Hatafutte Parade (はたふってパレード オランダ&ベルギー版; Hatafutte Parēdo Oranda & Berugī-ban, w tł. "Machaj Flagą - To Parada! - Edycja Holandii i Belgii") to alternatywny ending anime Hetalia: World Series. Został zaśpiewany przez Nobuyę Mine głosem Holandii oraz Eriko Nakamurę głosem Belgii. Tekst piosenki został napisany tak, aby odzwierciedlał życie i kulturę narodową obu państw.
Chociaż utwór został początkowo wydany tylko w limitowanej edycji DVD Hetalia: World Series Fan Disku, który wyszedł 22 lutego 2012 roku, później został dołączony do komplikacji w albumie Hetalia: World Series: Hatafutte Best wydanym 29 grudnia 2012 roku.
Tekst piosenki (kanji)[]
右手には ワッフル
左手には チョコレート
今日も 楽しく Het koken パレード
魅惑の世界へ Welkom!
手をとって 輪になって まわるよ地球号
美味しく 出来上がって 絶好調☆
Zwart Geel Rood で Driekleur
チューリップも見所やねんで
ヘタリア
「お兄ちゃん。パレード始まったで。
おうちの掃除 後にして、早う 早う」
「おう。今 終わるさけ、ちょびっと待ちねが」
塩漬け 二シンで Bedrijf パレード
楽器を鳴らして 行進や
皆で 一斉に 合奏すれば
たったひとつの地球（ウタ）完成やざ
サックス担当は うち ベルギーやで
「お兄ちゃんの歌に合わせるなぁ」
「おぅ、無理せんときね」
風車が回る Kinderdijk
貿易も盛んな都市 Rotterdam
クリスマスには Spanje（本場） から
サンタクロースを連れてきて くれはったんやで
「ほんま 嬉しかったわぁ。
お礼に 次はうちがコーラスやるなぁ。
一緒に歌お」
「ほんなん 覚えとったんけ」
Iedereen Zingt Mee!
Iedereen Zingt Mee!
Iedereen Zingt Mee! 日の出だけが
Iedereen Zingt Mee! タダやざ
Iedereen Zingt Mee! ほかのモンはぜーんぶ有料!
Iedereen Zingt Mee!
「お兄ちゃん またそれなん!？」
「これが俺のス夕イルや。」
「もう～お兄ちゃんたら...」
今日も 楽しく Cuisine パレード
メロディは万国 共通やで
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリな Tempo で 大横断
明日へ続いてく Carnaval de Binche!
「よ～し、おにいちゃん 最後の締めくくりやで！」
Zwart Geel Rood で Driekleur
チューリップも見所なんやで
ヘタリア
「あ～♪ パレード めっちゃ楽しかったなぁ。
なあ、お兄ちゃん。帰ったら甘いもの食べよか
何がええ？」
「何でも だんねぇざ」
「ほんなら タルト・オ・マトン作るさかい はよ帰ろ
「おう」
Tekst piosenki (romaji)[]
Migite ni wa Waffuru
Hidarite ni wa Chokorēto!
Kyō mo tanoshiku het koken Parēdo
Miwaku no sekai e welkom!
Te wo totte waninatte mawaru yo chikyū gou
Oishiku dekiagatte zekkōchō!☆
Zwart, geel, root de driekleur
Chūrippu mo midokoro yanen de♪
Hetalia
"Oniichan! Parēdo hajimatta de...
Ouchi no souji ato ni shite, hayou hayou!"
"Ou, ima owaru sake, chobitto machinega"
Shiozuke nishin de bedrijf Parēdo
Gakki wo narashite kōshin ya
Mina de isseini gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kansei ya za
Sakkusu tantō wa uchi Berugī ya de
"O nīchan no uta ni awaseru nā!"
"Ō, muri sen toki ne"
Fuusha ga mawaru kinderdjik
Boueki mo sakan na toshi Rotterdam
Kurisumasu niha honba kara
Santakurōsu wo tsuretekite kure hatta'n ya de
"Honma ureshikatta waa.
Orei ni konndo wa uchi ga Kōrasu yaru naa. Issho ni utao"
"Honnan oboetottan ke"
Iedereen Zingt Mee!
Iedereen Zingt Mee!
Iedereen Zingt Mee! Hinode dake ga
Iedereen Zingt Mee! Tada ya za
Iedereen Zingt Mee! Hoka no Mon wa zēnbu yuuryou!
Iedereen Zingt Mee!
"O nīchan mata sorena n!?"
"Kore ga ore no Sutairu ya"
"Mō~ o nīchan tara..."
Kyō mo tanoshiku cuiaine Parēdo
Merodi wa bankoku kyōtsū ya de
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Norinorina tempo de dai ōdan♪
Asu e tsuzuite'ku carnaval de binche!
"Yo~shi, o nīchan saigo no shimekukuri ya de!"
Zwart, geel, root de driekleur
Chūrippu mo midokoro yanen de♪
Hetalia
"Aa~♪Parēdo meccha tanoshikatta naa
Naa onii-chan, kaettara amai mono tabeyo ka?
Nani ga ee?"
"Nandemo dannee za"
"Hona Tarte au maton tsukuru sakai, hayo kaero?"
"Ou."
Tłumaczenie[]
W prawej ręce trzymam gofra[1]
W lewej - czekoladę![2]
Kolejny dzień wspaniałej zabawy to Het Koken[3] parada!
Welkom[4] w tym cudownym świecie!
Chwyćmy się za ręce, zakręćmy się - to Ziemia
Dzięki wszystkiemu, co pyszne, jestem w najlepszej kondycji!☆
Zwart, Geel, Rood[5] to moje Driekleur[6]!
Tulipany[7]także są atrakcyjne♪
Hetalia!
"Bracie! Nasza parada się zaczęła...
Pospiesz się i przestań w końcu sprzątać!"
"Racja! Już kończę, jeszcze chwilka..."
Solony śledź[8], to bedrijf[9] parada!
Rozbrzmij swoimi instrumentami, czas na paradę!
Jeśli wszyscy na raz-dwa utworzą zgrany zespół
Jedna, jedyna piosenka będzie ukończona!
Na saksofonie będę grać ja - Belgia!
"Ta piosenka pasuje także do ciebie, bracie!"
"Ech, chyba nic już z tym nie zrobię..."
Wiatraki w Kinderdijk[10] kręcą się
Tętniące życiem, miasto handlu Rotterdam[11]
W święta, z domu Spanje[12]
Sinterklaas[13] przyniesie nam prezenty!
"Tak się cieszę! Teraz ja zaśpiewam refren
A potem będziemy śpiewać razem!"
"Nie przypominam sobie, żebym się na to zgodził..."
Iedereen Zingt Mee![14]
Iedereen Zingt Mee!
Iedereen Zingt Mee! Przy pierwszym wschodzie słońca!
Iedereen Zingt Mee! Będziemy sadzić!
Iedereen Zingt Mee! Wszystkie długi należy zwrócić!
Iedereen Zingt Mee!
"Bracie...czemu to powiedziałeś?"
"Taki już mój styl"
"Bracie, ty się chyba nigdy nie zmienisz."
Kolejny dzień wspaniałej zabawy, to cuisine[15] parada!
Ta melodia jest dla wszystkich
Na pięciu kontynentach i siedmiu morzach
W tym energicznym Tempo[16]♪
Wszyscy przechodzą wzajemnie w paradzie!
Carnaval de Binche[17] zaczyna się jutro!
"Tak! To będzie najlepsze zakończenie!"
Zwart, Geel, Rood to moje Driekleur
Tulipany także są atrakcyjne♪
Hetalia!
"Ach~♪ Ta parada była na prawdę bardzo zabawna.
Hej, braciszku, chcesz zjeść coś słodkiego
Zanim wrócisz do domu... Czy nie?"
"Nie mam nic przeciwko..."
"Naprawdę? Przygotowałam Tarte au maton[18], chcesz spróbować?"
"Och."
- ↑ Gofry - słynne belgijskie wafle.
- ↑ Belgia słynie z wysokojakościowej czekolady.
- ↑ (hol.) Gotowanie
- ↑ (hol.) Witaj
- ↑ (hol.) Czarny, żółty i czerwony
- ↑ (hol.) Trzy kolory
- ↑ Tulipan - nieoficjalny narodowy kwiat Holandii. W XVII-wiecznej Holandii, tulipany wywołały "tulipomanię", stały się w tamtym okresie symbolem prestiżu. Wątek ten został przedstawiony w komiksie internetowym "Tulip Fever", który został przedrukowany do rozdziału 72 w Tomie 3. Został on później zaadaptowany do odcinka specjalnego "Belgia, Luksemburg, Holandia i "ten" pies".; To także ulubiony kwiat Holandii.
- ↑ Solony śledź ("Hollandse Nieuwe") - popularna tradycyjna holenderska i belgijska potrawa, szczególnie znana w formie maatjes.
- ↑ (hol.) Biznes
- ↑ Kinderdijk - wieś położona w południowej Holandii, słynąca z licznych zabytkowych wiatraków. Wieś ta znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Nazwa wsi wzięła się z holenderskiej powieści ludowej "The Cat and the Cradle".
- ↑ Rotterdam - drugie największe miasto w Holandii, jest ważnym światowym portem.
- ↑ (hol.) Hiszpania
- ↑ W Belgii i Holandii ludzie nie wierzą w Świętego Mikołaja, tylko w Sinterklaasa. Jest to starszy człowiek pochodzący z Hiszpanii, który roznosi prezenty. Sinterklaas tradycyjnie przybywa statkiem parowym w pierwszą sobotę po dniu świętego Marcina, który zmarł 8 listopada.
- ↑ (hol.) Śpiewajmy wszyscy razem!
- ↑ (fr.) Gotowanie/Kuchnia
- ↑ (hol.) Tempie
- ↑ Carnaval de Binche (fr. "Karnawał w Binche") - belgijski karnawał obchodzony zawsze w tygodniu przed środą popielcową. Jeden z najstarszych ulicznych karnawałów w Europie.
- ↑ Słynny belgijski deser zrobiony z zsiadłego mleka, jajek, cukru i migdałów. Lokalna specjalność flamandzkiego miasta Geraardsbergen.
Hatafutte Parade Belgium n the Netherlands eng sub