Pomyślałam, że może warto osobny post stworzyć, bo się wciągnęłam i niech wszystko będzie ładnie przeznaczonym do tego miejscu. Chciałam tylko piosenkę Hiszpani. Ale potem pomyślałam, jak to uwielbiam piosenki Anglii, więc siu, zajęłam się jedną z nich. Potem pomyślałam, że Walka w parach jest świetna. I przełożyłam ją. A zaraz potem pomyślałam, że piosenka po niej też należy głównie do Anglii i już musiałam też ją! :D

Tak w ogóle, hetamyu uwielbia żarty słowne. Ja w sumie też. I naprawdę się nagadałam, ale może moje notatki będą pomocne lub ciekawe! :D

Zaczynajmy listę! Na cda, bo yt niepubliczny również blokuje niektóre wideo. :D

Zmienione 06.09.2024: Nowe tłumaczenia dodane zostaną na samej górze, by za dużo nie kręcić kółeczkiem. :)

Kolejnych możecie spodziewać się dopiero za dwa tygodnie, bo w niedzielę wyjeżdżam na tydzień do Torunia dla nieszczęsnych praktyk szkolnych w innym mieście i postanowiłam wolny czas przeznaczyć na zwiedzanie miasta. :D

Wstawiam również nowy link dla Wielkiej Armady, gdyż wcześniej nie zwróciłam uwagi, że ostatni refren się lekko zmienia. Uznałam, że jak refren, to będzie to samo. A tu słucham na inny dzień i niespodzianka, ostatni refren przechodzi jednym zdaniem w czas przeszły. Przeciągnął Fortunę na swoją stronę. I ma to sens, bo już po bitwie.

Melancholia Japonii - https://www.cda.pl/video/21576108f8

Melancholia Japoniiwww.cda.pl

Kocham strój Anglii! Na koncercie mamy pełne wydanie, bo w musicalu tylko marynarkę założył. Taki cudowny, jaki błyszczący, i wygląda jak flaga! A piosenka jaka inna od śpiewanych przez niego! Ale aż za serduszko muszę się złapać, jak słucham, jaki Daisuke ma głos! Jak on tego dokonuje...

A co do tłumaczenia.

Uwielbiam Chiny w naszych napisach. Tak też w moich również mówi w podobnym stylu. Ale powiedzcie mi, co o tym myślicie. Dobrze robię, czy lepiej, by mówił po ludzku w napisach? Odpowiedź wpłynie na kolejne napisy, więc się zastanówcie!

Pod koniec w tle wszyscy coś śpiewają. Chiński tłumacz też nie ma pomysłu. Mi to brzmi na aaaa, bayo, bayo, ba-ba-bayo, ba... Uznajmy, że po prostu nucą la, la, la dla klimatu piosenki! :D

I już na sam koniec, jak muzyka się wycisza, Włochy pyta Francję o prezent. W oryginale Francja mówi, że najważniejsze są uczucia (kimochi), zaś Włochy rozumie to jako kimchi, czyli koreańską potrawę. Francja go gani, że nikt nie chciałby otworzyć prezentu i zobaczyć kimchi. To jakby dać komuś słoik ogórków kiszonych na prezent!

Serenada Włoch, dla Niemiec - https://www.cda.pl/video/21565872e4

Serenada Włoch, dla Niemiecwww.cda.pl

Właściwie to piosenka, nie serenada, ale tutaj, na tych schodach, w tym półmroku... No powiedzcie, że nie! :D

Ale przyjemnie się tłumaczyło. Tylko miałam utrudnienie w postaci książeczki z tekstem do piosenek musicalu, którą otworzyłam, bo zawsze jak oglądam odcinek, to opacznie od napisów rozumiem tekst i chciałam mieć pewność, że dobrze przełożę. Taigun, takie ładne słowo. Zapisywane 大群 oznacza wielkie tłumy i ten zapis jest oficjalny w mangowej Hetalii. Ale moja, również oficjalna, książeczka zawierała znaki 大軍, oznaczające wojsko. Przy czym japoński to język działający na zasadzie: „domyśl się”, dlatego kolejny wers rozumiałam jednocześnie jako: „turyści się boją” i „turyści są przerażający”. Widzicie, jak oba oficjalne teksty mogą mieć sens, ale zupełnie różnić się znaczeniem? Poważnie się zastanowiłam nad wersem o turystach, bo jednak jakoś trzeba rozróżnić znaczenie, a mam dwa możliwe konteksty, co nie pomaga. Zasięgnęłam języka i dowiedziałam się, że podmiot + ga = podmiot na pewno jest przyczyną strachu, zaś podmiot + wa = podmiot może być przyczyną strachu lub być w stanie strachu.

W obu oficjalnych wersjach jest ga. Czyli to turyści są straszni, czyli ekipa musicalowa zaliczyła literówkę. :D

Później Niemcy mówi do Włoch, że się nie spodziewał tej piosenki. Powiem wam, że zerknęłam na chińskie tłumaczenie, czasem się nim posiłkuję, ale nie pomogło, nie rozgryzłam słowa makuhari, chińskie napisy też to słowo pokazywały, ale nic w internecie nie znalazłam po wklejeniu znaków. Wiem, że maku o hari to podnosić kurtynę, ale to nie to. Nie wiem, czy kolejne słowo nie oznacza przypadkiem festiwalu, makuhari fesu, ale to wciąż nie pomaga. Więc przetłumaczyłam pół na pół z japońskiego, chińskiego i sugerując się późniejszą wypowiedzią Włoch. Może być źle.

Ojciec chrzestny Hiszpania - https://www.cda.pl/video/2152184777

Ojciec chrzestny Hiszpaniawww.cda.pl

„Może i moja sytuacja jest żałosna, ale żałować nie będę!” - tutaj dwa razy użyto słowa koukai, tylko o różnym znaczeniu. Tak naprawdę mówi, że nie będzie żałował (rozpaczał), że go fale poniosły. Żałować i zostać posniesionym to po japońsku koukai.

Ciekawostka tkwi również w słowie ore i olé, bo brzmią podobnie. Dla Japończyków nawet tak samo, bo nie rozróżniają „r” i „l”. W oficjalnym tekście jest znak na ore (ja) i nad nim jest napisany sposób jego czytania: OLE.

Samo olé oznacza brawo. Można powiedzieć, że śpiewa: „brawo ja!” Myślałam nad tym i nad „olé ja”, ale ostatecznie najbardziej podpasowało mi samo „olé”.

I taka ciekawostka o traktacie z Tordesillas - istnieją teorie, że wbrew słowom piosenki to Portugalia załatwiła Hiszpanię, gdyż podczas ustalania traktatu wiedziała o pewnym lądzie i kazała przesunąć linię dzielącą strefy wpływów tak, że trafiła się jej Brazylia, lecz sam świat o istnieniu Brazylii dowiedział się dopiero kilka lat później.

Wieka Armada Hiszpanii - https://www.cda.pl/video/21565869c5

Wieka Armada Hiszpanii - poprawione tłumaczeniewww.cda.pl

Żart o armadzie jest wyjaśniony w samym musicalu, powiem tylko jak wygląda oryginalnie. „Czy armada Hiszpani ma jeszcze szansę wygrać?” Armada, po japońsku arumada, + mada aru, co oznacza „mieć jeszcze”. Podzielił słowo i je odwrócił - stąd też odwrocony ruch (oni piszą z góry na dół, dlatego w pionie)... instrumentu. Co to w ogóle jest? Nie znam się. :D

Zaraz potem Hiszpania rzuca kolejnym żartem, gdzie Rosja (roshia/roshiya) oraz sztorm (arashi) brzmią podobnie do siebie, roshi, a, rashi. A ja połączyłam Rosję z rozjuszaniem. Neptun to już moja fantazja, nie pada w tekście.

Bardzo ciekawa ciekawostka! Cieśnina Kaletańska ma dwie nazwy. Kaletańska oraz Dover. Wynika to z faktu, że przebiega między Anglią a Francją, zaś miasta pomiędzy nią nazywają się Calais oraz Dover. My korzystamy z nazwy francuskiej, ale Anglicy używają swojego miasta i mówią Dover. Z tego powodu rozważałam przełożenie na Cieśninę Dover, ale tu pojawia się problem, że w naszym języku jest to po prostu błąd i kto się geografii uczył, nie wskaże tej cieśniny na mapie. Dover poszuka i się domyśli, no ale to błąd. W języku japońskim jest oficjalnie Dover, dlatego nie mieli mojego problemu i w ustach Anglii brzmi idealnie.

Jeszcze tak krótko o tych piratach. Królowa Elżbieta I zorganizowałą grupę nazywaną Sea Dogs, psami morza (Kill Water stworzył ciekawą piosenkę o tym tytule, jest po polsku, polecam, naukowa szanta), która atakowała wrogów Anglii, czyli wtedy w sumie Hiszpanię. Ona za to myślała, że to byli zwykli łupiący statki piraci. Ostatecznie ich symbol, Francis Drake, stał się angielskim bohaterem. Ci też piraci walczyli przeciw Wielkiej Armadzie.

Walka w parach - https://www.cda.pl/video/21521868d0

Walka w parachwww.cda.pl

Rock 'n' przemysł - https://www.cda.pl/video/215218505c

Rock n przemysłwww.cda.pl

Tytuł i jeden z wersów to moja interpretacja rocku w przemyśle/rockowego przemysłu. Jest w końcu rock 'n' roll :D

„Tak to to” naprawdę wzięłam z Lokomotywy :D Nie miałam pomysłu na onomatopeję i od razu przypomniałam sobie, jak pociągowy jest ten wiersz. I faktycznie mi przez to pomógł. Dopasowałam do rytmu muzyki i jest super~

Na początku z buch chciałam pójść, ale... Shu, shu, shu... kończy się słowem shuppatsu, czyli start, rozpoczęcie podróży, wyjazd z peronu. Ciężko z buch stowrzyć słowo, ale z tak to to - to już łatwiejsza sprawa :D

Końcówkę piosenki ostatecznie załatwiłam tylko trybem rozkazująym na początku, ale zobaczcie, jak w oryginale jest to wszystko podobne!

motsubeki mono wa joukigen

umi dasu mono wa joukisen

hashiri dasu mono jouki kikan

„Hiszpanio, pasja nie opisuje wyłącznie ciebie.” - No po prostu kocham to! Anglia jest taki ekstra! Nie, cool, w jego słowach!

W ogóle, jak oni mogli na 2:46 uciąć bardzo ekstra kawałek! Najpierw myślałam, że oni salto w tył robili nad ludźmi, ale nie. Stanęli przed nimi, potem stanęli na rękach międzi nimi (tu już widać), a potem wrócili do swojej pozycji. Ale po klatkach musiałam oglądać, żeby po lewej stronie kamery wyłapać ruch kawałka ręki.

(I tu już zamieszczane w komentarzach wcześniej, skopiuję moje notatki)

Początek nowej ery - https://www.cda.pl/video/2152187130

Początek nowej erywww.cda.pl

Trzeba jeszcze tylko zabić w dzwon - https://www.cda.pl/video/2152186235

Trzeba jeszcze tylko zabić w dzwonwww.cda.pl

Jest tutaj ulubiony żart Hetamyu, mój też, o ile nie trzeba go tłumaczyć.

Doitsu można oznaczać „kto” albo „Niemcy”. Dlatego Anglia pyta, za kogo Francja wychodzi, a Francja rozumie to jako pytanie, czy wychodzi za Niemcy.

W innym występie końcówka wygląda tak, że stają przed Ameryką w roli księdza (bawi mnie, że już wtedy miał tę rolę, bo ma ją teraz, w The Glorious World), ledwo Ame zaczyna mówić, Francja już przysięga. Teraz Ame zwraca się do Anglii i ten prawie zaraz potem krzyczy, że on nie przysięga. Wyrywa się Francji i ucieka.