Einsamkeit

Einsamkeit (trans: Loneliness) is the second image song for the character Germany in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Hiroki Yasumoto, in the voice of Germany.


 * It's actually a duet by Prussia and Germany. Prussia's voice actor is Atsushi Kousaka.

Kanji
演説をしていると見えても

ただの会話さ

別に

時には険しい顔はするけど

ただ寒いのさ

気にしないけど

緻密な作業が得意だけど

指は太いさ

だから

大体、適当とか言われても

厳密には解らない

Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit

見つけてほしい

芋ばかり食べてると言われても

ソバもパスタも同じ

台所が　汚れるくらいなら

別に料理を

しなきゃいい

Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit

心を開き　解き放ちたい

君がいるから　僕でいられる

いつもにらんでると　言われるけれど

笑顔を絶やしたことなどない

怖いと思われてるけれど

顔で力んで笑ってるだけさ

強く

Einsamkeit

Romanized Lyrics
Enzetsu wo shiteiru to mietemo

Tada no kaiwa sa

Betsuni

Toki niwa kewashii kao wa surukedo

Tada samuinosa

Kini shinaikedo

Chimitsu na sagyou ga tokui dakedo

Yubi wa futoi sa

Dakara

Aitai, tekitou toka iwaretemo

Genmitsu ni wa wakaranai

Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit

Tsukete hoshii

Imo bakari tabeteru to iwaretemo

Soba mo pasta mo onaji

Daidokoro ga yogoreru kurai nara

Betsuni ryouri wo shinakyaii

Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit

Kokoro wo hiraki, toki hanachitai

Kimi ga iru kara, boku de irareru

Itsumo niranderu to iwareru keredo

Egao wo tayashita koto nado nai

Kowai to omowareteru keredo

Kao de rikinde waratteru dake sa

Tsuyoku

Einsamkeit

Translated Lyrics
Though I look like I’m lecturing,

I'm actually just conversing

It's not really...

At times my face may look grim,

But I'm actually just cold

Though I don't mind it...

I take pride in work that needs delicacy,

But my fingers are fat

That's why

Even if I'm said to be "generally adequate,"

Strictly speaking

I don't understand

Loneliness

Loneliness

Loneliness

I want to be found

Though they say I eat only potatoes,

They're the same with soba and pasta

If the kitchen is just going to get dirty,

Then it would be better just not to cook

Loneliness

Loneliness

Loneliness

My heart is opening, I want to be set free

Because you are here, I can be myself

I'm always said to be scowling,

But my smiling face hasn't been erased

You may think I'm frightening,

But it's only because I'm straining to laugh

Strong

Loneliness

German Lyrics
Obwohl ich so aussehe, als würde ich jemandem einen Vortrag halten,

unterhalte ich mich eigentlich nur.

Es ist nicht wahr ...

Manchmal mag mein Gesicht grimmig aussehen,

Aber eigentlich friere ich nur.

Obwohl es mir nichts ausmacht...

Ich bin stolz bei Arbeit, die Delikatesse braucht

Aber meine Finger sind fett

Darum

Auch wenn gesagt wird ich sei "allgemein adäquat"

Ehrlich gesagt

Ich verstehe es nicht

Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit

Ich will gefunden werden

Obwohl sie sagen ich esse nur Kartoffeln,

machen sie das gleiche mit Soba und Pasta

Wenn die Küche nur dreckig wird,

wäre es besser, einfach nicht zu kochen.

Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit

Mein Herz öffnet sich, ich will befreit werden

Weil du da bist, kann ich ich selbst sein

Man sagt ich sei immer missmutig

Aber mein Lächeln wurde nicht verdrängt

Du denkst vielleicht ich bin angsteinflössend

Aber das ist nur so, weil ich angestrengt bin zu lächeln

Stark

Einsamkeit

Album
The song can only be found on Axis Powers Hetalia Character CD Vol.2- Germany, that was released on April 22nd, 2009.