Marukaite Chikyuu (まるかいて地球 オーストリア版; Maru kaite Chikyū Ōsutoria-ban, w tł. "Rysuj kółko to Ziemia - Edycja Austrii") to alternatywny ending anime Hetalia: Axis Powers w wykonaniu Austrii. Tekst piosenki został napisany tak, aby odzwierciedlał życie i kulturę narodową Austrii. Utwór został zaśpiewany przez Akirę Sasanumę.
Chociaż utwór był początkowo wydany tylko w limitowanej edycji DVD Hetalia: Axis Powers Tomie 8, później został dołączony do komplikacji w albumie Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best wydanym 10 sierpnia 2012 roku.
Tekst piosenki (kanji)[]
「皆様 本日は この曲を
私が 歌わさせて頂きます
…そこの貴方！静かになさい」
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 オーストリアです
まるかいて地球 じっとみて地球
ひょっとして地球 オーストリアです
ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
華麗な芸術や 音楽が 大好きです
「ウィーンでは 沢山の音楽家たちによって
沢山の名曲が生み出されました
今から私も ピアノを演奏します
ちゃんと座って お聞きなさい」
心が潤う 甘美なるHarmonie（ハルモニ）
大事な所 占領されても
「オーケストラを 連れて行けないと
心底困ります」
私の家へ 来て頂いたなら
Cafe Konditorei（カフェ・コンディトライ）へ 是非お立ち寄りを
Melange（メランジェ）やMokka（モカ）と一緒に
好きなケーキをお選びなさい
美味しいからといって
食べ過ぎるのは駄目ですよ
私に質問ですか？ どうぞ
…ええっ？ パスタはでますかって？
ご飯にパスタなど出ませんと言ったはずです！
この御馬鹿さんが！
世界中の国が 奏で合う地球
その一パート オーストリアです
ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
舞踏会 夜明けまで続く 愛のWaitzer（ワルツァー）
ああ 世界中に 眠る 幸せのレシピ
また皆で 集い 奏でましょう ヘタリア！
Tekst piosenki (Romaji)[]
"Minna-sama, honjitsu kono kyoku wo
Watashi ga utawasete itadakimasu
Soko no anata!
Shizuka ni nasai!"
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Oosutoria desu!
Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Oosutoria desu!
Aa Hitofude de mieru subarashii sekai
Kareina geijutsu ya ongaku ga daisuki desu
"Wiin de wa takusan no ongakuka tachi ni yotte
Takusan no meikyoku ga umidasaremashita
Ima kara watashi mo piano wo ensoushimasu
Chanto suwatte okikinasai"
Kokoro ga uruou kanbinaru Harmonie
Daijina tokoro senkyosaretemo
Ookesutora wo tsurete ikenai to
Shinsoko komarimasu
"Watashi no ie e kite itadaitanara
Cafe Konditorei e zehi otachiyori wo
Malange ya Mokka to isshoni sukina keeki wo oerabinasai
Oishiikara to itte tabesugiru no wa dame desu yo"
"Watashi ni shitsumon desu ka? Douzo
... ee? Pasuta wa demasu katte?
Gohan ni pasuta nado demasen to itta hazu desu!
Kono obaka san ga!"
Sekaijuu no kuni ga
kanade au chikyuu
Sono hito paato
Oosutoria desu
Aa Hitofude de mieru subarashii sekai
Budoukai Yoake made tsuzuku
Ai no Walzer
Aa Sekaijuu ni nemuru shiawase no reshipi
Mata mina de tsudoi kanademashou
Hetalia!
Tłumaczenie[]
"Ej, wszyscy, proszę o uwagę!
Dzisiejsza część będzie śpiewana przeze mnie...!
Ty tam - bądź cicho!"
Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Jestem Austria!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Patrz uważnie - to Ziemia!
Czy to może być Ziemia?
Jestem Austria!
Ach, tylko jedną kreską
Można stworzyć tak wspaniały świat!
Wspaniałą muzykę i sztukę...
Kocham to!
"Z Wiednia pochodzi wiele muzyków...
Wiele słynnych utworów muzycznych tu się narodziło
Teraz będę wykonywał to na fortepianie!
Usiądź wygodnie i posłuchaj!"
Serce jest rozgrzane
Przez słodką harmonie[1]
Nawet jeśli moje punkty newralgiczne będą okupowane.
"Jeśli nie mogę poprowadzić orkiestry
W sercu czuję trwogę!"
"Gdybyś przyszedł do mojego domu
Musisz wstąpić do café konditorei[2]!
Razem z melange[3]albo mokka[4]
Proszę, wybierz ciasto jakie tylko chcesz...
Nawet jeśli mówisz, że jest przepyszne, przejadanie się jest złe!"
"Pytanie do mnie? Proszę bardzo!
… Co? Czy będzie pasta?!
Mówiłem już, że nie będzie takich rzeczy jak pasta!
Ty idioto!"
Kraje Ziemi!
Grajcie muzykę na całym świecie!
Częścią tego...
Jest Austria!
Ach, tylko jedną kreską
Można stworzyć tak wspaniały świat!
Bale, które trwają do świtu...
...Waitzer[5]miłości!
Aaa, na całej Ziemi
Śpią przepisy na szczęście
Niech wszyscy zbiorą się ponownie i grają muzykę
Hetalia!
Austria Marukaite Chikyuu