Carrots and Sticks (アメとムチ Ametomuchi) to pierwszy dodatkowy utwór stworzony dla postaci Białorusi i Ukrainy w ramach serii Hetalia: Axis Powers. Wykonany został przez Urarę Takano głosem Białorusi oraz Yuki Masudę głosem Ukrainy. W piosence pojawił się również Atsushi Kousaka będący głosem Prus.
Piosenka została wydana 26 stycznia 2011 roku w Limitowanej Edycji DVD Hetalia: Axis Powers: Paint it, White!.
Tekst piosenki (kanji)[]
普: 「オラオラァ!!! 今日も始まったぜぇ！？
俺様による俺様のための歌謡ショー！
踊るプロイセン！
今日のゲストはお待ちかね！
ご存じ、極寒のトラブルメーカーァ
・・・おっと、ドタキャンはなしだぜ？
ウクライナとベラルーシで、歌は『アメとムチ』！ 」
宇辺: Я тебя люблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ:私はあなたを愛しています）
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
宇: すきよ、すきすき、だ～いすき、
辺: 結婚、結婚、結婚するの！
宇辺: 愛は甘くて痛いのよ どっちが欠けてももの た り な い
宇: Вибачте.（ｳﾞｨｰﾊﾟﾁｭﾃ:申し訳ありません）
大丈夫 何も心配しないでね
きっとうまくいくわ わたし達また助け合える
辺: Вｉншую.（ｳﾞｨﾝｼｭｰﾕ:おめでとうございます）
うれしいわ 今日は二人の記念ね
きっとうまくいくわ 邪魔するやつは呪うもの
呪うもの 呪うもの
宇辺: Я тебя люблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
宇: それもくれるの？ ありがとう～！
宇辺: Я тебя люблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
辺: 決めて、決めて、わたしに決めて！
宇辺: 愛に依存は媚薬だわ ほら、もう離れられない運命(ｻﾀﾞﾒ)
宇:「ひとりぼっちで凍えそうな夜、
吹雪に佇むその姿、いつも想ってた
きっと迎えにきてくれるって。信じてた」
辺: 「もうすぐ雨が雪に変わる
美しい雪の結晶がまるでライスシャワーのように祝福するの。
一生ついて行くって、誓います。」
宇: ねぇロシアちゃん、覚えててる？
一緒に居られたあの優しい日々
胸が熱くなるの 頼りになる自慢の弟
辺: ねぇ兄さん、わかってる？
よそ見なんか許さないわ絶対
胸が熱くなるの 誰を燃やす炎かしら
炎かしら 炎かしら
宇辺: Не морозь меня.(ﾆｪｰ ﾏﾛｰｽ ﾐﾆｬｰ:私を凍結させないで)
Не морозь меня.
Не морозь меня.
宇: はやく抱きしめ合いたい
宇辺: Не морозь меня.
Не морозь меня.
Не морозь меня.
辺: 抱いて、抱いて、抱きしめてよ
宇辺: 愛が微熱じゃ死んじゃうの もっと強く愛してほしい
辺: 「・・・兄さん・・・？
なぜすぐに調印してくれないの？
誰と調印しようとしているの・・・？
・・・お前か。
お前か・・・おおおおまえのせいかああああ!!!
許さない・・・！許さない・・・！許さない・・・！！！」
宇: 「魅力的なお姉ちゃんでごめんね～？」
辺: そのペチカで 煮えたぎるがいい
なんてイチコロで暖かくて正しい制裁
宇: そのペチカで パンをやきましょう
なんて幸せで暖かくて容易い胃袋
宇辺: さあ、一つになりましょう
（なりましょう・・・なりましょう・・・）
宇辺: Я тебя люблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
宇: すきよ、すきすき、だ～いすき
宇辺: Не морозь меня.（ﾆｪｰ ﾏﾛｰｽ ﾐﾆｬｰ）
Не морозь меня.
Не морозь меня.
辺: 結婚、結婚、それしかないわ
宇辺: 愛は甘くて痛いのよ
宇: （その体に教えてあげる）
辺: （その身体に刻んであげる）
宇辺: ほら、もう離れられない運命(ｻﾀﾞﾒ)
Tekst piosenki (romaji)[]
Prusy: "ORA ORAA! Kyou mo hajimatta zee!?
Ore-sama niyoru ore-sama no tame no kayou shou!
Odoru PUROISEN!
Kyou no GESUTO wa omachikane!
Gozonji, gokkan no TORABURU MEEKAA
... Otto, dotakyan wa nashida ze?
UKURAINA to BERARUSHI de, uta wa Ame to Muchi!"
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Ukraina: Suki yo, suki suki, daisuki
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Białoruś: Kekkon, kekkon, kekkon suru no!
Razem: Ai wa amakute itai no yo dotchi ga kakete mo monotarinai
Ukraina: Вибачте
Daijoubu nani mo shinpai shinaide ne
Kitto umaku iku wa watashi-tachi mata tasukeaeru
Białoruś: Віншую
Ureshii wa kyou wa futari no kinen-bi ne
Kitto umaku iku wa jama suru yatsu wa norou mono
Norou mono norou mono
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Ukraina: Sore mo kureru no? Arigatou~!
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Białoruś: Kimete, kimete, watashi ni kime te!
Razem: Ai ni izon wa biyakuda wa, hora mou hanare rarenai sadame
Ukraina: "Hitori bocchide kogoe-souna yoru,
Fubuki ni tatazumu sono sugata, itsumo omotteta
Ikura mawari ni hantai sarete mo
Kitto mukae ni kite kurerutte shinjite ta."
Białoruś: "Mousugu ame ga yuki ni kawaru
Utsukushii kesshou ga marude RAISUSHAWAA no you ni shukufuku suru no
Isshou tsuiteiku tte, chikaimasu."
Ukraina: Nee ROSHIA-chan, oboeteru?
Issho ni irareta ano yasashii hibi
Mune ga atsuku naru no tayori ni naru jiman no otouto
Białoruś: Nee niisan, wakatteru?
Yosomi nanka yurusanai wa zettai
Mune ga atsuku naru no dare wo moyasu honoo kashira?
Honoo kashira? honoo kashira?
Razem: Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
Ukraina: Hayaku dakishime aitai
Razem: Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
Białoruś: Daite, daite, dakishimete yo
Razem: Ai ga binetsu ja shin jau no motto tsuyoku aishite hoshii
Białoruś: "... Niisan...?
Naze sugu ni chouin shite kurenai no?
Dare to chouin shiyou to shite iru no?
...Omae ka...
Omae ka... Oooomae no seikaaaaa!
Yurusanai! Yurusanai!! Yurusanai!!!"
Ukraina: "Miryoku-tekina oneechan de gomen ne~?"
Białoruś: Sono PECHIKA de nietagiruga ii
Nante ichikoro de atatakakute tadashii seisai
Ukraina: Sono PECHIKA de PAN wo yakimashou
Nante shiawasede atatakakute tayasui ibukuro
Razem: Saa, hitotsu ni narimashou (narimashou narimashou)
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Ukraina: Suki yo, suki suki, daisuki
Razem: Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
Białoruś: Kekkon, kekkon, sore shika nai wa
Razem: Ai wa amakute itai no yo
Ukraina: Sono karada ni oshiete ageru
Białoruś: Sono karada ni (kizande) ageru
Razem: Hora, mou hanare rarenai sadame
Tłumaczenie[]
Prusy: Hej, hej wszyscy! Czas rozpocząć dzisiejszy show!
Witam w programie muzycznym stworzonym przeze mnie dla siebie
"Tańczący Prusy"!
Oto dzisiejsi goście specjalni, na których wszyscy czekaliście!
Znacie je jako w połowie-zimowe awanturniczki...
Och, żadnych odwołań na ostatnią chwilę!
Ukraina i Białoruś z ich piosenką "Carrot and Stick"!
Razem: Я тебя люблю[1]
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Ukraina: Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię tak mocno!
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Białoruś: Małżeństwo, małżeństwo, bądźmy małżeństwem!
Razem: Miłość jest taka słodka, że aż boli. Jeśli będziesz za nią tęsknić, to po prostu nie wystarczy...
Ukraina: Вибачте[2]
W porządku! Nie musisz się martwić!
Wszystko na pewno będzie dobrze!
Będziemy zdolne pomóc ci kolejny raz!
Białoruś: Віншую[3]
Jestem taka szczęśliwa, dzisiaj jest nasza własna specjalna rocznica!
Wszystko pójdzie gładko!
Każdy, kto stanie na naszej drodze, będzie przeklęty i znienawidzony!
Przeklęty i znienawidzony! Przeklęty i znienawidzony!
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Ukraina: Dajesz to też mnie? Dziękuję ci bardzo!
Razem: Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Białoruś: Wybierz mnie, wybierz mnie, wybierz mnie, nikogo innego!
Razem: Zależność jest afrodyzjakiem w miłości.
Widzisz, to przeznaczenie, które nie zła-miesz!
Ukraina: Zawsze wyobrażałam sobie ciebie stojącego pośród potężnej zamieci w lodowatą, samotną noc
Zawsze wierzyłam, że podejdziesz wtedy do mnie i mnie zauważysz
Białoruś: Wkrótce deszcz zamieni się w śnieg. Te piękne płatki sypią się na nas niczym ryż, błogosławiąc nas obu
Przysięgam ci wierność; póki śmierć nas nie rozłączy
Ukraina: Och, drogi Rosjo, czy pamiętasz te dni?
Te ciepłe, delikatne dni, kiedy byliśmy wszyscy razem?
Moja pierś staje się cieplejsza, mój niezawodny, dobry mały bracie!
Białoruś: Och, drogi bracie, rozumiesz?
Nie pozwolę, abyś kierował wzrok na kogoś innego, nigdy!
Moja pierś staje się cieplejsza. Może to płomień od kogoś, kto się pali?
Ktoś się palii! Ktoś się pali!
Razem:Не морозь меня...[4]
Не морозь меня
Не морозь меня
Ukraina: Bardzo chcę cię zobaczyć i przytulić po raz kolejny
Razem: Не морозь меня...
Не морозь меня
Не морозь меня
Białoruś: Przytul mnie, przytul mnie, trzymaj mnie w swoich objęciach!
Razem: Jeśli miłość jest chorobą, byłybyśmy martwe. Chcę, żebyś mnie kochał mocniej i mocniej!
Białoruś: Braciszku... Czemu nie podpisałeś papierów odnośnie naszego małżeństwa?
Czy już wybrałeś sobie kogoś innego i to jemu dałeś swój podpis?
...TY! TO TY! TO TWOJA SPRAWKA!
NIEWYBACZALNE! NIEWYBACZALNE! NIEWYBACZALNE!
Ukraina: Przepraszam, że jestem taką czarującą starszą siostrą~!
Białoruś: Powinnaś ugotować się w tym pechka![5]
Płomienie sankcji, które pasują do twoich niewybaczalnych działań!
Ukraina: Upieczmy chleb w tym piecyku!
Co za prosta i szczęśliwa rzecz do ogrzania żołądka!
Razem: Teraz, stańmy się nareszcie jednością, jednością, jednością...
Razem: Я тебя люблю!
Я тебя люблю!
Я тебя люблю!
Ukraina: Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię tak mocno!
Razem: Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
Białoruś: Małżeństwo, małżeństwo, to jedyna opcja!
Razem: Miłość jest taka słodka, że aż boli!
Ukraina: Wyuczę cię tej zasady!
Białoruś: Wyryję tę zasadę na twoim ciele!
Razem: Widzisz, to przeznaczenie, które nie zła-miesz!
APH-Carrot and Stick -ENG SUBS-
Ciekawostki[]
- Piosenka została wspomniana w filmie Hetalia: Axis Powers: Paint it, white!, wraz z ukazaniem jej początku, jednak Białoruś i Ukraina nie pojawiły się na występie, na którym miały ją zaśpiewać.
- Piosenka wykorzystała fragmenty z melodii "All the Things She Said" autorstwa t.A T.u, rosyjskiego duetu popowego.