Talk:Hatafutte Parade (Hungary)

Sorry, I made this page, to disclose some translation mistakes. I'm hungarian, also I speak english, so I was suprised, when saw the original text. If this was the official english translation, it had some mistakes, but the funniest, even the japanese had. I don't want to be an a-hole, just want to correct the text, before it causes misunderstanding.

Translation Mistakes:

Gyógyfürdő (Hotsprings) that warm even your very soul.

Correctly: Hotsprings- more like spa, In Hungary, the gyógyfürdő means water bath what have healing ability.Also like a resort. Some can be hot, but there are various water temperatures.

Bátran harcolj ( Fight with valor! ) -more like Fight bravely !

Küzdelem megelőzésére (Fight to defend!) The great cheer is rising!

-this was the funniest- kűzdelem megelőzésére is grammarly incorrectly in hungaian. If - -A kűzdelem megelőzésére is correct, it means : to prevent the fight.

Or in the hungarian translation what I found in the page it was, Kűzdelem megelőzésére! -then it means fight to prevent (something) but here is also missing the a (a=the) from the sentence It correctly-Kúzdelem a megelőzésére!

The Busójárás leads on to tomorrow! -this isn't incorrect, just Interesting.

Busójárás is like halloween in hungary, It happens on february, and only in one place in our country, Mohács. Masked peoples walk around the streets, and scare the winter out.More info:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bus%C3%B3j%C3%A1r%C3%A1s

I hope that I helped to understand better the song :)

Actually 'Mr. Ausztriát' is 'Ausztria urat'.