Always With You... Nordic Five! (いつもそばに...北欧ファイブ! Itsumo Soba ni...Hokuou Five!) to dodatkowy utwór stworzony dla Danii, Szwecji, Norwegii, Islandii i Finlandii (drugi dla Islandii, oraz pierwszy dla Danii, Szwecji, Norwegii i Finlandii), znanych też jako Nordycka Piątka, w ramach serii Hetalia: Axis Powers. Wykonany został przez Hiroshi Shimozaki głosem Danii, Keikou Sakai głosem Szwecji, Masami Iwasaki głosem Norwegii, Ayumu Asakurę głosem Islandii oraz Takahiro Mizushimę głosem Finlandii.
Piosenka została wydana 25 lipca 2012 roku na płycie Hetalia Drama CD Interval Vol. 3: Nordic Five!.
Tekst piosenki (kanji)[]
おらーみんな
北欧から元気を届けっぺ☆
アイスランド
ノルウェー
デンマーク
スウェーデン
僕、フィンランド
ん゛？
おひゃぁぁぁ！！
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
（あんこやかまし）
そーかい!?
「やっと俺らの出番だからよ、ここはかっごよく決めっぺー☆」
「そうですねぇ、僕らずっと楽しみにしていたんですよ。ねぇ、スーさん☆」
「・・・ん。ちっと・・・みったぐねぇ」
「僕、この間の曲で、パフィンにほぼ乗っ取られたから。今日は置いてきた」
「えぇぇぇぇ」
「てが・・・なんであんこと一緒なのさ？」
「よーっし行ぐべ」
今日も自然が呼んでいる
僕たちヨーロッパの北側担当
「担当だっぺー☆」
太陽は登ってくるげっぢょも
たまに沈まないこともある
「白夜っていうんず」
もしもあなたが困ったら
いつでも呼んでください（くださいね）
寂しいときはそばにいて
「いっづも一緒だべさ」
苦しいときは分かち合う
「僕でいい？」
悲しいときは自棄酒！
「よーっし飲んべ☆」
ほれだんだん 元気になってくっぺよ！
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
（あんこ うざい）
「おぃ、お兄ちゃんっつー約束、まだ果たすてねえべや」
「なんで今それ？意味わかんない、言わない」
「いんでね？」
「ちょっとスヴィー」
「いいなぁ 僕もお兄ちゃんって呼ばれてみたいです」
「何だおめぇら まぁだそれやってんのけ？」
「お兄ちゃん」
「知らない」
「お兄ちゃん」
「言わない」
「お姉ちゃん」
「意味わかんない」
「おい、はじまっぺよー☆」
フェロー諸島、グリーンランド
オーランド諸島も 仲間だっぺ（ですよ）
「ええな」
氷河による侵食によって
できた、ギザギザの入り江
「フィヨルドっていうんず」
もしもあなたが迷ったら
いつでもどこでも 呼べよ（うちにこ）
日曜大工で 困ったら
「作ってやんべ・・・」
ペットの名前、悩んだら
「僕がつけます♪」
物が売れない、そのときは
「俺の出番だっぺー☆」
ねぇ（えへ☆）
僕達の魅力伝わった？
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
ファイブ!!
Tekst piosenki (romaji)[]
Dania: "Ora minna hokuou kara genki wo todoke ppe☆"
Islandia: "AISURANDO"
Norwegia: "NORUWEE"
Dania: "DENMAAKU"
Szwecja: "SUWEEDEN"
Finlandia: "boku, FINRANDO"
Szwecja: "N?"
Finlandia: "Ohyaaaa!!"
Wszyscy: Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Islandia: Ho-
Norwegia: ku-
Szwecja: o-
Finlandia: u
Dania: FAIBU!
(Norwegia: Anko yakamashii)
(Dania: Soukai?!)
Dania: "Yatto orera no deban dakara yo, koko wa kaggo yoku kime ppe☆"
Finlandia: "Sou desu nee, bokura zutto tanoshimi ni shiteitan desu yo. Nee, Su-san☆"
Szwecja: "...N. Chitto...mittagu nee"
Islandia: "Boku, kono aida no kyoku de, PAFIN ni hobo nottorareta kara. Kyou wa oite kita."
Finlandia: "Eeeee."
Norwegia: "Tega...nande anko to issho nano sa?"
Dania: "Yosshi iku be"
Islandia: Kyou mo shizen ga yondeiru
Islandia i Finlandia: Bokutachi youroppa no kitagawa tantou
(Dania: Tantou dabe!)
Szwecja: Taiyou wa nobottekuruge jjomo
Dania i Szwecja: Tamani shizumanai kotomoaru
(Norwegia: Byakuya tteiunzu.)
Norwegia: Moshimo anata ga komattara
Islandia i Finlandia: Itsudemo yonde-
Islandia: -kudasai
Finlandia: kudasai ne.
Wszyscy: Sabishii toki wa soba ni ite!
(Norwegia: Izzumo isshodabesa.)
Wszyscy: Kurushii toki wa wakachiau!
(Islandia: Boku de ii?)
Wszyscy: Kanashii toki wa yakezake!
(Dania: Yosshi nonbe☆)
Dania: Hore dandan genki ni nattekuppeyo!
Wszyscy: Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Islandia: Ho-
Norwegia: ku-
Szwecja: o-
Finlandia: u
Dania: FAIBU!
(Norwegia: Anko uzai)
Norwegia: "Oi, oniichan ttsu yakusoku, mada hatasutenee beya"
Islandia: "Nande ima sore? Imi wakannai, iwanai"
Szwecja: "In de ne?"
Islandia: "Chotto SUVI"
Finlandia: "Ii naa boku mo oniichan tte yobarete mitai desu"
Dania: "Nanda omeera maada sore yatten no ke?"
Norwegia: "Oniichan"
Islandia: "Shiranai"
Norwegia: "Oniichan"
Islandia: "Iwanai"
Norwegia: "Oneechan"
Islandia: "Imi wakannai"
Dania: "Oi, hajima ppe yo☆"
Dania: Feroushotou, Guriinrando
Dania i Finlandia: Oorandoshotou mo nakama -
Dania: dabbe -
Finlandia: desu yo
(Szwecja: Eena.)
Islandia: Hyouga ni yoru shinshoku ni yotte
Islandia i Szwecja: Dekita gizagiza no irie
(Norwegia: Fiyorudo tteiunzu.)
Norwegia: Moshimo anata ga mayottara
Dania i Szwecja: Itsudemo dokodemo,
Dania: yonbeyo!
Szwecja: uchi ni ko.
Wszyscy: Nichiyoudaiku de komattara
(Szwecja: Tsukutteyanbe…)
Wszyscy: Petto no namae nayandara
(Finlandia: Boku ga tsukemasu♪)
Wszyscy: Mono ga urenai sono toki wa
(Dania: Ore no deban dappee☆)
Islandia: Nee -
(Finlandia: Ehe☆) -
Wszyscy: bokutachi no miryoku tsutawatta?
Wszyscy: Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Islandia: Ho-
Norwegia: ku-
Szwecja: o-
Finlandia: u
Dania: FAIBU!
Wszyscy: Faibu!
Tłumaczenie[]
Dania: "Heeej wszyscy! Przygotujcie się na trochę dobrego dopingu prosto ze Skandynawii!"
Islandia: Islandia
Norwegia: Norwegia
Dania: Dania
Szwecja: Szwecja
Finlandia: Finlandia
Szwecja: Huh?
Finlandia: Ohyaaaa!
Wszyscy: Wow wow wow wow wow wow, Skandynawia!
Wow wow wow wow wow wow, Skandynawia!
Islandia: Ska-
Norwegia: Ndy-
Szwecja: Na-
Finlandia: Wia!
Dania: PIĘĆ!!
(Norwegia: Bracie, jesteś za głośny.)
(Dania: Tak myślisz?)
Dania: "Mamy w końcu trochę czasu na bycie w centrum uwagi! Cool i stylowi! Tacy będziemy!"
Finlandia: "Masz rację! Czekaliśmy na to długi czas! Prawda, Szwecjo?"
Szwecja: "...Tak, jestem... nieco zakłopotany..."
Islandia: "Przedtem miałem piosenkę, ale Maskonur prawie ją porwał dla siebie. Więc zostawiłem go w domu."
Finlandia: "Eeeeee?"
Norwegia: "Poczekaj, więc dlatego współpracujemy, bracie?"
Dania: "Dobra! Chodźmy!"
Islandia: Natura wzywa nas po raz kolejny
Norwegia i Islandia: Jesteśmy tymi, którzy są na północy Europy
(Dania: Jesteśmy za, yeah!)
Szwecja: Słońce nadal może wschodzić w naszym domu
Dania i Szwecja: Ale raz na jakiś czas, Słońce nie zachodzi!
(Norwegia: To się nazywa Słońce Północy[1].)
Norwegia: Jeżeli się okaże, że jesteś w dość trudnej sytuacji
Islandia i Norwegia: Zadzwoń do nas, zawsze i wszędzie
(Finlandia: W dowolnym miejscu, w porządku?)
Wszyscy: Kiedy jesteś sam, my będziemy tam
(Norwegia: Zawsze będziemy z Tobą.)
Wszyscy: Kiedy czujesz ból, podziel się nim z nami
(Islandia: Podzielisz się ze mną?)
Wszyscy: Kiedy jesteś przygnębiony, będziemy topić nasze smutki w piwie
(Dania: DO DNA!)
Dania: Czujesz to? Jest Ci lepiej niż przed sekundą, yeah!
Wszyscy: Wow wow wow wow wow wow, Skandynawia!
Wow wow wow wow wow wow, Skandynawia!
Islandia: Ska-
Norwegia: Ndy-
Szwecja: Na-
Finlandia: Wia!
Dania: PIĘĆ!!
(Norwegia: Jesteś irytujący.)
Norwegia: "Hej, nadal nie dotrzymałeś obietnicy o nazywaniu mnie starszym bratem."
Islandia: "Czemu miałbym jej dotrzymać? To jest bez sensu, naprawdę. Nie powiem tego."
Szwecja: "Nic złego."
Islandia: "Daj spokój, Szwecjo!"
Finlandia: "Jak miło! Też chcę być nazywany starszym bratem."
Dania: "Ej chłopaki! Wy nadal o tym mówicie?"
Norwegia: "Starszy brat."
Islandia: "Nie obchodzi mnie to."
Norwegia: "Starszy brat."
Islandia: "Nie powiem tego."
Norwegia: "Starsza siostra."
Islandia: "To jest bezsensu."
Dania: "Hej! Zaczynamy teraz!"
Dania: Wyspy Owcze, Grenlandia .
Dania i Finlandia: Wyspy Alandzkie też są nasze
(Dania: Yeah!)
Islandia: Wykonane ze ścieranych lodowców z podłoża skalnego
Islandia i Szwecja: I bardziej postrzępione wąskie przesmyki
(Norwegia: Nazywają się "fiordy".)
Norwegia: Powinieneś znaleźć je zagubione na drodze
Dania i Szwecja: Bez względu na czas, bez względu na miejsce, skontaktuj się z nami!
Wszyscy: Potrzebujesz pomocy z projektem stolarskim w weekend?
(Szwecja: Zrobię to za ciebie.)
Wszyscy: Nie umiesz wymyślić imienia dla zwierzaka?
(Finlandia: Pomyślę za Ciebie!)
Wszyscy: Po prostu zdaje ci się, że nie możesz czegoś sprzedać?
(Dania: To moja kolej, by pomóc!)
Islandia: Hej
Wszyscy: Widzisz teraz apelację naszej piątki?
Wszyscy: Wow wow wow wow wow wow, Skandynawia!
Wow wow wow wow wow wow, Skandynawia!
Islandia: Ska-
Norwegia: Ndy-
Szwecja: Na-
Finlandia: Wia!
Dania: PIĘĆ!!
Wszyscy: PIĘĆ!
- ↑ Słońce północy ("Midnight sun") - zjawisko występujące w niektórych krajach północnych, podczas którego słońce nie zachodzi przez całą dobę.
Nordic Five - Always Together -english subtitles-.wmv
Ciekawostki[]
- Islandia robi nawiązanie do swojej poprzedniej piosenki "With Love from Iceland", która była jego duetem z Panem Maskonurem. Jak stwierdza, Pan Maskonur ją przejął, więc w czasie wykonywania "Always With You... Nordic Five!", zostawił go w domu.
- Końcowa wymiana dialogów jest bezpośrednim nawiązaniem do rozdziału "Kraje skandynawskie rozrabiają" z Tomu 3 Hetalia: Axis Powers.