Mawaru Chikyuu Rondo (まわる地球ロンド スペイン&ちびロマーノ版; Mawaru Chikyū Rondo Supein & Chibi Romāno-ban, w tł. "Kręć Się, Świecie - Edycja Hiszpanii i Tyciromano") to alternatywny ending anime Hetalia: The Beautiful World. Został zaśpiewany przez Go Inoue głosem Hiszpanii oraz Aki Kanadę głosem Tyciromano. Tekst piosenki został napisany tak, aby odzwierciedlał życie i kulturę narodową obu państw w trakcie młodych lat Włoch Południowych.
W przeciwieństwie do innych alternatywnych endingów Mawaru Chikyuu Rondo, ten utwór został wydany w limitowanej edycji albumu Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best 14 sierpnia 2014 roku.
Tekst piosenki (kanji)[]
「なあ、ロマーノ、今日はお遊戯でもせーへん？」
「うむ、いつものはたらきに免じて付き合ってやってもいいぞ。」
「ほな、いくで！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を踏みならしてCAROLARE
熱々のPAELLA ZUMOで乾杯！
まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア
あーあ 食べたいな チュロチュロチューロス QUE APROVECHE
「んーんぁんー、うんまいぞ！おいスペイン、たりねぇーぞこの
やろうー！」
「オレの分は？」
「うっせぇ！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
HORCHATA飲んで FARTON食べて CANTARE
まわるぞ（まわるで）地球 俺たちのヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
食の都 BASQUE で VAMOS A BAILAR
おどりはオレ様のほうが上手いだぞ！
まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア
あーあ つかれたぞ 夢の中まで MARCIARE
あーあ また寝てもうた「すーぴー…」世界一の子分やな
「おなかいっぱいぞ、このやろう…」
「寝顔も可愛いやな。」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
いつまでも 手をつないで CANTARE
まわるで地球 俺たちのヘタリア「んーんま、んまー…」
ほな 行こうか 何があっても 守ったるからな
新しい世界への ドアをあけるぞ このやろうー！
「うっむうう、うむうう！」
「ん？どないしたのロマーノ？怖い怪獣の夢でも見た？」
「ちがうぞ！なんかスペインはこわいやつらと一緒にどっ
か行っちゃう夢見たんだぞこのやろうー！」
「ははは、大丈夫やって、ここにおるで。」
「べつに…おい、スペイン！
小腹がすいてちまったぞちきしょう！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を踏みならしてCAROLARE
元気になるおまじない
「いくで！ふそそそそそそそー」
「効いてねーぞ！」
まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア
あーあ 行きたいぞ スペインのいない世界へ
「何ゆっとんねん！」
「よっしゃ！肩車やで〜！」
「わぁ！」
しっかりつかまっといてな
「わはぁーっ！」
「ロマーノ！ずーっと一緒やで！！」
「ちぎー！そこは触るなー！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
みんなで一緒に CANTARE
まわるぞ（まわるで）地球 俺たちのヘタリア
「はあ、ロマーノの背はいつなったらオレと一緒なるんやな？」
「ばっかやろう！もう少ししたらお前なんか見下ろしてやるんだぞ、
このやろうー！ちーひー」
「あは、せやったらもっと嫌いなもん食べんとな！」
「うえ、ええ、うるさい！ちくしょうー！」
「あしパタパタすんな！危ないで！」
「ううう」
「ははは」
「笑うな！ちくしょうー！」
Tekst piosenki (romaji)[]
"Naa, Romano, kyou wa oyuugi demo se-hen?"
"Umu, itsumo no hataraki ni menjite tsukiatte yattemo ii zo."
"Hona, ikude!"
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Ashi wo fuminarashite CAROLARE
Atsuatsu no PERLLA ZUMO de kanpai!
Mawaru mawaru chikyuu de BUONO! (HOLA!) hetalia
Ah-ah tabetaina churochurochu-rosu QUE APROVECHE
"Hmm-mm-ahn, unmaizo! oi Spain, tarine-zo konoyarou-!"
"Ore no bun wa?"
"Ussee!!"
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
HORCHATA nonde FARTON tabete CANTARE
Mawaruzo (mawarude) chikyuu oretachi no hetalia
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Shoku no miyako BASQUE de VAMOS A BAILAR
Odori wa oresama no hou ga umai dazo!
Mawaru mawaru chikyuu de BUONO! (HOLA!) hetalia
Ah-ah tsukareta zo yume no naka made MARCIARE
Ah-ah mata netemouta “su-pi-” sekaiichi no kobun yana
"Onaka ippai zo, konoyarou~"
"Negao mo kawaii yana."
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Itsumademo te wo tsunaide CANTARE
Mawarude chikyuu oretachi no hetalia “hmmmm-ma, mm-ah”
Hona ikouka nani ga attemo mamottaru karana
Atarashii sekai e no doa wo akeruzo konoyarou-!
"Ummmu, ummmu!"
"Hm? Donaishitano Romano? Kowai kaijuu no yume demo mita?"
"Chigauzo! Nanka Spain wa kowai yatsura to issho ni dokka icchau yume mitandazo konoyarou-!”
"Hahaha, daijoubu yade, koko ni orude."
"Betsuni… oi, Spain! Kobara ga suite chimattazo chikishou!"
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Ashi wo fuminarashite CAROLARE
Genki ni naru omajinai
"Ikude! Fusososososososo…"
"Kiitene-zo! "
Mawaru mawaru chikyuu de BUONO! (HOLA!) hetalia
Ah-ah ikitaizo Spain no inai sekai e
"Nani yuttonnen!"
"Yossha! Kataguruma yade-!"
"Wa-!"
Shikkari tsukamattoitena
"Waha-!"
"Romano! Zutto issho yade!!"
"Chigiii! Soko wa sawaruna-!!"
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Minna de ishho ni CANTARE
Mawaruzo (mawarude) chikyuu oretachi no hetalia
"Haa, Romano no se ha itsu nattara ore to issho narun yana?"
"Bakkayarou! Mou sukoshi shitara omae nanka mioroshiteyarun dazo, kono yarou-! Chii-hii-!"
"Aha, seyattara motto kirai na mon tabentona!"
"Ue, ee, urusai! Chikushou!!"
"Ashi patapata sunna! Abunaide!"
"Uuu…"
"Hahaha!"
"Warauna! Chikushou-!"
Tłumaczenie[]
Hiszpania: "Hej Romano, pobawimy się razem?"
Romano: "Hmmm... Skoro cały czas pracujesz, pozwolę ci się dołączyć"
Hiszpania: "No to ruszamy!"
Razem: Kręćmy się, kręćmy ramię w ramię, świat to wirująca karuzela!
Tupnij stopą i tańcz Carolare![1]
Wznieśmy toast z gorącą paellą[2] i zumo[3]
Powiedz "Buono![4]" kręcącemu się światu Hetalii!
"Hola![5]"
Hiszpania: Aaa, Chcę zjeść churro[6]- churro - churros, chwytaj!
Romano: "Mmm~, Pyszne! Ej, Hiszpanio, chcę więcej!"
Hiszpania: "A co ze mną?"
Romano: "Zamknij się!"
Razem: Kręćmy się, kręćmy ramię w ramię, świat to wirująca karuzela!
Pijąc horchatę[7]i jedząc farton[8], cantaré![9]
Kręć się świecie!
To nasza Hetalia!
Kręćmy się, kręćmy ramię w ramię, świat to wirująca karuzela!
W Baskonii[10], mieście smakoszy
Vamos a bailar![11]
Romano: Jestem lepszym tancerzem niż ty!
Razem: Powiedz "Buono!" kręcącemu się światu Hetalii!
"Hola!"
Romano: Aaa~ Jestem zmęczony...~ Marciare[12]wprost do moich snów...
Hiszpania: Ach znowu zasnął... Najlepszy pomocnik w świecie!
Romano: "Jestem pełny, durniu!"
Hiszpania: "Jego śpiąca twarz też jest urocza..."
Hiszpania: Kręćmy się, kręćmy ramię w ramię, świat to wirująca karuzela!
Chwyćmy się za ręce i cantaré!
Kręć się świecie!
To nasza Hetalia!
Romano: “hmmmm-ma, mm-ah"
Hiszpania: Powinniśmy pójść teraz? Nieważne co się stanie, obronię cię!
Romano: Otworzymy drzwi do całkiem nowego świata, ty idioto!
Hiszpania: "Huh? Co się stało, Romano? Śniły ci się straszne potwory?"
Romano: "Nie...! Miałem sen, że Hiszpania musiał odejść ze strasznymi ludźmi, draniu!"
Hiszpania: "Ahahah, nie bój się. Jestem tutaj!"
Romano: "Mam to gdzieś... Hej, teraz jestem głodny, cholera!"
Razem: Kręćmy się, kręćmy ramię w ramię, świat to wirująca karuzela!
Tupnij nogą i tańcz carolare!
Zaklęcie na szczęście, które cię rozweseli
Hiszpania: "Nadchodzi! Fusosososo...!"
Romano: "Nie działa!"
Razem: Powiedz "Buono!" kręcącemu się światu Hetalii!
"Hola!"
Romano: Ach, chcę obejść cały świat, bez Hiszpanii
Hiszpania: "Co powiedziałeś?!?"
"W porządku, ale najpierw wezmę cię na barana!"
Romano: "Whoa...!"
Hiszpania: Trzymaj się mocno!
"Romano, zawsze będziemy razem!"
Romano: "Chigiiii! Nie dotykaj tu!"
Razem: Kręćmy się, kręćmy ramię w ramię, świat to wirująca karuzela!
Wszyscy razem cantaré!
Kręć się świecie!
To nasza Hetalia!
Hiszpania: "Ach, Romano, kiedy będziesz tak wysoki jak ja?"
Romano: "Idioto! Poczekaj trochę, a będę patrzył na ciebie z góry! Hee-hee..."
Hiszpania: "Więc musisz jeść to, czego nie lubisz!"
Romano: "Z-zamknij się, durniu!"
Hiszpania: "Nie kop wszystkiego wokół, to niebezpieczne!"
Romano: "Uuuugggghhh..."
Hiszpania: "Hahahahah!"
Romano: "Nie śmiej się, durniu!"
- ↑ Carolare (inaczej; "Carole") - średniowieczny francuski taniec kołowy, który zyskał dużą popularność we Włoszech.
- ↑ Paella - hiszpańska potrawa ryżowa pochodząca z Walencji.
- ↑ (his.) Sokiem
- ↑ (wł.) Dobrze!
- ↑ (his.) Cześć!
- ↑ Churros - tradycyjny hiszpański wypiek.
- ↑ Horchata de chufa - hiszpański napój chłodzący, pochodzący z Walencji.
- ↑ Farton - hiszpański słodki wypiek pochodzący z Walencji, który tradycyjnie macza się w horchacie.
- ↑ (his.) Śpiewajmy!
- ↑ Baskonia - wspólnota autonomiczna leżąca na pograniczu Hiszpanii i Francji. Kraj Basków znany jest jako kulinarna stolica HIszpanii.
- ↑ (his.) Tańczmy!
- ↑ (wł.) Maszerujcie
"Mawaru Chikyuu Rondo" - Spain and Chibi Romano (Hetalia Axis Powers)