FANDOM


How About Me? (僕いかがですか? Boku Ikaga desu ka?) jest drugą piosenką dla postaci Estonii w serii Hetalia: Axis Powers. Zaśpiewał ją Atsushi Kousaka.

Tekst piosenki (kanji)

最先端ITは
最高の戦力です
あれもこれも網羅してみますか

お土産はカレヴの
種類豊富なチョコレート
ホッと一息差し上げましょう

中世の町並みをぶらりとしながら
僕の話を聞いてください

北欧に入れてみませんか!?
もれなくもちも ([∂]ω[∂])
もっとすごくもっと強くなるでしょう
北欧のこれからのためなんでもします
お役に立てるならお任せを

学力調査上位らしくピンチをかわしますよ★

「ねえフィンランド、
僕が北欧メンバーになれば、
フィン・ウゴル語同士
もっと仲良くなれるじゃないですか。
だから、親友じゃなくて兄弟になろうよ!」

大自然の公園で
渡り鳥ウォッチング
疲れた羽根を癒してみませんか

歴史あるタリンは
世界遺産登録
特にウィンターシーズンは格別ですよ

報道はわりと自由なんです
楽しいことに規制は要らない
さあ一緒に

北欧を盛り上げませんか!?
もちとともに ([∂]ω[∂])
どんな凄いどんな豪(えら)い祭でも
北欧が輝けるようにトップ狙います
だからもうそろそろ許可下さい

いいお返事待っています
ブログを書きながら★

数え切れない素敵が
他にもたくさんあるんですよ
レッツクリック!

北欧に入れてみませんか!?
もれなくもちも ([∂]ω[∂])
もっとすごくもっと強くなるでしょう
北欧のこれからのためなんでもします
お役に立てるならお任せを

トラムに乗って向かう先は
きっと見たことないキラリと光る未来★

「Jätku leiba!
さあなんでも召し上がってください。
代表的なレイヴはもちろん、ビールのお供に
シュリトやヴェリヴォルストはいかがですか。
食後にはあま~いマンデルでもつまみながら
みなさんでゆっくりと、
僕の加入後の北欧についてお話しませんか?」

Tekst piosenki (romaji)

saisentan IT wa
saikou no senryoku desu
are mo kore mo moura shitemimasu ka
omiyage wa karevu no
shuruihoufu na chokoreeto
hotto hitoiki sashiagemashou

chuusei no machinami wo burarito shinagara
boku no hanashi wo kiite kudasai

hokuou ni iretemimasen ka!?
morenaku mochi mo ([∂]ω[∂])
motto sugoku motto tsuyoku naru deshou
hokuou no korekara no tame nandemo shimasu
oyaku ni tateru nara omakase wo

gakuryoku chousa joui rashiku pinchi wo kawashimasu yo★

“nee finrando,
boku ga hokuou menbaa ni nareba,
fin/ugorugo doushi
motto nakayoku nareru janai desu ka.
dakara, shinyuu janaku te kyoudai ni narou yo!’

daishizen no kouen de
wataridori wocchingu
tsukareta hane wo iyashitemimasen ka

rekishi aru tarin ha
sekaiisan touroku
tokuni wintaashiizun wa kakubetsu desu yo

houdou wa warito jiyuu nan desu
tanoshii koto ni kisei wa iranai
saa issho ni

hokuou wo moriagemasen ka!?
mochi to tomoni ([∂]ω[∂])
donna sugoi donna erai matsuri demo
hokuou ga kagayakeru youni toppu neraimasu
dakara mou sorosoro kyoka kudasai

ii ohenji matteimasu
burogu wo kakinagara★

kazoekirenai suteki ga
hoka nimo takusan arun desu yo
rettsu kurikku!

hokuou ni iretemimasen ka!?
morenaku mochi mo ([∂]ω[∂])
motto sugoku motto tsuyoku naru deshou
hokuou no korekara no tame nandemo shimasu
oyaku ni tateru nara omakase wo

toramu ni notte mukau saki wa
kitto mitakotonai kirari to hikaru mirai★

"Jätku leiba !
saa nandemo meshiagatte kudasai.
daihyouteki na reivu wa mochiron, biiru no otomo ni
shurito ya verivorusuto wa ikaga desu ka.
shokugo ni wa ama~i manderu demo tsumaminagara
minasan de yukkuri to,
boku no kanyuugo no hokuou ni tsuite ohanashi shimase n ka?”

Tłumaczenie

Najbardziej zaawansowana informatyka
Jest najmocniejszą siłą
Chciałbyś może zcoverować to czy tamto?

Pamiątką z mojego kraju byłby Kalev[1]
I jego szeroki wybór czekolad
Pozwolę ci teraz na chwilę wytchnienia

Kiedy tak bezczynnie spacerujemy w średniowiecznym pejzażu miejskim
Proszę, wysłuchaj, co mam do powiedzenia

Co powiesz na uczynienie mnie jednego z Nordyków?
W zestawie mam mochi, oczywiście ([∂]ω[∂])
Założę się, że staniemy się więksi i mocniejsi
Zrobię wszystko dla przyszłości Nordyków
Jeśli jest tu cokolwiek, w czym mógłbym pomóc, zostaw to mnie

Przeżyję każdy kryzys niczym ktoś, kto osiągnąłby najwyższą ocenę w Akademii★
"Hej, Finlandio,
Jeśli stanę się członkiem Nordyków,
Jako że obydwoje używamy języków ugrofińskich,
Będziemy ze sobą jeszcze bliżej, prawda?
Więc nie bądźmy tylko przyjaciółmi, stańmy się braćmi!"

Obserwacja migrujących ptaków w parkach narodowych
Chciałbyś pomóc tym zmęczonym skrzydełkom?

Historyczny Tallinn[2]
Jest zarejestrowanym światowym dziedzictwem
Jest wyjątkowy, szczególnie w czasie zimy

Wiadomości i media są całkiem niepodległe
Nie potrzebujemy przepisów prawnych, aby robić fajne rzeczy
Chodźmy, poróbmy to razem!

Co powiesz na to, abyśmy pobudzili emocje Nordyków?
Razem z mochi ([∂]ω[∂])
Nieważne jak wspaniałe czy wielkie są festiwale
Będę dążył do bycia najlepszym, aby Nordycy zabłysnęli
Więc proszę, to czas, abym pozwolono mi dołączyć

Czekam na korzystną odpowiedź
Podczas gdy piszę na moim blogu★

Nadal mam wiele czarujących cech
Więcej niż zdołasz policzyć
Kliknijmy!

Co powiesz na uczynienie mnie jednego z Nordyków?
W zestawie mam mochi, oczywiście ([∂]ω[∂])
Założę się, że staniemy się więksi i mocniejsi
Zrobię wszystko dla przyszłości Nordyków
Jeśli jest tu cokolwiek, w czym mógłbym pomóc, zostaw to mnie

To, co na nas czeka, gdy tak jedziemy tramwajem
To z pewnością jasna, błyszcząca przyszłość, której jeszcze nigdy nie widzieliśmy★

"Jätku leiba[3]! No, częstuj się tym wszystkim.
Mamy tutaj - oczywiście - najbardziej reprezentacyjny Leib[4], a w ogóle chciałbyś może Sült[5] i verivorst[6] do twojego piwa?
Po posiłku, kiedy tak sobie przegryzamy sło~dkie mandel[7],
Co powiesz na to, abyśmy wszyscy na spokojnie porozmawiali o tym,
Jak będą wyglądali Nordycy, gdy już do nich dołączę?"

  1. Estońska firma produkująca słodycze.
  2. Stolica Estonii.
  3. Znaczy dosłownie "Niech twój chleb przetrwa!"; jest estońskim odpowiednikiem naszego "Smacznego".
  4. Chleb. Technicznie używany do opisania wszystkich rodzajów chleba, lecz najbardziej kojarzony z chlebem żytnim zamiast jego pełnej nazwy, "rukkileib".
  5. Estoński salceson.
  6. Estońska kaszanka.
  7. Migdały.
Piosenkę można posłuchać tutaj.

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.