Marukaite Chikyuu (まるかいて地球 アメリカ版; Maru kaite Chikyū Amerika-ban, w tł. "Narysuj Kółko to Ziemia - Edycja Ameryki") to alternatywny ending anime Hetalia: Axis Powers. Został zaśpiewany przez Katsuyukiego Konishi głosem Ameryki. Tekst piosenki został napisany tak, aby odzwierciedlał życie i kulturę narodową Ameryki. Piosenka została wykorzystana w drugim sezonie Hetalia: Axis Powers w Odcinku 49 i 51.
Chociaż utwór był początkowo wydany tylko w limitowanej edycji DVD Hetalia: Axis Powers Tomie 3, później został dołączony do komplikacji w albumie Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best wydanym 10 sierpnia 2012 roku.
Tekst piosenki (kanji)[]
『ヘイヘイ Daddy コーラをちょうだい
ヘイヘイ Mommy
ヘイヘイ Mommy
作りたての Apple Pie の
あの味が忘れられないんだ』
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺 アメリカ
まるかいて地球
ジッと見て地球
ひょっとして地球
俺 Hero
あぁ一筆で 見える
素晴らしい世界
ビーフも夢も スーパーサイズ！
アメリカ
『色とりどりの世界をお菓子で表現する、
これこそが Hero の証さ！』
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺 アメリカ
まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえて地球
俺 Hero
たっぷりのバターで
お腹いっぱいのレシピ
『I like fatty food!』
明日から ジムで 減量だ！
アメリカ
やあやあ Brother コーラをちょうだい
ついでに Sister 注いでくれないか
オイオイ Grandpa 平和が一番
スウィート Baby 『宇宙にとびましゅ』
ヘイヘイ Daddy チキンもちょうだい
Mommy
作り立ての Apple Pie の
あの味が忘れられないんだ
ベースボール アメフト
冬には アイスホッケー！
『バスケも熱いぞ〜！』
"Amazing"
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺 アメリカ
Ah 一筆で見える
素晴らしい世界
女神の 口は 3フィート*！
アメリカ
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
ホットドッグ片手に 邁進だ！
アメリカ
Tekst piosenki (romaji)[]
Hei hei Daddy Cola wo choudai
Hei hei Mommy
Hei hei Mommy
Tsukuritate no Apple Pie no
Ano aji ga wasurerarenai nda
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Amerika!
Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Ore Hero!
Aa hitofude de
Mieru Subarashii sekai
Beef mo yume mo Supersize!
Amerika!
"Irotoridori no sekai wo okashi de hyougen suru
korekoso ga Hero akashi sa!"
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Amerika!
Marukaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzori kaette chikyuu
Ore Hero!
Tappuri no Butter
de Onaka ippai no Recipe
I like fatty food!
Ashita kara Gym de genryou da!
Amerika!
Yaa yaa Brother Cola wo choudai
Tsuide ni Sister
Tsuide kurenai ka
Oi Oi Grandpa Heiwa ga Ichiban
Sweet Baby, "Uchuu ni tobimashu"
Hei hei Daddy Chicken to Mommy
Tsukuritate no Apple Pie no
Ano aji ga wasurerarenai nda
Baseball, American Football fuyu ni wa Ice Hockey!
"Basketball mo atsui zo!"
Amazing!
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Amerika!
Ah Hitofude de
mieru Subarashii sekai
Megami no Kuchi wa San Feet
Amerika!
Ah Sekaijuu ni Nemuru Shiawase no Recipe
Hot Dog katate ni Maishin da!
Amerika!!!
Tłumaczenie[]
Hej, hej, Daddy[1], daj mi colę
Hej, hej Mommy[2], hej , hej Mommy!
Nie mogę zapomnieć tego smaku
Świeżo upieczonego Apple Pie[3]!
Narysuj koło - to Ziemia
Narysuj koło - to Ziemia
Narysuj koło - to Ziemia
Jestem Ameryka!
Narysuj koło - to Ziemia
Patrząc z bliska - to Ziemia
To być może jest Ziemia
Jestem Hero[4]!
Ach, wystarczy kreska
Aby stworzyć tak cudowny świat!
Gdzie zarówno wołowina i marzenia są Supersized[5]!
Ameryka!
"Wyrażając wielobarwny świat przez słodycze
to dowód bohaterstwa!"
Narysuj koło - to Ziemia
Narysuj koło - to Ziemia
Narysuj koło - to Ziemia
Jestem Ameryka!
Narysuj koło - to Ziemia
Zawsze zaskakująca Ziemia
Połóż się na plecach, to Ziemia
Jestem Hero!
Dużo masła
Sprawia, że jestem pełny
"I like fatty food!"[6]
Od jutra idę schudnąć na siłowni
Ameryka!
Tak, tak, Brother[7], daj mi coli
Skoro już tu jesteś, Sister[8], możesz mi ją nalać?
Oj, oj Grandpa[9], pokój jest numerem jeden!
Sweet Baby[10], "unoszę się w przestrzeni kosmicznej"
Hej, hej Daddy, daj mi też kurczaka
Mommy!
Nie mogę zapomnieć
Tego smaku świeżo upieczonego Apple Pie!
Baseball[11], American Football[12], a w zimie Ice Hockey[13]!
"Basketball[14]jest równie wporzo!"
"Amazing!"[15]
Narysuj koło - to Ziemia
Narysuj koło - to Ziemia
Narysuj koło- to Ziemia
Jestem Ameryka!
Ach, wystarczy kreska
Aby stworzyć tak cudowny świat!
Gdzie usta Statuy Wolności są szerokie na trzy stopy!
Ameryka!
Ach, na całym świecie
Uśpione są przepisy na szczęście
Prący naprzód dzierżąc Hot Doga
Ameryka!!!
- ↑ (ang.) Tato
- ↑ (ang.) Mamo
- ↑ (ang.) Jabłecznika
- ↑ (ang.) Bohaterem
- ↑ (ang.) Ogromne
- ↑ (ang.) Lubię tłuste jedzenie!
- ↑ (ang.) Bracie
- ↑ (ang.) Siostro
- ↑ (ang.) Dziadku
- ↑ (ang.) Urocze dziecko
- ↑ Baseball - sportowa gra zespołowa, nieoficjalnie uznawana od końca XIX wieku za sport narodowy Stanów Zjednoczonych.
- ↑ American Football ("futbol amerykański") - najpopularniejsza sportowa gra zespołowa w Stanach Zjednoczonych. Uznawany jest za sport narodowy.
- ↑ Ice Hokey ("hokej na lodzie") - jeden z czterech najpopularniejszych sportów w Stanach Zjednoczonych, obok Baseballu, futbolu amerykańskiego i koszykówki.
- ↑ Basketball ("koszykówka") - jeden z czterech najpopularniejszych sportów w Stanach Zjednoczonych, obok Baseballu, futbolu amerykańskiego i hokeju na lodzie.
- ↑ (ang.) Niesamowite!
America Marukaite Chikyuu
Ciekawostki[]
- Na początku utworu oraz w minucie 1:50-2:04, można usłyszeć kogoś mówiącego "Amazing" i "Music". Owe klipy głosowe są w rzeczywistości fragmentami z piosenki "Just Dance" Lady Gagi.
- Wspomniany na początku tekst "Clap your hands everybody, and everybody just clap your hands" jest odniesieniem do "8th Wonder" - piosenki amerykańskiej grupy hip hopowej The Sugarhill Gang.