Hatafutte Parade (はたふってパレード スウェーデン版; Hatafutte Parēdo Suweiden-ban, w tł. "Machaj Flagą - To Parada! - Edycja Szwecji") to alternatywny ending anime Hetalia: World Series. Został zaśpiewany przez Keikou Sakai głosem Szwecji. Tekst piosenki został napisany tak, aby odzwierciedlał życie i kulturę narodową Szwecji.
Chociaż utwór został początkowo wydany tylko w limitowanej edycji DVD Hetalia: World Series Tomie 6, który wyszedł 25 maja 2011 roku, później został dołączony do komplikacji w albumie Hetalia: World Series: Hatafutte Best wydanym 29 grudnia 2012 roku.
Tekst piosenki (kanji)[]
右手には アクアビット
左手には ザリガニだべ
みんなで うちにこ välkommenパレード
魅惑の世界へ välkomna
手をとって 輪になって 回るべ地球号
Köttbullar にジャムは多目で 絶好調
BlåとGuldのNordiskt kors
ニシンを缶に 詰めるべ
ヘタリア
「ん？なんかみんな変な顔してねぇが？
ほら、完成品もあっからよ
おめ、一緒にどうだ？」
みんなで うちにこ välkommen パレード
楽器を鳴らして 行進だべ
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(ウタ) 完成だべ
ニッケルハルパにすんべか 俺 スウェーデンだ
「…おお。弾き方教えてやっからうちへこ」
水の都 Stockholm
中世にタイムトリップだべ Gamla stan
彩り豊かなデザインの家具や雑貨は お土産にええど
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden 他人を走らせようと思ったら
För Sverige i tiden まず自らがよく走ることだ
För Sverige i tiden わきあがる大歓声
För Sverige i tiden
｢スウェーデン・アカデミーのノーベル賞は
世界的権威がある有名な賞なんだぞ。
あー、詳しくはまたうちで聞かせてやっからよ｣
みんなで うちにこ välkommen パレード
メロディは万国 共通だべ
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリな Hastighet で 大横断
大切な冬の行事 Lucia
｢白いドレス…めんげぇな｣
BlåとGuldのNordiskt kors
ニシンを缶に 詰めるべ
ヘタリア
「ん？ Fika の時間がきたから休憩だべ
コーヒーにはシナモンロールが一番だねぃ
……んー うめな」
Tekst piosenki (Romaji)[]
Migi te ni wa Akvavit
Hidari te ni wa zarigani dabe
Minna de uchi ni ko Välkommen parēdo
Miwaku no sekai e Välkomna
Te wo totte wa ni natte mawaru be chikyuu gou
Köttobullar ni Jam wa oomede zekkouchou
Blå to Guld no Nordiskt kors
Nishin wo kan ni tumeru be
Hetalia
"N? Nanka minna henna kao shite nee ka?
Hora, kansei-hin mo a'kkara yo
Ome, isshoni douda?"
Minna de uchi ni ko Välkommen parēdo
Gakki wo narashite koushin dabe
Minna de sēno de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei dabe
Nyckelharpa ni sumbe ka ore Suwēden da
"Oo, Hiki-kata oshieteya'kkara uchi ni ko"
Mizu no miyako Stockholm
Chuusei ni Taimu Torippu dabe Gamla stan
Irodori yutaka na Dezain no kagu ya zakka wa omiyage ni ee do
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden
För Sverige i tidenTanin wo hashiraseyou to omottara
För Sverige i tidenMazu mizukara ga yoku hashiru koto da
För Sverige i tidenWaki-agaru dai-kansei
För Sverige i tiden
"Suwēden・Akademī no Nōberu-shou wa
Sekai-teki ken'i ga aru yuumei na shou nanda zo
Ā, kuwashiku wa mata uchi de kikaseteya'kkara yo"
Minna de uchi ni ko Välkommen parēdo
Merodi wa bankoku kyoutuu dabe
Itsutsu no tairiku to nanatu no umi wo
Nori-nori na Hastighet de dai-oudan
Taisetsu na fuyu no gyouji Lucia
"Shiroi Doresu... Menge na"
Blå to Guld no Nordiskt kors
Nishin wo kan ni tumeru be
Hetalia
"N? Fika no jikan ga kita kara kyuukei dabe
Kōhī ni wa Shinamon-Rōru ga ichiban danei
...N, Umme na..."
Tłumaczenie[]
W mojej prawej ręce jest Akvavit[1]
W mojej lewej - rak[2]
Przyjdźcie do mego domu, to parada Välkommen[3]
W kierunku czarującego świata, Välkomna[4]
Chwyćmy się za ręce, zakręćmy się - to Ziemia
Köttbullar[5] z dużą ilością dżemu, jestem w najlepszej kondycji
Blå[6]i Guld[7] tworzą Nordiskt kors[8]
Fermentowane śledzie w puszce[9]
Hetalia
"Hm? Czemu wszyscy mają tak dziwne miny?
Dajcie spokój, ja też mam swoją piosenkę
Hej, zjemy sobie razem?"
Przyjdźcie do mego domu, to parada Välkommen
Zagrajcie na instrumentach, to czas na marsz
Jeśli wszyscy na raz-dwa utworzą zgrany zespół
Ta jedna i jedyna piosenka zostanie ukończona
Na Nyckelharpie[10] gram ja, Szwecja
"Oi... Jeśli chcesz wiedzieć, jak się na tym gra, po prostu zapytaj."
Wodna stolica, Sztokholm[11]
Podróż do starożytności, Gamla stan[12]
Kolorowe projekty mebli i różnorodne dobra byłyby wspaniałą pamiątką
För Sverige i tiden[13]
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden, Kiedy mam ochotę uciec od nieznajomego
För Sverige i tiden, To on jest właściwie pierwszym, który ucieka
För Sverige i tiden, Głośne krzyki stają się coraz żarliwsze
För Sverige i tiden
"Szwedzka Literacka Nagroda Nobla
Jest znaną na całym świecie nagrodą.
Ach... Później wyjawię ci szczegóły."
Przyjdźcie do mego domu, to parada Välkommen
Ta melodia jest uniwersalna
Pięć kontynentów i siedem mórz
W tym energicznym Hastighet[14] będą się nawzajem przeplatać
Ważne zimowe wydarzenie Lucia[15]
"Biała sukienka... Urocze..."
Blå i Guld tworzą Nordiskt kors
Fermentowane śledzie w puszce
Hetalia
"Hm. Jeśli to czas na Fika[16], zróbmy sobie przerwę
Kawa z cynamonową bułeczką jest najlepsza
...Mmm, pychota..."
- ↑ Akvavit - skandynawska, przeważnie bezbarwna wódka kminkowa, produkowana już od XV wieku. Szczególnie popularna jest w okresie świąt Bożego Narodzenia. W Szwecji jest przeważnie spożywana po tradycyjnej piosence do picia - Snapsvisa.
- ↑ W krajach skandynawskich popularna jest kräftskiva ("Impreza rakowa"/"Uczta z rakami"). Jest to letnie święto jedzenia i picia, wywodzące się pierwotnie ze Szwecji. Tradycja ta odbywa się zazwyczaj w sierpniu, a głównym daniem są raki rzeczne.
- ↑ (szw.) Witaj
- ↑ (szw.) Witajcie
- ↑ Köttbullar - tradycyjna potrawa kuchni szwedzkiej. Usmażone lub upieczone niewielkie mięsne kulki, przypominające polskie klopsiki.
- ↑ (szw.) Niebieski
- ↑ (szw.) Złoty
- ↑ (szw.) Krzyż nordycki
- ↑ Surströmming ("fermentowane śledzie w puszce") - tradycyjna potrawa kuchni szwedzkiej od XVI wieku.
- ↑ Nyckelharpa - tradycyjny szwedzki instrument smyczkowy.
- ↑ Sztokholm - stolica Szwecji. Ze względu na swoje położenie, często nazywana jest "wodną stolicą" lub "Wenecją Północy".
- ↑ Gamla stan ("stare miasto") - historyczna dzielnica Sztokholmu, założona w XIII wieku.
- ↑ "Dla Szwecji – z duchem czasu" - narodowe motto Szwecji.
- ↑ (szw.) Tempie
- ↑ Dzień Świętej Łucji - obchodzone 13 grudnia w Szwecji święto światła. Odbywają się wtedy pochody dzieci ubranych w białe stroje, z przewodzącą orszakowi dziewczynką mającą wianek z płonącymi świecami.
- ↑ Fika - szwedzki obyczaj oznaczający przerwę w pracy lub innej działalności w celu wypicia kawy lub innego napoju z przekąskami.
Sweden Hatafutte Parade