まるんです！
スススス Su・o・mi!
ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく
ぱぱぱんぱぱぱん からだをたたくと
こころはリラックス(ふぅ～)
肌もすべすべ(イエイ)
こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)
「あ、一緒にいるのは花たまごといいます。
可愛いでしょ？スーさんと決めました。
名前の候補は他にもたくさんかっこいいのが
あったんですよ！えーと…特攻！バクダン野郎とか！」
ビールやサイダーを飲んで
色んな話をします
ストーブの中で
マッカラあぶるのも楽しみです
「Kippis!」
火照ったら クールダウン
して休みましょう
うっかりしていると…
おひゃぁぁぁあぁ！Kuuma!
ぱしゃーんぱしゃーん 湖入ったり
ごろーんごろーん 雪に転がったり
大自然の中(うわぁ)
血行促進!?(イエイ)
こんなに楽しい モイモイサウナ♪
「何事も楽しんじゃうのが僕のモットーです☆彡
僕のうちにはたくさんの世界選手権があります。
エアギターをしたり、コケモモを摘んだり、
ゴム長靴を投げたり、雪合戦したり。
あと、泥の中でサッカーしたり、
携帯投げたり、奥さまを運んだり…
となりのエストニアが上位をかっさらっていったりします。
あ、という僕もエストニアのうちでよく
大好きな甘いもの買わせてもらっているんでした♪」
白夜とか 極夜とか オーロラなんかも
見に来てくださいね！
スススス Su・o・mi!
ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく
ぱぱぱんカラダ たたき合いましょう
こころはリラックス(ふぅ～)
肌もすべすべ(イエイ)
こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(モイモイ！)
Tekst piosenki (romaji)[]
“moi! minasan shittemashita ka?
sauna tte… finrandogo nan desu yo”
amai mono suki sekaisenshuken suki
demo sauna wa motto suki nan desu
taisetsu na bunka soredake ja
nanika tarinai ki ga shichaun desu
dakara boku ga shoukai shimaasu♪
momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
momomooi moimoi moimoimoi (wann)
momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
momomooi moimoi moimoimoi (wanwann)
denki takigi sumooku
shurui wa konna kanji desu
kadoushiki no sauna ya
basu ya booto ni tsuiteru taipu mo arimasu
“sugoi desu yo ne♪”
kokoro mo karada mo pikkapika☆
zutto sauna ni hairanai to
nanika taisetsu na mono ga kaketeiru
sonna kankaku ni narimasu
taisetsu na ketsudan wa kaigishitsu janaku
sauna de kimarun desu!
susususu Su o mi!
papapan papapan vasuta de yasashiku
papapan papapan karada wo tataku to
kokoro wa rirakkusu (fuu~)
hada mo subesube (iei)
konnani shiawase moimoi sauna♪ (moi!)
momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
momomooi moimoi moimoimoi (wann)
“a, issho ni iru no wa hanatamago to iimasu.
kawaii desho? suusan to kimemashita.
namae no kouho wa hoka ni mo takusan kakkoii no ga
attan desu yo! eeto… tokkou! bakudanyarou toka!’
biiru ya saidaa wo nonde
ironna hanashi wo shimasu
sutoobu no naka de
makkara aburu no mo tanoshimi desu
"Kippis!”
hotettara kuurudaun
shite yasumimashou
ukkari shiteiru to…
ohyaaaaAa! Kuuma!
pashaan pashaan mizuumi haittari
goroon goroon yuki ni korogattari
daishizen no naka (uwaa)
kekkousokushin!? (iei)
konnani tanoshii moimoi sauna♪
“nanigoto mo tanoshinjau no ga boku no mottoo desu☆彡
boku no uchi ni wa takusan no sekaisenshuken ga arimasu.
eagitaa wo shitari, kokemomo wo tsundari,
gomu nagagutsu wo nagetari, yukigassen shitari.
ato, doro no naka de sakkaa shitari,
keitai nagetari, okusama wo hakondari…
tonari no esutonia ga joui wo kassaratte ittari shimasu.
a, toiu boku mo esutonia no uchi de yoku
daisuki na amai mono kawasete moratte irun deshita ♪
byakuya toka kyokuya toka oorora nanka mo
minikite kudasai ne!
susususu su-o-mi!
papapan papapan vasuta de yasashiku
papapan karada tatakiaimashou
kokoro wa rirakkusu (fuu~)
hada mo subesube (iei)
konnani shiawase moimoi sauna♪ (moi!)
momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
momomooi moimoi moimoimoi (moimoi!)
Tłumaczenie[]
"Moi![1] Wiedzieliście o tym, moi kochani?
Słowo sauna... jest fińskie!"
Lubię słodkie jedzenie i lubię mistrzostwa świata
Ale saunę lubię nawet bardziej
To ważna część kultury i czuję, że
Czegoś tu trochę zabraknie, jeśli tak ją po prostu ominę
Dlatego wam ją przedstawię ♪
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Uu!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Hau!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Uu!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Hau-hau!)
Elektryczna, ogrzewana drewnem, dymna to odmiany, które mamy
Są tu też sauny mobilne, sauny na autobusach i na łodziach
"Całkiem fajne, no nie? ♪"
Moje ciało i dusza błyszczą czystością☆
Jeśli długo będę bez sauny
Zacznę się czuć, jakby coś ważnego we mnie
Zostało niedokończone
Najważniejsze decyzje są podejmowane w saunach, nie w salach konferencyjnych
Su-su-su-su Su-o-mi![2]
Pac pac pac, pac pac pac, delikatnie vastą[3]
Pac pac pac, pac pac pac, kiedy smagasz swoje ciało
Twój umysł się relaksuje (Ach~)
A skóra robi się gładka (Jej!)
Czuję się wniebowzięty, moi moi sauna ♪ (Moi!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Uu!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Hau!)
"Ach, ta mała dziewczynka, z którą dzisiaj jestem, wabi się Hanatamago[4]
Czyż to nie słodkie? Nazwałem ją tak z Panem Szwedkiem.
Mieliśmy też wiele innych fajnych pomysłów!
Um, jak... Specjalny Atak! Bombowy drań!"
Piję piwo lub cydr i rozmawiam o różnych rzeczach
Nie mogę się też doczekać grillowania makkary[5] nad piecem
Kippis![6]
Jeśli będzie za gorące, poczekaj aż się ochłodzi i odpocznij
Jeśli nie będziesz ostrożny... hyaaaaaaa! Kuuma![7]
Plusk, plusk, zanurz się w jeziorze
Turl, turl, albo poturlaj się na śniegu
Pośród rozległej natury (Wow~)
To dobre dla krążenia!? (Jej!)
To takie fajne, moi moi sauna ♪ (Moi!)
"Moim mottem jest radość ze wszystkiego☆彡
W moim domu odbywa się wiele mistrzostw świata.
Mamy gitarę powietrzną, zbieranie borówek,
Rzut kaloszem, bitwy na śnieżki
Mamy tu też piłkę błotną, rzut telefonem, wyścigi w noszeniu żon...
I czasem mój sąsiad, Estonia, zajmuje miejsce w top
Ach, a propos, za często chodzę do domu Estonii
aby kupić moje ulubione słodycze ♪"
Słońce o północy albo noc polarna, albo zorza polarna
Proszę, przyjdź je zobaczyć!
Su-su-su-su Su-o-mi!
Pac pac pac, pac pac pac, delikatnie vastą
Pac pac pac, pac pac pac, smagajmy się nawzajem
Twój umysł się relaksuje (Ach~)
A skóra robi się gładka (Jej!)
Czuję się wniebowzięty, moi moi sauna ♪ (Moi!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Uu!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Moi moi!)
Piosenkę możesz posłuchać tutaj: https://soundcloud.com/wubbersoul/moi-moi-sauna-finland-hetalia