Doitsu ni sasageru Itaria no Uta

Doitsu ni sasageru Itaria no Uta ドイツに捧げるイタリアのうた
Informationen
Veröffentlichung	25. März 2009
Artist	Daisuke Namikawa
Länge	0:49
Lyrics	Hidekaz Himaruya
Komponist	Conisch
Album
Marukaite Chikyuu
Reihenfolge
Vorheriges	Nächstes
-	Konoyo no tengokutodjigoku

Doitsu ni sasageru Itaria no Uta (dt. Italiens Lied an Deutschland) ist ein Lied, dass Italien Deutschland schrieb, als er in Folge 3 von ihn gefangen genommen wurde. Es wird von Daisuke Namikawa, den Seiyū von Italien, gesungen. In der englischen Version, wird es von Todd Haberkorn gesungen. Der Song ist auch in den Strip namens 50 Gründe, warum wir Deutschland lieben im 1. Band des veröffentlichten Manga zu lesen.

Eine instrumentale Version des Liedes ist in Folge 38 zu hören, ein weiteres mal ist es auch noch in Folge 48 zu hören.

Kanji Version

ドイツー　ドイツー　ドイツはいい所だよー
ちゃんと捕虜の俺にご飯をくれるし
イギリスみたいにまずくないー

ソーセージ　チーズ　すっごく美味しいよー
犬にとっては天国　それがドイツー

でもドイツ人なんでみんないかついの　威圧感で潰されそうだよ
俺のハート俺怖くて涙でちゃうよ　姉ちゃんもでかいよー

ビール樽を毎日破裂させるのは趣味なのー？
あと大群で俺んちに押し寄せないでー　観光客が怖すぎるのー

ドイツっ娘は俺よりでかくてたくましいのー

ヒャッホー！

Romanji Version

Doitsu doitsu doitsu wa ii tokoro da yo
Chanto horyo no ore ni gohan wo kureru shi
Igirisu mitai ni mazukunai

Sooseeji chiizu suggoku oishii yo!
Inu ni totte wa tengoku sore ga doitsu

Demo doitsu-jin nande minna ikatsuino? Iatsukan de tsubusaresou da yo
Ore no haato ore kowakute namida dechau yo. neechan mo dekai yo

Biirudaru wo mainichi haretsu saseru no wa shumi nano?
Ato taigun de orenchi ni oshiyosenaide kankoukyaku ga kowasugiruno

Doitsukko wa ore yori dekakute takumashii no

Hyahhoo!

Deutscher Songtext

(Auszug des Songtextes, aus dem 1. Hetalia Manga Band)

Deutschland! Deutschland! In Deutschland ist es wunderschööön!
Man gibt mir zu essen
und es schmeckt auch nicht so schrecklich wie in England!

Wurst ... Käse ... alles schmeckt ganz wunderbar!
Und für Hunde ist Deutschland das Himmelreeeiiich!

Aber wieso seht ihr alle so Robust aus? Ich fühle mich fast erdrüückt!
Mein Herz! Mir kommen die Trääänen! Und die Mädchen sind auch so groß!

Ist es euer Hobby, jeden Tag Bierfässer zu zertrümmern?
Ach, und fallt nicht in Scharen in mein Zuhause eiiin! Die Touristenmassen machen mir Aaangst!

Die deutschen Mädchen sind größer und kräftiger als iiich!

Uuhuhuhuuu!

Deutsche Übersetzung

Deutschland! Deutschland! Deutschland ist ein wirklich, wirklich schöner Ort.
Auch wenn ich dein Gefangener bin, gibst du mir Essen,
Und es sieht nicht so eklig aus wie englisches Essen.

Würstchen mit Käse schmecken immer so gut.
Es würde ein Paradies für einen Hund sein; Ja, das ist Deutschland.

Sag mir, warum seid ihr Deutschen immer so robust? Ihr erdrückt mich mit eurer Einschüchterung.
Meine Schwäche ist es in der Öffentlichkeit zu weinen, aus Angst, Eure Frauen erschrecken mich.

Ist es eine Norm, ein Fass Bier zu trinken und es dann auf jemandes Kopf zu schlagen?
Bitte kommt nicht zu mir in großen Scharen! Deutsche Touristen sind gruselig!

Auch die Mädchen, die aus Deutschland sind, sind robuster als ich.

Yahoo! ~

Trivia

• Dieses Lied ist auf den Album Marukaite Chikyuu als zweiter Track zu finden.