FANDOM


Hatafutte Parade - Chiny

はたふってパレード 中国版

Informacje o piosence
Wykonawca Yuki Kaida
Data wydania 22 grudzień 2010
Długość utworu 3:05
Autor słów tekstu YUMIKO
Kompozytor Conisch
Piosenki Chronologicznie
Poprzedni utwór Hatafutte Parade - Rosja
Następny utwór With Love from Iceland

Hatafutte Parade Chin jest alternatywną wersją endingu w sezonie anime Hetalia World Series. Piosenka nawiązuję bezpośrednio do chińskiej kultury. Zaśpiewała ją Yuki Kaida.

Tekst piosenki (kanji)

背中には竹籠
竹籠にはパンダァー!
パンダしょって 鍋ふって 欢迎パレード! (欢迎=歓迎=huān yíng=ファン イン)
魅惑の世界へ去吧! (去吧=qù ba=チュ バー=行きましょう!)

手を取って 輪になって 回るある 地球号
夕饭の準備も 「完璧あるよ!」 (饭=飯=飯だけ中国語読み= fàn=ファン)
紅に宿る五星紅 (五星紅= wǔ xīng hóng=ウー シン ホン)
歴史を感じるよろし 黑塔利亚

「我の国は食材も調理法も豊富ある、
みんな沢山食べていけばいいある!」

パンダしょって 鍋ふって 欢迎パレード! (欢迎=歓迎=huān yíng=ファン イン)
楽器を鳴らして 行進ある
皆で せーので 合奏すれば たったひとつの地球(ウタ)完成あるよ
二胡を奏でるは 我 中国ある
「音楽も料理も、心をこめることが大切ある!」

北京烤鴨(ベイジンカオヤー:ペキンダック) 麻辣豆腐(マーラードウフ)
拉麵(ラーメン),小籠包(シャオロンパオ) 「再来一份吗?」(ツァイライイーフェンマ:おかわりいるあるか?)
お茶も飲むよろし 体にとてもいいあるよ
「喂!点心(おかし)もいるあるか?」

四千年的历史!(スーチェンニェンディリスゥ:四千年の歴史)
四千年的历史!

四千年的历史!過ぎたるは及ばざるがごとし
四千年的历史!でも食卓には必要 (许多碟子(シュードゥオディエズ:たくさんのお皿)!)
四千年的历史!わきあがる大歓声
四千年的历史!

「哎哟(アイヨー)!喜んでくれて我嬉しいある!
茶器にちょっとずつお茶を注いで飲むと話が止まらないある!
ゆっくりしていくよろし!」

パンダしょって 鍋ふって 欢迎パレード! (欢迎=歓迎=huān yíng=ファン イン)
メロディは 万国共通ある
五つの大陸と 七つの海を
ノリノリな速度(スードゥ)で 大横断ある!

明日へ続いてく 春節祭
「龍や獅子も舞い踊るある!」

紅に宿る 五星斗(ウーシンドゥ)(五星紅= wǔ xīng hóng=ウー シン ホン)
月の下 翻る 黑塔利亚(ヘタリア)

「お土産には、パンダクッキーが良いあるよ!
月餅もお勧めある!
紹興酒も人気のお土産のひとつある!
あとは、硝子や毛筆なんかも有名ある
扇子も!いろんな種類があるあるよ~
チャイナドレスも素敵あるねぇ~!
あ!お茶も忘れちゃだめある!
お茶といえば!陶磁器も買うよろし!
沢山!選ぶよろし~!!」

Tekst piosenki (romaji)

Senaka ni wa takekago
Takekago ni wa PANDA!
PANDA shotte nabe futte huānyíng PAREDO!
Miwaku no sekai e qù ba!

Te o totte wa ni natte mawaru aru chikyuu go
Yuu fàn no junbi mo "Kanpeki aru yo!"
Kurenai ni yadoru wǔ xīng hóng
Rekishi wo kanjiru yoroshi hēitǎlìyǎ

"Watashi no kuni wa shokuzai mo chourihou mo hofu aru
Minna takusan tabete ikeba ii aru!"

PANDA shotte nabe futte huānyíng PAREDO!
Gakki o narashite koushin aru
Minna de seno de gassou sureba tatta hitotsu no uta kansei aru yo
Èrhú o kanaderu wa, watashi chuugoku aru!
"Ongaku mo ryouri mo kokoro o komeru koto ga taisetsu aru!"

Běijīng kǎoyā má là dòufu
Lāmiàn, xiǎo lóng bāo "Zàilái yī fèn ma?"
Ocha mo nomu yoroshi karada ni totemo ii aru yo
"Wèi! Okashi mo iru aru ka?"

Sì qiānnián de lìshǐ!
Sì qiānnián de lìshǐ!

Sì qiānnián de lìshǐ! Sugitaru wa oyobazaru gagotoshi
Sì qiānnián de lìshǐ! Demo shokutaku ni wa hitsuyou "Xǔduō diézi"
Sì qiānnián de lìshǐ! Wakiagaru dai kansei
Sì qiānnián de lìshǐ!

"Aiyaa! Yorokonde kurete wagashi ureshii aru!
Chaki ni chotto zutsu ocha o sosoide nomuto hanashi ga tomaranai aru!
Yukkuri shite iku yoroshi!"

PANDA shotte nabe futte huānyíng PAREDO!
MERODI wa bankoku kyoutsu aru
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na sùdù de dai oudan aru!

Ashita e tsuzuite ku shunsetsu-sai
"Ryuu ya shishi mo mai odoru aru!"

Kurenai ni yadoru wǔ xīng hóng
Tsuki no shita hirugaeru hēitǎlìyǎ

"O miyage ni wa, PANDA KUKKI ga ii aru yo!
Geppei mo o susume aru!
Shoukoshu mo ninki no o miyage no hitotsu aru!
Ato wa, garasu ya mouhitsu nanka mo yuumei aru
Sensu mo! Ironna shurui ga aru aru yo~
CHAINA DORESU mo suteki aru ne~!
Ah! Ocha mo wasurecha dame aru!
Ocha to ieba! Toujiki mo kau yoroshi!
Takusan! Erabu yoroshi!!"

Tłumaczenie

Na mych plecach bambusowy koszyk mam
W tym koszyku jest panda!
Trzymam pandę, wymachuję wokiem, witaj na paradzie!
Ruszajmy w kierunku tego zachwycającego świata!

Weźmy się za ręce, zróbmy kółko, zakręćmy się, to jest ziemia, aru!
Przygotowywanie kolacji jest perfekcyjne, aru yo!
Gwiazdy na czerwieni tworzą moją flagę
Zapoznaj się z naszą długą historią
Hetalia!

Jesteśmy zmienni jeśli chodzi o jedzenie i gotowanie aru, czemu nie cieszyć się wszystkim w moim domu, aru!

Trzymam pandę, wymachuję wokiem, witaj na paradzie!
Zagraj na swoich instrumentach, to czas na maszerowanie, aru
Jeśli wszyscy na raz-dwa utworzą zgrany zespół
Jedna i jedyna piosenka będzie gotowa, aru yo!

Osobą grającą na Èrhú jestem ja, Chiny, aru!
Muzyka i jedzenie są dobre dla rosnącego umysłu, aru

Kaczka pieczona po pekińsku, ostre tofu
Ramen, pierożki, mogę wziąć jeszcze?
Mam też wspaniałą herbatę dietetyczną
Hej, będzie dim sum, aru?

(4000 lat historii!)
(4000 lat historii!) Pozwól przeszłości spłynąć w dal
(4000 lat historii!) Stół nie potrzebuje wielu dań
(4000 lat historii!) Głośne okrzyki rosną pasjonująco
(4000 lat historii!)

Aiyaa! Jestem rad, że jesteś zadowolony, aru!
Zatrzymajmy się na rozmowę i napijmy się herbaty z tego serwisu, aru!
Przechodź płynnie i powoli!

Trzymam pandę, wymachuję wokiem, witaj na paradzie!
Ta melodia jest uniwersalna, aru
Pięć kontynentów i siedem mórz
W tym chybotliwym pędzie przechodzą przez siebie nawzajem, aru

To noworoczny festiwal księżycowy, który będzie kontynuowany jutro
Jest też taniec lwa i smoka, aru!

Gwiazdy na czerwieni tworzą moją flagę
Przemykać pod księżycem
Hetalia!

Jako pamiątki rozdajemy dobre, ciasteczka-pandy!
Polecamy też księżycowe ciasta, aru!
Jednymi z najpopularniejszych pamiątek są też ryż i wino z Shaoxing!
Jest też słynne szkło i sztuka kaligraficzna!
Wachlarze też! Mam różne rodzaje!
Hej, prawda że ta chińska suknia jest naprawdę ładna, aru?
Ach! Nie zapominajmy o herbacie!
Skoro już o tym mówimy! Kup trochę dobrej herbaty!
Jest mnóstwo rodzajów, więc wybierz dobrze!

Hatafutte Parade- China (eng sub)

Hatafutte Parade- China (eng sub)

Hatafutte Parade - Chiny

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.