FANDOM


Let's Enjoy! Let's Get Excited! Cheers! ( 楽しむっぺ!盛り上がっぺ!乾杯だっぺ! Tanoshimuppe! Moriagappe! Kanpai dappe!) to piosenka dla postaci Danii w Hetalia: Axis Powers. Wykonał ją Hiroshi Shimozaki.

Tekst piosenki (kanji)

楽しむっぺ 盛り上がっぺ 俺の歌聞いてくんちょ

シェラン島 フュン島に ボーンホルム島
ユトランド半島も俺ん家

443の島 けっこうすげぇべ?(いっぺぇだっぺ)
遊びにくんなら歓迎だかんな アクアビットで(乾杯だ)

みんな一緒に飲めば親友だべ
Hvordan går det?

ほら始めっぞ くよくよすんな 俺に全部任せてくんちょ
しんぺえすんな とりあえず 乾杯すっぺよ
北欧一の リーダーシップで 悩みぐれぇ解決すっからよ

デニッシュ クリングル そんでフリカデラ
うめぇもんたぐさんあっからよ

一度読むっぺアンデルセン ためんなるごど(いっぺぇだっぺ)
心も体もぬぐだまる ビターズもあんぞ(乾杯だ)

今日は思う存分ほれ飲んべよ
Jeg har det godt

自信満々で いればいいかんな 困ったら助けてやっからよ
細けえこと 気にすんな かまごたあんめ
しゃあねえべ 失敗しても 北欧のみんなが味方だかんな

スウェーデンとは昔からなんべんもけんかしだなぁ(いっぺぇな)
んでも今ではこの通り誰もが認めるほど(マブダチな!)
今考えればいい思い出だべ

コペンハーゲンで チェスでもすっぺ いつでも付き合ってやっからよ(がんばっぺぇ)
遠慮すんな とりあえず(ほしたらよぉ) 乾杯すっぺよ(もっかいな)
På gensyn

おもしれぇこと まだまだすっぞ 楽しむんが大切だかんな
今度はもっと 大勢で 盛り上がっぺよ
北欧のみんな 連れてくっからよ おめぇもそん時は参加な

Tekst piosenki (romaji)

tanoshimuppe moriagappe ore no uta kiite kuncho

sherantou fyuntou ni boonhorumutou
yutorando hantou mo orenchi

yon hyaku yon juu san no shima kekkou sugeebe? (ippee dappe)
asobi ni kun nara kangei dakan na akuabitto de (kanpai da)

minna issho ni nomeba shinyuu dabe
Hvordan går det?

hora hajimezzo kuyokuyo sunna ore ni zenbu makasete kuncho
shinpee sunna toriaezu kanpai suppeyo
hokuou ichi no riidaashippu de nayami guree kaiketsu sukkara yo

denisshu kuringuru sonde furikadera
umee mon tagusan akkarayo

ichido yomuppe anderusen tamen naru godo (ippee dappe)
kokoro mo karada mo nugudamaru bitaazu mo anzo (kanpai da)

kyou wa omou zonbun hore nonbe yo
Jeg har det godt

jishin manman de ireba ii kan na komattara tasukete yakkara yo
komakee koto ki ni sunna kamagota anme
shaaneebe shippai shite mo hokuou no minna ga mikata dakan na

suweeden to wa mukashi kara nanben mo kenka shida naa (ippena)
nde mo ima dewa kono toori daremo ga mitomeru hodo (mabudachi na! )
ima kangaereba ii omoide dabe
kopenhaagen de chesu demo suppe itsudemo tsukiatte yakkara yo (ganbappee)
enryo sunna toriaezu (hoshitara yoo) kanpai suppeyo (mokkai na)
På gensyn

omoshiree koto madamada suzzo tanoshimun ga taisetsu dakan na
kondo wa motto taisei de moriagappeyo
hokuou no minna tsurete kukkara yo omee mo sontoki wa sanka na

Tłumaczenie

Zabawmy się! Ekscytujmy się! Słuchajcie mojej piosenki!

Zelandia, Fionia i Bornholm
Na Półwyspie Jutlandzkim jest mój dom!

Mam 443 wysp, całkiem niesamowite, co nie? (Jest ich tak wiele!)
Jeśli przyjdziesz tu ze mną zagrać, powitam cię akvavitem[1]! (Twoje zdrowie!)

Gdy wszyscy pijemy razem, stajemy się najlepszymi przyjaciółmi
Hvordan går det[2]?

Okej, zaczynajmy. Przestań się tak chmurzyć. Po prostu zostaw wszystko mnie!
Na razie nie ma sensu się martwić, więc wznieśmy toast!
Rozwiążę twoje problemy za pomocą najlepszych umiejętności przywódczych wśród Nordyków!

Duński kringle[3], a także frikadeller[4]
Mam dużo pysznego jedzenia, o tak!

Powinieneś choć raz przeczytać historie Andersena (Jest ich tak wiele!)
Mam też gorzałkę, która rozgrzeje twe ciało i serce (Twoje zdrowie!)

Chodź tu, wypij tyle, ile chcesz!
Jeg har det godt[5]!

Bądź pewny siebie, gdy będziesz miał kłopoty, bo przyjdę ci pomóc!
Nie przejmuj się błahostkami! One nie mają znaczenia
Nie ma na nie sposobu, a nawet jeśli przegrasz, Nordycy zawsze będą po twojej stronie

Kiedyś Szwecja i ja cały czas ze sobą walczyliśmy, o tak (Wiele razy!)
Ale teraz, jak widać, wiedzą to wszyscy (że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi!)
Kiedy teraz tak o tym myślę, to są fajne wspomnienia

Zagrajmy w szachy w Kopenhadze, zawsze jestem gotowy na grę (Powodzenia!)
Nie ma powodu się powstrzymywać, a teraz wzniećmy toast! (Jeszcze raz!)
På gensyn[6]!

Jest jeszcze wiele ciekawych rzeczy! To ważne, by dobrze się bawić!
Następnym razem będzie więcej i ludzi, i zabawy!
Wezmę ze sobą Nordyków, więc musisz do nas dołączyć!

  1. Skandynawska wódka kminkowa o mocy 40-45%
  2. (duń.) Jak się masz?
  3. Najłatwiej rzecz ujmując: duński precel.
  4. Duńskie kotlety mielone
  5. (duń.) Czuję się dobrze
  6. (duń.) Do zobaczenia
Let's Enjoy! Let's Get Excited! Cheers!

Let's Enjoy! Let's Get Excited! Cheers!

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.