User blog comment:Tiamatwizard/Lyrics?/@comment-70.124.15.248-20100527043401

The third one seems kinda in-your-face, imo, compared to the second one. It looks okay in the example, but what will happen when it comes to this?

Hé hé (hey hey) frère (brother), beaujolais (wine from Beaujolais) s'il vous plaît (if you please) While you're here sœur (sister), will you pour some for me? Oi oi pépère (grandpa), harmony is the best Hi hi bébé (baby) ("You're number one, too ♥") Ne ne papa, also bordeaux (wine from Bordeaux) s'il vous plaît (if you please)?

This even rules out option four, unless you can explain every foreign term smoothly.

"Another serving of - a dish, of Swiss origin, similar to a fondue, consisting of melted cheese traditionally served on boiled potatoes and accompanied with pickles - is also Delicious"

XD With option two, your references/footnotes can be any length you want. This is even in the Hetalia spirit, with Himaruya-sensei often giving detailed historical information to explain or give facts about his short and simple web comics.

Terms with troublesome-to-attempt-to-translate-into-English explanations:

Pirozhki: Individual-sized baked or fried buns stuffed with a variety of fillings Matryoshka doll: A set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other Tran-Siberian Railway: Railway stretching across the eastern Russian province of Siberia Borsch: Soup usually containing beet juice as a foundation Chanson: lyric-driven French songs Mont Saint-Michel: A rocky tidal island and a commune in Normandy, France gruyère: A type of cheese from Gruyère "Rather than an immigration stamp, I will give you a stamp with a crown.": Though Liechtenstein has no immigration stamp or reason to perform inspections herself, she gives out stamps that feature her royal crown to tourists. bigos: Traditional cabbage and meat stew