My House is... Quiet. ~With the Trolls~

My house is... Quiet ~With the Trolls~ (うちは…しずか. ～トロールといっしょ～) is the first character song for Norway, and is sung by Masami Iwasaki.

Kanji
深い森のずっと奥

散歩にでかけるべさ

ブルーベリーを摘んでな

ジュースにするべ

水も空気も澄んでんな

水温ニュースで聞いてきた

おい、おめぇ暇なのかい?

手紙 お願いな.

あれ7人姉妹、見えんべ?

ガイランゲルフィヨルドは

いちおう世界自然遺産な

お土産はこれな トロール人形

Vær så god

ひらりひらり オーロラが

ゆっくり 揺れてんべ

のそりのそり トロールが

こっそりいたずらしてら

Oi…となりのあんこは

うぜぇけど

うちは…しずか.

「おー それなー ばーんてしとけー. 」

ベルゲンの魚市場は

サーモン カニ エビ タラ サバや

クジラもキャビアもあるべ

迷っちまうな

カラフルな三角屋根が

緑とマッチしてるべ

ブリッゲン うつくしくて

ため息がでるな

ハダンゲルフィヨルドの

断崖絶壁 名物な

トロールの舌っていうんず …ん?

写真 おめぇも一緒に入んないかい?

Appelsin!

メララメララ 世界一

大きいキャンプファイヤーの

オーレスンのお祭りは

すげぇ迫力だべ

Oi…天まで届きそうな

炎 幻想的

ノルウェー: 「そういえばこないだいいニュース見たっけか、ちょっと聞いてみんべ

ピピピ…っとなー…」

ノルウェー: 「お、アイスかい?」

アイスランド:『何?今日は誕生日じゃないけど』

ノルウェー: 「おめぇんとこの道路、妖精のために工事やめたっつってな」

アイスランド: 『うん…だから?…なに?』

ノルウェー: 「ん、いー話だなーと思ってな」

アイスランド: 『え、それだけ?』

ノルウェー: 「ん じゃな」

ノルウェー: 「ん アイスんとこの妖精も…喜んでるべさ」

うすらうすら…現れる

イケメンの幽霊も

ノルディックセーター着た

小さなニッセも

「みんな…ともだち」

ひらりひらり オーロラが

ゆっくり 揺れてんべ

のそりのそり トロールが

こっそりいたずらしてら

Oi…となりのあんこ

今日もやかまし

うちは…しずか.

Romaji
Ukai mori no zutto oku

Sanpo ni dekakeru besa

Buruuberii wo tsunde na

Juusu ni suru be

Mizu mo kuuki mo sundenna

Suion nyuusu de kiite kita

Oi, omee hima nano kai?

Tegami onegai na.

Are nananin shimai, mienbe?

Gairangerufiyorudo wa

Ichiou sekai shizen isan na

Omiyage wa kore na torooru ningyou

Vær så god

Hirari hirari oorora ga

Yukkuri yuretenbe

Nosori nosori torooru ga

Kossori itazura shitera

Oi… tonari no anko wa

Uzee kedo

Uchi wa… shizuka.

"Oo sore naa baante shitokee."

Berugen no uoichiba ha

Saamon kani ebi tara saba ya

Kujira mo kyabia mo arube

Mayocchimau na

Karafuru na sankakuyane ga

Midori to macchi shiterube

Buriggen utsukushikute

Tameiki ga deru na

Hadangerufiyorudo no

Dangaizeppeki meibutsu na

Torooru no shita tteiun zu…n?

Shashin omee mo issho ni hainnai kai ?

Appelsin!

Merara merara sekaiichi

Ookii kyanpufaiyaa no

Ooresun no omatsuri wa

Sugee hakuryoku dabe

Oi… ten made todokisou na

Honoo gensouteki

Noruu~ē: "Souieba konaida ii nyuusu mitakke ka, chotto kiitemin be

pipipi… tto naa…"

Noruu~ē: "O, aisu kai?"

Aisurando: "Nani? kyou wa tanjoubi janai kedo"

Noruu~ē: "Omeentoko no dourou, yousei no tame ni kouji yameta ttsutte na"

Aisurando: "Un…dakara?… nani?"

Noruu~ē: "N, i-hanashi dana-to omotte na"

Aisurando: "E, soredake?"

Noruu~ē: "N. Jana"

Noruu~ē: "N, aisun toko no yousei mo… yorokonderu besa"

Usura usura… arawareru

Ikemen no yuurei mo

Norudikku seetaa kita

Chiisana nisse mo

“Minna… tomodachi”

Hirari hirari oorora ga

Yukkuri yureten be

Nosori nosori torooru ga

Kossori itazura shitera

Oi… tonari no anko

Kyou mo yakamashi

Uchi wa… shizuka.

Translated Lyrics
Deep within the thick forest

Let’s go for a walk there

We can pick some blueberries

And make them into a juice

Both the water and the air is crisp and clear

I heard about it from the water temperature news

Hey, are you free right now?

Please, write me a letter.

The Seven Sisters, should we go see it?

The Geirangerfjord is a World Natural Heritage after all

And this is a souvenir for you, it’s a troll doll

Vær så god

Waving and swaying, the northern light

Slowly flickers in the sky

Lumping and stumping, the troll

Sneakily pulled a prank

Oi… The guy next door’s

Loud and obnoxious

But my house… is quiet.

"Oh, if it’s that, then you just gotta give it a good punch."

The fishmarket in Bergen

Has salmon, crab, shrimps, cod, and mackerel

As well as whale and caviar

It’s hard to decide what to get

The colorful triangular roofs

Go well with the green surrounding

Bryggen is so beautiful

It makes you sigh

The precipitous cliffs at Hardangerfjord are famous

There’s a cliff called Troll’s tongue…hmm?

Would you like to take a photo together?

Appelsin!

Blazing and burning, with the world’s biggest bonfire

The festivals in Ålesund

Really packs a punch

Oi… it can almost reach the sky

The flames, are magical

Norway: “That reminds me, I saw something good in the news the other day, let me ask about it,

beep-beep-beep… there…”

Norway: “Oh, is this Ice?”

Iceland: “What is it? It’s not my birthday today, y'know.”

Norway: “I heard that you stopped building a road at your house to protect the elves.”

Iceland: “Yeah… so? …what about it?”

Norway: “Hmm, I just thought that was really nice.”

Iceland: “Huh? That’s it?”

Norway: “Hmm. Bye.”

Norway: “Hmm, the fairies at Ice’s house… are happy too.”

Drifting and wandering… the handsome Ghost that comes in sight

And the tiny nisse

That’s wearing a Nordic sweater

“They are all… my friends”

Waving and swaying, the northern light

Slowly flickers in the sky

Lumping and stumping, the troll

Sneakily pulled a prank

Oi… The guy next door’s

Loud and boisterous as usual today

My house… is quiet.

Albums
It has only been released on Hetalia: The World Twinkle Character CD Vol. 5 - Norway and Iceland and is its first track. It was released September 25, 2015.