Excuse Me, I Am Sorry

Excuse me, I Am Sorry (恐れ入ります、すみません. ) is an image song for the character Japan in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Hiroki Takahashi, in the voice of Japan.

Kanji
白い海に

紅く燃える太陽

丸い地球(ほし)に

静かに浮かぶ孤島

闘いは依然

終わってはいない…

細い　ビルが

ひしめきあう都会と

長い　歴史の　刃がぶつかり合う

勝つのはどちらだ

接戦は続く…

新しいもの　大好き

流行ってるもの　もっともっと好き

マイノリティ　いばれない

恐れ入ります、すみません.

「由緒正しき伝統を、いいえと言わず語り継ぐ.

それこそが、私の心得なのです. 」

礼儀　遠慮

恥じらうことが美徳

桜　紅葉

季節ごとの味わい

たゆたう黒髪

明日は芥子色

クリスマスを祝ったら

年を越して　初詣に行く

これが普通なんです

恐れ入ります、すみません.

はいるはいる　おフロ

出る出る　時間外

はいるはいる　おフロ

出る出る　時間外

こたつとみかん　大好き

横文字料理　もっともっと好き

文明開化　否めない

恐れ入ります、すみません.

新しいもの　大好き

流行ってるもの　もっともっと好き

マイノリティ　いばれない

恐れ入ります、すみません.

Romaji
I-ro-ha-ni-ho-he-to chi-ri-nu-ru-wo hi no izuru kuni jipangu

"Aratamemashite nihon desu Shumi wa kuuki wo yonde hatsugen wo tsutsushimu koto desu"

Nagai rekishi no naka ni wa hikikomotte ita toki mo aru Minasan yori wa unto jiisan touyou ni ukabu watashi

America san no muri nandai ni hibi keikenchi wo age ganbatte Sugoi iro desu taberaremasen demo moratte shimau watashi

Wakai hito ni wa tsuite ikenai sonna koto wo omou hi mo aru Shikashi bushi no tamashii dake wa wasurete wa inai no desu

Kogataka nara makasete kudasai iro mo sore zore goyoui shitemasu Nijigen nara karada yogoremasen kokoro wa sukoshi yogoremasu ga

I-ro-ha-ni-ho-he-to chi-ri-nu-ru-wo hi no izuru kuni jipangu

Kuni wo hiraita totan ni odoroki mashita gekihen de Youfuku kutsu ni chikara no kagiri! Demo sugu narete shimau watashi

"Jyuu-nen hodo itadakereba..."

Hakkiri shiro to iwaremasu ga hito yori zutto kangaete ite Dakara Yes to No dake de wa katari tsukusenai mono desu

Arenji nara makasete kudasai karee wa pan nimo gohan nimo aimasu Kutsujoku ni wa totemo taeraremasen kakunaru ue wa seppuku desu… ara?

Kono umi no ue ni wa tayou na kuni atte omonjiteita koto mo kutsugaeru

"Haru wa akebono Natsu wa yoru desu Aki wa yuugure Fuyu wa tsutomete"

"Ten wo terasu kami no moto Watashitachi no rekishi, mata sennen tsumugimashou ne..."

Hana wa nioedo chitte yukimasu tsuki wa michitara kake yuku mono desu Shiki no utsuri no kaori yuta kana watashi wa kono kuni ga suki desu

I-ro-ha-ni-ho-he-to chi-ri-nu-ru-wo hi no izuru kuni jipangu

English Lyrics
In a white sea, a red sun burns

Round planets float up like solitary islands

And still, the war

is not yet over....

Slender buildings crowd the cities

Matched with the blade of a long history

Only one can prevail

The combat continues...

I love everything new

I really really like what's fashionable

The minority can't control me

Excuse me, I am sorry

"I will not say no to righteously passing down my traditions,

that is to my absolute knowledge."

Etiquette, restraint

The virtues of shame

Cherry trees, maple trees

The meaning of the seasons

My straight black hair

will be blond by tomorrow

After celebrating Christmas

The year ends and I go to the temple

This is how it usually is

Excuse me, I am sorry

Come in, come in to the bath.

Get out, get out when time's up.

Come in, come in to the bath.

Get out, get out when time's up.

I love kotatsu (heated tables) and mandarin oranges

I really really like Western cooking

I can't deny the Meiji Era

Excuse me, I am sorry

I love everything new

I really really like what's fashionable

The minority can't control me

Excuse me, I am sorry

Album
The song can be found on the third Hetalia Character CD, which was released on May 27th, 2009.