Talk:Hatafutte Parade

Need help with the "Verde bianco rosso è tricolore" line: on Nico, I've seen it written as "Verde bianco rosso gli colore." I'm not fluent in Italian, but Google Translate says it means "Green White and Red are the Colors."

So, is it "è tricolore" or "gli colore?" Hannadzor 16:45, May 29, 2010 (UTC)

I can't speak Italian, but if it's anything like Spanish, I would say the first one is correct... :/

"Verde bianco rosso è tricolore" = "Green, white, and red are tricolors/three colors"

"Verde bianco rosso gli colore" = "Green, white, and red are the colors"

...Again, going off Spanish. --Tiamatwizard 20:08, May 29, 2010 (UTC)

Alright, thank you! Hannadzor 21:09, May 29, 2010 (UTC)

In Italian, "tricolore" refers to the Italian flag. There's also the English term "tricolor" which refers to flags like Italy's or France's that have three colors. Also, I've seen another version of the lyrics with "verde bianco rosso de tricolore" with the "de" being Japanese. Translated, I think it means "The green, white, red Italian flag" so which version...? Though, I do think it sounds more like "è" than "de"... Blique 22:03, May 29, 2010 (UTC)