User blog comment:Pary16/America also announced gay?? o.o (NOT OFFICIAL YET)/@comment-67.244.147.83-20100819021144

Ah, keep in mind that 'gay' is still a term for happy and carefree. While used very seldomly with that sort of meaning anymore due to its more popular second meaning, a translator could easily use that for a Japanese word that simply means happy. In the context around it, that definitely seems to be the case. (Of course, context is difficult to determine with a bablefish translation full of Engrish. lol.)