Marukaite Chikyuu (まるかいて地球 ロシア版; Maru kaite Chikyū Roshia-ban, w tł. "Narysuj Kółko to Ziemia - Edycja Rosji") to alternatywny ending anime Hetalia: Axis Powers. Został zaśpiewany przez Yasuhiro Takato głosem Rosji. Tekst piosenki został napisany tak, aby odzwierciedlał życie i kulturę narodową Rosji. Piosenka została wykorzystana w drugim sezonie Hetalia: Axis Powers w Odcinku 42 i 43.
Chociaż utwór był początkowo wydany tylko w limitowanej edycji DVD Hetalia: Axis Powers Tomie 4, później został dołączony do komplikacji w albumie Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best wydanym 10 sierpnia 2012 roku.
Teskt piosenki (kanji)[]
ねえねえ папа ウォトカを頂戴
ねえねえ мама
ねえねえ мама
昔に食べた пирожки の
あの味が忘れらないんだ
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
僕はロシア
まるかいて地球
ジッと見て・・・(コルコル…)
ひょっとして地球
僕はロシア
あぁ 一筆で
見える素晴らしい世界
シビリアの冬は極寒の
氷点下
「僕、ずっと寒いとこにいたから、
南の海にあこがれるんだ 」
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
僕はロシア
まるかいて地球
ハッ！として地球
ふんぞりかえって地球
僕はロシア
あぁ 焼き上がりが
待てない幸せのレシピ
「どきどきするんだ 」
匂いにつられた踊りだす
マトリョーシカ
ねえねえ брат クワスも頂戴
ついでに сестра オ крошка にして
そう дедушка 平和が一番
ハイハイ малыш 「呼んだ？ フフフ・・・」
ねえねえ папа ボルシチを頂戴
ねえねえ мама ねえねえмама
昔に食べた пирожки の
あの味が忘れらないんだ
キャビアの呼び名は「黒いイクラ」さ
まるかいて地球、
まるかいて地球
まるかいて地球
僕はロシア 「うふっ♪」
あぁ 一筆で見える
素晴らしい世界
広大な土地を 横断だ！
シベリア鉄道
あぁ 世界中に
眠る幸せのレシピ
マフラー外して ひまわりを
探すのさ
Tekst piosenki (romaji)[]
Nee Nee папа wotoka wo choudai
Nee Nee мама Nee Nee мама
Mukashi ni tabeta пирожки no
Ano aji ga wasurerarenai nda
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Boku wa Roshia
Marukaite chikyuu
Jitto mite ... "KolKolKolKol..."
Hyotto shite chikyuu
Boku wa Roshia
Aa~ Hitofude de
Mieru subarashii sekai
Shiberia no fuyu wa gokkan no
Hyoutenka
"Boku, zutto samui toko ni ita kara
Minami no umi ni akogarerun da"
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Boku wa Roshia
Marukaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzori kaette chikyuu
Boku wa Roshia
Aa~ Yakiagari ga
Matenai shiawase no Recipe
"Doki Doki surun da"
Nioi ni tsurareta odoridasu
Matryoshka
Nee Nee брат квас Mo Choudai
Tsuide ni сестра окрошки ni shite
Sou дедушка heiwa ga ichiban
Hai Hai малыш ("Yonda? Fufufu...~")
Nee Nee папа borushichi wo choudai
Nee Nee мама
Nee Nee мама
Mukashi ni tabeta пирожки no
Ano aji ga wasurerarenai nda
Kyabia no yobina wa "kuroi ikura" sa
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Boku wa Roshia "Fufu~♪"
Aa~ Hitofude de
Mieru subarashii sekai
Koudai no tochi wo oudan da!
Shiberia tetsudou
Aa~ Sekaijuu ni nemuru
Shiawase no Recipe
Mafuraa hazushite himawari wo
Sagasu no sa!
Tłumaczenie[]
Hej, hej папа[1], daj mi trochę wódki
Hej, hej мама[2], hej, hej мама
Nie mogę zapomnieć smaku
Tych пирожки[3], które jadłem wczoraj!
Narysuj kółko - to Ziemia
Narysuj kółko - to Ziemia
Narysuj kółko - to Ziemia
Jestem Rosja!
Narysuj kółko - to Ziemia
Dobrze się przyjrzyj... "Kolkolkol..."
Nagle to Ziemia
Jestem Rosja!
Ach, jaki wspaniały świat
Można zobaczyć za tylko
Jednym pociągnięciem pędzla!
Zima na Syberii jest naprawdę zimna, poniżej zera!
"Zawsze mieszkałem w zimnym miejscu
dlatego marzę o południowych morzach...!"
Narysuj kółko - to Ziemia
Narysuj kółko - to Ziemia
Narysuj kółko - to Ziemia
Jestem Rosja!
Narysuj kółko - to Ziemia
Cofnij się - to Ziemia
Podnieś głowę - to Ziemia
Jestem Rosja!
Ach, przepis na szczęście
Przez który nie mogę doczekać się
Aż jedzenie będzie gotowe
"Jestem taki podekscytowany!"
Wraz z pięknym zapachem, matrioszka tańczy!
Hej, hej брат[4], daj mi trochę kwasu[5]
A ty сестра[6], dodaj go do oкрошка[7]
Tak дедушка[8], pokój jest najważniejszy!
Tak, tak малыш[9]("Wzywałeś? Fufufu...~")
Hej, hej папа, daj mi też trochę barszczu
Hej, hej мама, hej, hej мама
Nie mogę zapomnieć smaku
Tych пирожки, które jadłem wczoraj!
Kawior inaczej nazywa się czarną ikrą!
Narysuj kółko - to Ziemia
Narysuj kółko - to Ziemia
Narysuj kółko - to Ziemia
Jestem Rosja! "Fufu~♪"
Ach, jaki wspaniały świat
Można zobaczyć za tylko
Jednym pociągnięciem pędzla!
Kolej transsyberyjska[10] przecina mój ogromny kraj!
Ach, na całym świecie
Drzemie przepis na szczęście
Zdejmę szalik i poszukam słoneczników!
- ↑ (ros.) Papa; Tato
- ↑ (ros.) Mama; Mamo
- ↑ (ros.) Pirożki; Pierożki - rosyjskie bułeczki.
- ↑ (ros,) Brat; Bracie
- ↑ Kwas chlebowy - napój bezalkoholowy pochodzący z Rusi Kijowskiej. Wytwarzany jest w wyniku fermentacji chleba żytniego lub razowego.
- ↑ (ros.) Sjestra; Siostro
- ↑ Окрошка ("Okroszka") - tradycyjna rosyjska zupa na zimno, najczęściej robiona na bazie kwasu chlebowego lub kefiru.
- ↑ (ros.) Deduška; Dziadku
- ↑ (ros.) Malysh; Maluszku
- ↑ Kolej Transsyberyjska - linia kolejowa prowadząca z Moskwy do Władywostoku. Jest to najdłuższa linia kolejowa na świecie, przekraczająca osiem stref czasowych.
Russia's Full Marukaite Chikyuu With Lyrics
Marukaite Chikyuu - Rosja
Ciekawostki[]
- Instrumentalna część z tej piosenki pochodzi z rosyjskiej pieśni ludowej "Коробейники", która została spopularyzowana poza Rosją dzięki wykorzystaniu jej w Tetrisie.