| My Heart Has A Light (ペチカ～ココロ灯して～) | |
|---|---|
 | |
| Esittäjä | Yasuhiro Takato |
| Julkaistu | 20. tammikuuta 2010 |
| Pituus | 3:45 |
| Sanat | Mika Watanabe |
| Säveltäjä | Ken'ichirou Suehiro |
My Heart Has a Light (ココロ灯して～ Kokoro tomoshite) on yksi Venäjän hahmolauluista ja sen esittää Yasuhiro Takato, Venäjän ääninäyttelijä. Laulu löytyy seitsemännestä Character CDstä ja on toinen raita. Albumi julkaistiin 20. tammikuuta 2010 ja sen nimi on Winter.
Sanat[]
Kanji[]
白鳥の湖も凍る
寒さにも耐えてきた僕
ひまわりの咲く丘もあるよ
ツンデレ地帯なんて呼ばれるけど
ツンドラだ
キャラがたつ性格じゃないし
なぞだらけって怖がられちゃう
コサックダンスって有名だよね
手を出さないまま蹴飛ばせちゃうんだ
いじめっこうしろからボコボコボコリン
ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカココロ灯して
おっとヴォトカ ポッケからポロリン
ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
もっとヴォトカみんなでララララライのライ
楽しいな笑顔でおしゃべり
あつあつのピロシキあげるよ
仲間みたい あれ？違うのかな
ソリでヤッホー雪の中コロコロコロリン
憧れは南の島だよ
伝えたいんだ素直な気持ち
仲良くなれない子はいらない
ロシアには譲歩なんてサービスないし
呪われた椅子だってバラバラバラリン
ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカ夢を照らして
今もバルト僕を好きかな
べべベラルーシそばにこないで
そっとヴォトカ涙もナナナナナイのナイ
人力で土も運ぶんだ
原始以下なのわかってるけど
手作りだって得意なんだ
マトリョーシカしか知られてないけど
おうちだって個性的クレクレクレムリン
ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカ お日様みたい
おっと火の粉燃えすぎてひゅるる
じゃじゃじゃ今こそ蛇口開けよう
おっかしいな水がぜんぜんでない
ぺぺぺぺペチカココロ灯して
おっとマフラー風邪ひいちゃうから
ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
もっとヴォトカみんなでララララライのライ
怖がらないで、怖がらないで
おそロシア
Romanji[]
"Hiroi kara, 'chikyuu no arukikata' dake ja wakannai yo ne? Tsumetai nante omowanaide! Boku wo chotto dake shoukai suru kara..."
Hakuchou no mizuumi mo kooru
Samusa ni mo taete kita boku
Himawari no saku oka mo aru yo
Tsundere chitai nante yobareru kedo
Tsundora daa
Kyara ga tatsu seikaku ja nai shi
Nazodarake tte kowagararechau
KOSAKKU DANSU tte yuumei da yo ne
Te wo dasanai mama ketobasechaunda
Ijimekko ushiro kara boko-boko-bokorin
PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA kokoro tomoshite
Otto VOTOKA poke kara pororin
PE-PE-PE-PE-PECHIKA BORUSHICHI nosete
Motto VOTOKA minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai
Tanoshii na egao de oshaberi
Atsuatsu no PIROSHIKI ageru yo
Nakama mitai - are? Chigau no kana
Sori de yahoo yuki no naka koro-koro-kororin
Akogare wa minami no shima da yo
Tsutaetainda sunao na kimochi
Nakayoku narenai ko wa iranai
ROSHIA ni ha jouho nante SĀBISU nai shi
Norowareta isu datte bara-bara-bararin
PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA yume o terashite
Ima mo BARUTO boku o suki kana
BE-BE-BERARUSHI soba ni konai de
Sotto VOTOKA namida mo na-na-na-na-nai no nai
"Boku wa zutto hitori bocchi datta kara, minna de waiwai shitainda... Demo, shumi wa bunkatsu da yo! Dou inochigoi suru ka toka souzou suru to waraechau shi ne!~"
Jinriki de tsuchi mo hakobunda
Genshi ika na no wakatteru kedo
Tedzukuri datte tokui nanda
MATORYOSHIKA shika shiraretenai kedo
Ouchi datte koseiteki KURE-KURE-KUREMURIN
PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA ohisama mitai
Otto hinoko moe sugite hyururu
Ja-Ja-Ja ima koso jaguchi akeyou
Okkashii na mizu ga zenzen denai
PE-PE-PE-PE-PECHIKA kokoro tomoshite
Otto MAFURĀ kazehiichau kara
PE-PE-PE-PE-PECHIKA BORUSHICHI nosete
Motto VOTOKA minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai
Kowagaranaide kowagaranaide
Oso ROSHIA
Suomeksi[]
"Olen todella suuri, joten vaikka luet opaskirjaa, et ymmärrä, eikö?
Älä ajattele minun olevan kylmä! Pidän sinulle pienen esittelyn..."
VEEENÄÄJÄÄÄ~!
Joutsenlampi on umpeen jäätynyt,
Minäkin olen kylmästä kärsinyt.
Jossain on myös kukkula jolla auringonkukat kasvavat,
Alueen nimi on "tsundere", mutta...
(Englanti: "Se on 'tundra'!")
Luonteeni ei aina ole aivan selvä,
"Täynnä mysteereitä" he sanovat ja alkavat pelätä.
Gopak-tanssi on aika kuuluisa, eikö?
Käyttämättä käsiään he voivat potkia aika kovaa,
Takaapäin ha-ha-hakata kaikki kiusaajat.
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka valaise sydäntäni.
Hupsista! Vodkani tipahti taskustani.
Pe-pe-pe-pe-pechka, laita sinne hiukan boršia,
Lisää vodkaa, kaikki laulaa la-la-la-la-la la-la!
Se on todella hauskaa, keskustella, hymyn kera,
Tarjoan sinulle tirisevän kuumia pirozhkeja.
Olemme kuin tovereita - öh? Olenkohan väärässä...
Kelkassa huutaen "Jahuu!" Py-py-pyörien lumessa.
Ihailuni kohde ovat Etelän saaret,
Toivoisin osaavani näyttää omat tunteet.
Emme tahdo lapsia, jotka eivät leiki kiltisti.
Venäjältä ei löydy palvelua nimeltä "kompromissi".
Jopa kirottu tuoli hajoaa pa-pa-palasiksi.
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, valaise uniani.
Ovatkohan Baltian maat vielä kavereitani?
Va-Va-Valko-Venäjä älä tule tänne. (Mene poooois!)
Hiljaa, ilman vodkaa tai kyyneleitä.
"Olen aina ollut yksin, joten haluan ruveta tappelupukariksi kaikille!
Mutta, harrastukseni on jakaminen!
Odotan ja kuvittelen, kuinka kaikki tulevat rukoilemaan henkiensä edestä~"
Kantaen maata pelkällä miesvoimalla,
Vaikka tiedänkin teknologiamme olevan alkukantaisen alapuolella.
Mutta olen ylpeä käsintehdyistä asioista,
vaikken itse osaa tehdä kuin maatuskoja.
Taloni on uniikki, Kre-Kre-Kremlin!
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, se on kuin aurinko,
Hups! Kipinät palavat turhankin paljon. (Räks, räks!)
Si-si-siinä tapauksessa, nyt avataan hana.
Hm, onpa outoa, vettä ei tule ulos lainkaan!
Pe-pe-pe-pe-pechka, valaise sydäntäni.
Saan kuumeen, tarvitsen huiviani.
Pe-pe-pe-pe-pechka, laita sinne hiukan boršia.
Lisää vodkaa, kaikki laulaa la-la-la-la-la la-la.
Älkää pelätkö, älkää pelätkö,
Kauheaa Venäjä-ä-ä-ä-ää!
VEEENÄÄJÄÄÄÄ~!