Marukaite Chikyuu (まるかいて地球 神聖ローマ版; Maru kaite Chikyū Shinsei Rōma-ban, w tł. "Rysuj kółko to Ziemia - Edycja Świętego Cesarstwa Rzymskiego") to alternatywny ending anime Hetalia: Axis Powers w wykonaniu Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Tekst piosenki został napisany tak, aby odzwierciedlał życie i kulturę narodową Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Utwór został zaśpiewany przez Jun Konno głosem Świętka.
Chociaż utwór był początkowo wydany tylko w limitowanej edycji DVD Hetalia: Axis Powers Tomie 5, później został dołączony do komplikacji w albumie Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best wydanym 10 sierpnia 2012 roku.
Tekst piosenki (kanji)[]
おいおいVati あの子が好きさ
おいおいMutti 聞いてよMutti
あの子がくれたデッキブラシは
何よりの宝物なんだ
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
神聖ローマさ
まるかいて地球
ジッとみて地球
ひょっとして地球
神聖ローマさ
ああ 一筆で
見える素晴らしい世界
色んな人が出入りする
俺の家
「お、おい、イタリア」
「真剣に俺とローマ帝国にならないか」
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
神聖ローマさ
まるかいて地球
嬉しくて地球
転げまわって地球
神聖ローマさ
ああ 思いだす
あの子と過ごした時間
まずいご飯食べさせて
ごめんな
「追いかけると逃げる癖に」
「俺が逃げると追っかけて」
「そんなあの子を ９００年代からずっと好きだった」
そうだよVati 嘘じゃないんだ
なぁなぁMutti 聞いてよMutti
あの子がくれたデッキブラシは
何よりの宝物なんだ
「イタリア、好きだ！」
「好きだ！」
「どうしようもなく…好きなんだ…」
まるかいて地球
切なくて地球
会いたいよ地球
神聖ローマさ
ああ 思う程
光輝く世界
戦いが終わるまでの
辛抱さ
ああ 忘れない
あの子の手の温もり
何年たっても世界一大好きさ
Tekst piosenki (romaji)[]
Oi oi vati ano ko ga suki sa
Oi oi mutti kiite yo mutti
Ano ko ga kureta dekki burashi wa
Naniyori no takaramono nanda
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Shinsei Rooma sa!
Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Shinsei Rooma sa!
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Ironna hito ga deiri suru
Ore no ie
"O-oi, Italia..."
"Shinken ni ore to Rooma Teikoku ni naranai ka?"
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Shinsei Rooma sa!
Marukaite chikyuu
Ureshikute chikyuu
Koroge mawatte chikyuu
Shinsei Rooma sa!
Aa omoidasu
Ano ko to sugoshita jikan
Mazui gohan tabesasete
Gomen na
"Oikakeru to nigeru kuse ni"
"Ore ga nigeru to okkakete"
"Sonna ano ko wo 900 nendai kara zutto suki datta"
Sou da yo vati uso ja nainda
Naa naa mutti kiite yo mutti
Ano ko ga kureta dekki burashi wa
Naniyori no takaramono nanda
"Italia, suki da!"
"Suki da!"
"Doushiyou mo naku... suki nanda..."
Marukaite chikyuu
Setsunakute chikyuu
Aitai yo chikyuu
Shinsei Rooma sa!
Aa omou hodo
Hikari kagayaku sekai
Tatakai ga owaru made no
Shinbou sa
Aa wasurenai
Ano ko no te no nukumori
Nannen tatte mo sekaiichi
Daisuki sa!
Tłumaczenie[]
Oj, oj, Vati[1], kocham to dziecko
Oj, oj, Mutti[2], posłuchaj, Mutti
Miotła, którą mi dała
Jest moim największym skarbem!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Jestem Święte Cesarstwo Rzymskie!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Krok do tyłu – to Ziemia!
Leżąc na plecach – To Ziemia!
Jestem Święte Cesarstwo Rzymskie!
Ach, pociągnięciem pędzla
Można stworzyć tak cudowny świat!
Wielu ludzi przychodzi i odchodzi
Z mojego domu...
"O... oj, Włochy..."
"Czy chciałabyś do mnie dołączyć i zostać Cesarstwem Rzymskim?"
Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Jestem Święte Cesarstwo Rzymskie!
Narysuj kółko - to Ziemia!
Tak szczęśliwej Ziemi kształt
Wirującej, kręcącej się Ziemi kształt
Jestem Święte Cesarstwo Rzymskie!
Ach, pamiętam czasy
Które spędzałem z tym dzieckiem
Przepraszam, że musiałaś jeść to niedobre jedzenie
"Nawet jeśli uciekasz, gdy zacznę cię gonić"
"Ty gonisz mnie, gdy uciekam..."
"Zawsze kochałem to dziecko, od IX wieku!"
To prawda, Vati, nie kłamię
Hej, hej, Mutti, posłuchaj, Mutti
Miotła, którą ona mi dała
Jest moim największym skarbem.
"W-Włochy, kocham cię!"
"Kocham cię! "
"Bez względu na wszystko... kocham cię..."
Narysuj kółko - to Ziemia!
Pełnej smutku Ziemia
'Chcę cię zobaczyć' Ziemia
Jestem Święte Cesarstwo Rzymskie!
Ach, świat który błyszczy tym mocniej
Im więcej o niej myślę...
Przetrwam wszystkie walki...
Dla ciebie!
Ach, nigdy nie zapomnę
Ciepła rączki tego dziecka
Nieważne, ile lat minie na całym świecie
Tylko ciebie kocham najbardziej
Holy Roman Empire Marukaite Chikyuu
Marukaite Chikyuu - Święte Cesarstwo Rzymskie