May You Smile Today (あなたに今日も微笑みを; Anata ni kyō mo hohoemi o, w tł. "Może Się Dziś Uśmiechniesz") jest trzecią piosenką dla postaci Japonii w serii Hetalia: Axis Powers. Wykonał ją Hiroki Takahashi. Zgodnie z informacją na oficjalnej stronie anime, utwór ten jest "gościnnym duchem Japonii przekształconym w najbardziej przyjazną piosenkę".
Piosenka została wydana 8 maja 2013 roku w albumie Hetalia Character CD II Vol. 2 - Japonia jako pierwszy utwór, wraz ze swoją instrumentalną wersją. Następnie piosenka została skolekcjonowana 2 sierpnia 2017 roku w albumie Hetalia Character Song CD The BEST Vol. 2, który jest kolekcją wszystkich piosenek postaci z drugiej serii.
Tekst piosenki (kanji)[]
日進月歩春夏秋冬 いろんな表情であなたを
いつでもおもてなし致します
美しい景色と 美味しいお茶菓子で
ほっと和めるひととき
お疲れな体にも心にも
癒しを届ける存在でありたい
あなたに今日も微笑みを
真心をこめておもてなし
気軽に来てくださいね
いつでもご一緒致します
育む友好関係 誠心誠意尽くします
もっとわかりあう為に
礼儀正しく 調和と融合
思いやりを忘れずに
気の使いすぎといわれますが
性分なんです…恐れ入ります、すみません
あなたに今日も微笑みを
至極の時間をお裾分け
のんびりしてくださいね
心から歓迎致します
東西南北 趣向を凝らしてますが
まだこれからです
楽しんでもらえますよう
喜んでもらえますよう
善処前進の毎日です…
あなたに今日も微笑みを
真心をこめておもてなし
気軽に来てくださいね
いつでも歓迎致します
四季折々ご一緒しましょうね
Tekst piosenki (romaji)[]
Nisshingeppo shunkashūtō iron na hyōjō de anata o
Itsu demo omotenashi itashimasu
Utsukushī keshiki to oishī o chagashi de
Hotto nagomeru hitotoki
O tsukarena karada ni mo kokoro ni mo
Iyashi o todokeru sonzaidearitai
Anata ni kyō mo hohoemi
O ma kokoro wo komete omotenashi
Kigaru ni kite kudasai ne
Itsu demo go issho itashimasu
Hagukumu yūkō kankei
Seishinseii tsukushimasu
Motto wakari au tame ni
Reigi tadashiku chōwa to yūgō
Omoiyari o wasurezu ni
Ki no tsukai sugi to iwa remasuga
Shōbun nan desu… Osoreirimasu, sumimasen
Anata ni kyō mo hohoemi
O shigoku no jikan o osusowake
Nonbiri shite kudasai ne
Kokoro kara kangei itashimasu
Too sai nan hoku shukō o korashite
Masuga mada kore karadesu
Tanoshinde moraemasu yō
Yorokonde moraemasu yō
Zensho zenshin no mainichidesu…
Anata ni kyō mo hohoemi
O ma kokoro wo komete omotenashi
Kigaru ni kite kudasai ne itsu demo kangei itashimasu
Shiki oriori go issho shimashou ne
Tłumaczenie[]
W stałym postępie przez cały rok
Zabawię cię różnymi wyglądami kiedy tylko chcesz
Z pięknymi widokami i pysznymi teacakes[1]
Proszę, spędź spokojnie czas i czuj się zrelaksowany
Chciałbym być tym kimś
Który załagodzi twoje psychiczne i fizyczne zmęczenie
Może się dziś uśmiechniesz
Ugoszczę cię jak najlepiej umiem
Proszę, nie krępuj się mnie odwiedzić
Będę twoim towarzyszem i przewodnikiem kiedy tylko będziesz chciał
Przyjacielska relacja, którą stworzyliśmy
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
Abyśmy się razem rozumieli
Spróbuję patrzeć na świat twoim wzrokiem
Bez zapominania o rozwadze
Często moi goście mówią mi, że zwracam za dużo uwagi na ich potrzeby
Ale to moja natura... Przepraszam, przykro mi
Może się dziś uśmiechniesz
Ofiaruję ci doskonale spędzony czas
Proszę, nie martw się, kiedy tutaj jesteś
Serdecznie cię powitam
W każdym miejscu
Myślałem o różnych urządzeniach i skomplikowanych planach
Ale czeka mnie dużo pracy
Aby cię zabawić, abyś się cieszył
Podejmuję właściwe środki i codziennie posuwam się naprzód...
Może się dziś uśmiechniesz
Ugoszczę cię jak najlepiej umiem
Proszę, nie krępuj się mnie odwiedzić
Powitam cię o jakiejkolwiek porze
Spędźmy świetnie czas o każdej porze roku
Hetalia- May You Smile Today (Romaji and English in description)