Talk:Mein Gott!

Singer?
'Kay, the voice actor for Prussia is Atsushi Kousaka, yes?

The singer for this song is listed as Subaru Kimura (in this article).

...Sounds a lot like Atsushi Kousaka to me.

Blooper, or the real deal? --Tiamatwizard 23:36, April 12, 2010 (UTC)

It's Kousaka. I guess the article creator either made a mistake and didn't get the memo on who his VA was (it's funny how even Japanese fans were fooled for so long by the uncredited VA too, what with how he initially did a "Gian" mimicking voice), or they're trying to be funny as some anons try to. My guess is a mistake! Ceras SanMarina 23:39, April 12, 2010 (UTC)

Translation
After the words "Mein Gott!" it says ピンチ (original lyrics). When reading this as english, it would be "pinch". However, we don't mean it as physically pinching (as you do with your fingers), we mean that "we're in a pinch" as in "we're in a tight spot". Someone changed that part of the translation, so is it ok if I change it back, or am I being a nuisance with all the edits? Ghost-Anime-Angel 01:13, April 15, 2010 (UTC)

Oh, no, no, that was me.

I had thought it was just a sound-effect, or the actual word.

...Actually, I dunno why I deleted that. D: I should've realized...

My bad~ I guess I need to work on my Japanese a bit more!

P.S. - Editing never equals being a nuisance (as long as it's not spaming/something already established)! :D!--Tiamatwizard 01:26, April 15, 2010 (UTC)

ok :D Ghost-Anime-Angel 01:49, April 15, 2010 (UTC)