| Italien - Marukaite Chikyuu
イタリア - まるかいて地球 | |
|---|---|
 | |
| Informationen | |
| Veröffentlichung | 25. März 2009 |
| Artist | Daisuke Namikawa |
| Länge | 2:38 |
| Lyrics | YUMIKO |
| Komponist | Conisch |
| Album | |
| Marukaite Chikyuu | |
| Reihenfolge | |
| Vorheriges | Nächstes |
| - | Klein-Italiens Version |
Italien - Marukaite Chikyuu ist eines der Endings in dem Anime Hetalia: Axis Powers. In diesen Lied wird die italienische Kultur dargestellt dadurch, dass Italien gerne etwas Wein trinken oder Bolognese essen möchte. Italiens Version ist die Standardversion, die anderen Versionen von Marukaite Chikyuu werden nur in bestimmten Folgen verwendet.
Kanji Version
ねえねえ papa ワインをちょうだい
ねえねえ mama ねえねえ mama
昔に食べたボロネーゼの
あの味が忘れられないんだ
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
僕 ヘタリア
まるかいて地球
ジッとみて地球
ひょっとして地球
僕 ヘタリア
アア ひとふでで
見える 素晴らしい世界
長靴で乾杯だ
ヘタリア
「あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～」
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
僕 ヘタリア
まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえって地球
僕 ヘタリア
アア ひとゆでで
泣ける 幸せのレシピ
「麺はアルデンテだ」
夢のチャック全開だ
ヘタリア
ヘイヘイ fratello パスタを頂戴
ついでに sorella ゆでといて下さい
オイオイ nonno 平和がええわ～
ハイハイ bambino 「ボクのためでしゅか？」
ぐいぐい papa ワインも頂戴
ねえねえ mama ねえねえ mama
昔に食べたボロネ－ぜの
あの味が忘れられないんだ
ヘタリア ヘタリア
ヘタレ ヘタリア
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
僕 ヘタリア
アア ひとふでで
見える 素晴らしい世界
長靴で乾杯だ
ヘタリア
アア 世界中に
眠る 幸せのレシピ
長ぐつで探検だ
ヘタリア
Romanji Version
Nee nee papa wain wo choudai
Nee nee mama nee nee mama
Mukashi ni tabeta boroneeze no
Ano aji ga wasurerarenainda
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Boku Hetalia
Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Boku Hetalia
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Nagagutsu de kanpai da
Hetalia!
("Ah~ Onaka suita. Ore... pasuta ga tabetai na~!")
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Boku Hetalia
Marukaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzori kaette chikyuu
Boku Hetalia
Aa hitoyude de
Nakeru shiawase no Recipe
("Men ha arudente da.")
Yume no chakku zenkai da
Hetalia!
Heihei fratello pasta wo choudai
Tsuide ni sorella yude toite kudasai
Oioi nonno hewa ga ee~ wa
Haihai bambino (Boku no tama deshuka?)
guigui papa wain mo choudai
Nee nee mama nee nee mama
Mukashi ni tabeta boroneeze no
Ano aji ga wasurerarenainda!
Hetalia! Hetalia!
Hetare Hetalia!
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Boku Hetalia
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Nagagutsu de kanpai da
Hetalia!
Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no Recipe
Nagagutsu de kanten da
Hetalia!
Deutsche Übersetzung
Hey, hey papa,[1] gib mir Wein!
Hey, hey mama,[2] hey, hey mama!
Ich kann den Geschmack nicht vergessen,
Von der Bolognese[3] die ich zuvor aß!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Ich bin Hetalia!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Schau genau hin, es ist die Erde!
Oder ist es vielleicht die Erde?
Ich bin Hetalia!
Ah, nur mit einen Strich aus Farbe,
Kann eine wunderschöne Welt gesehen werden
Lasst uns mit unseren Stiefel anstoßen!
Hetalia!
(„Ah, ich bin hungrig! Ich will Pasta[4] essen!“)
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Ich bin Hetalia!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Plötzlich ist es die Erde!
Lieg auf deinen Rücken, es ist die Erde!
Ich bin Hetalia!
Ah, mit etwas kochen,
Ein Rezept, das dich vor Freude weinen lassen wird
(„Die Nudeln sind al dente.[5]“)
Der Reißverschluss der Träume ganz geöffnet!
Hetalia!
Hey, hey, fratello,[6] gib mir Pasta!
Während du gerade dabei bist sorella,[7] bitte koch es!
Oi, oi nonno,[8] Friede ist groß!
Ja, ja, bambino[9] (ist das für mich?)
Hier, hier, papa, gib mir Wein
Hey, hey, mama, hey, hey, mama!
Ich kann den Geschmack nicht vergessen,
Von der Bolognese die ich zuvor aß!
Hetalia!
Hetalia!
Nutzloses Hetalia!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Ich bin Hetalia!
Ah, nur mit einen Strich aus Farbe,
Kann eine wunderschöne Welt gesehen werden
Lasst uns mit unseren Stiefel anstoßen!
Hetalia!
Ah, auf der ganzen Welt,
Schläft das Rezept des Glücks
Eine Erkundung mit unseren Stiefeln!
Hetalia!
Trivia
- ↑ dt. Papa (in Italien wird Papa klein geschrieben)
- ↑ dt. Mama (in Italien wird Mama klein geschrieben)
- ↑ Bolognese ist ein Spagettigericht mit Tomatensauce und Hackfleisch oder als Ragù alla bolognese.
- ↑ Pasta (dt. Teig) ist in der italienischen Küche die Bezeichnung für Nudeln aus Hartweizengrieß, Kochsalz und Wasser in vielen Größen und Formen.
- ↑ Al dente ist ein kulinarischer Begriff aus dem Italienischen und kann mit bissfest übersetzt werden.
- ↑ dt. Bruder
- ↑ dt. Schwester
- ↑ dt. Großvater
- ↑ dt. Kind
- Auffällig bei diesen Lied ist, dass sich Italien (イタリア, Itaria) nicht als sich selbst, sondern als Hetalia (ヘタリア) bezeichnet.
- Der Song kann nur auf dem Album Marukaite Chikyuu, welches am 25. März 2009 veröffentlicht wurde, gefunden werden.
- Süditalien hat zwar keine Version von diesem Song, aber in Italiens Version hat er einen kurzen Auftritt.
